제작자포럼 3 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

인기 'five figure deal' 이란 게, 무슨 뜻인지..?

1 고전영화만세 | 댓글 5 | 조회 3,294 | 추천 1
드디어, 영작 헬프를 이용하게 되었습니다.. 지금 프레지어 9화 번역 중입니다만.. 프레지어가 광고에 출연하게 되었는데, 비비가 매니저로 계약을 따왔습니다만, 여기서 프레지어가, … 더보기

인기 영국 시대극 자막 만들고 있는데 적당한 표현이 떠오르지를 않네요^^

1 사막여우 | 댓글 1 | 조회 3,369 | 추천 0
20세기 초를 배경으로 하는영국드라마 자막을 만들고 있는데... 적당한 표현이 안떠오르네요^^;;; hat's an affront tothe very uniform. 이 대사는 어… 더보기

인기 [헬프] 영어 대사 도와 주세요

1 김성현 | 댓글 3 | 조회 3,384 | 추천 0
Black Ops (2008) **************************************************************** [RELEASE INFORMATI… 더보기
Hot

인기 아래 영화들 VOD2SMI 작업하실 분 찾습니다.

28 godELSA | 댓글 9 | 조회 3,439 | 추천 4
아래 영화들 중에서 작업하실 의향이 있으시면 한 작품 이상 선택하셔서 비밀글로 이메일 적어주시면(또는 2G 이상 파일 공유 가능한다른 공유수단 알려주시면) 당일이나 익일에파일압축해… 더보기

인기 대사 번역 여쭈어 봅니다...

1 IT이방인 | 댓글 7 | 조회 3,474 | 추천 0
여기 씨네스트에서 고수님들에게 많이 배우고 있는 이방인입니다.. ^^;; 오늘도 어김없이.. 괴롭혀 드리러 왔어요...아래 대화 내용은 영화 "레드벨트" 의 대화 내용인데요... … 더보기

인기 대소강호 2011년 꺼 영자막 가지고 계신분

7 박두식 | 댓글 1 | 조회 3,509 | 추천 2
대소강호 영자 막 가지고 계신분 안계시나요 대소강호 계속떠돌고 있던데 ㅡ,ㅡ;;한글자막이안나오네요...... 절천풍운2?이것도 필요한데 ㅠㅠ 대소강호201년 영자막가지고 계신분첨푸… 더보기

인기 번역 도움입니다. _단어 peach의 쓰임에 대하여.

1 영원지애 | 댓글 0 | 조회 3,594 | 추천 0
실제 미국인들이 생활에서 쓰는 말에 대한 의역의 정보입니다. 병원이나, 혹은 아픈 사람과의 대화 상황에서 쓰여지는 단어 peach 대한 내용입니다. 대부분 peach 를 복숭아나 … 더보기

인기 Aces High 완성했습니다.

G excel5door | 댓글 4 | 조회 3,601 | 추천 24
요청방식이 잘못 되어서 그랬는지 한 달 넘게 씨네스트로부터는 도움을 받지 못하다가 다른 경로로 도움을 받아 마무리를 지었습니다. 924300 / 1037150 / 1154000 /… 더보기

인기 락큰롤라 한글자막 제작 요청이요!!

1 이복자 | 댓글 0 | 조회 3,619 | 추천 0
락큰롤라 한글자막 제작 요청이요!!

인기 바이시클 필름 페스티발 자막 및 싱크 작업

1 wwwzos | 댓글 0 | 조회 3,622 | 추천 0
안녕하세요, 저는 서울 바이시클 필름 페스티발 프로듀서 조성은 입니다. 개인적인 취미로 인하여 자전거를 접하고 활동하다가 우연한 기회에 BICYCLE FILM FESTIVAL을 접… 더보기

인기 팀이 아닌 개인제작이시라면...

M 再會 | 댓글 7 | 조회 3,659 | 추천 2
팀이 아닌 개인제작이시라면... 출처 명시좀 부탁드릴께요....

인기 더 로드 (The Road, 2009) 이영화 자막 제작요청드려요...ㅠ

1 young3290 | 댓글 0 | 조회 4,607 | 추천 0
동영상파일은나왔는데 자막이 없어서 만들어주실분없나요??ㅠ 부탁드립니다...ㅠ 필요하시다면 제가 영상파일 보내드릴수있음...;

인기 가학의 성(The Brutal Hopelessness of Love, 2007) 짤린 부분 도와주세요

1 창준 | 댓글 0 | 조회 5,071 | 추천 0
가학의 성(The Brutal Hopelessness of Love, 2007)이 국내 DVD 출시가 되서 누군가 자막을 변환하셨는데국내 여건상 아마 여성의 음모가 나오는 부분은 … 더보기

인기 [공지] 영작헬프 이용시 주의사항

10 再會 | 댓글 4 | 조회 6,070 | 추천 47
고운모래님 요청으로 게시판 신설합니다.(저도 예전부터 필요하다고는 생각 했었는데 ... 말씀하셔서...)아래는 고운모래님이 제시한 이곳 게시판 규칙입니다.외화 DVD 안의 청각장애… 더보기

인기 Camel Toe = 도끼자국... -.-;

S MacCyber | 댓글 4 | 조회 18,478 | 추천 40
안녕하세요? 이런 게시판도 좋은 생각 같습니다. ^^ 자막번역을 하다보면 가장 괴롭히는 것이 '그들만의 언어'일 것입니다. 사전에도 안나오고 딱히 검색해봐도 알 수 없는 은어나 최… 더보기
목록