제작자포럼 3 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

인기 고스트 라이더 번역 안된 부분이 혹시

1 문창은 | 댓글 7 | 조회 2,624 | 추천 4
2부분이 있는데 하나는 마지막 칼스레이건과 같이 가기 전에 대사가 '신의 심판이 여기에 있네'로 들리고 또 하나는 마지막 나래이션 장면 중 '힘은 우리의 삶을 형성하고 사건은 설명… 더보기
Hot

인기 The Chameleon 2010

10 롤두 | 댓글 6 | 조회 2,773 | 추천 4
섭 영어자막 구합니다.인터넷에 떠도는 영자막은 전부 번역기 자막이라;;이탈리아 섭자막으로 작업 중인데 한계가 있습니다.없으면 이대로 그냥 계속 작업 할랍니다 ㅎㅎ그럼 굉장히 허접할… 더보기

인기 마다가스카 대사중에....

1 RJ | 댓글 2 | 조회 2,287 | 추천 4
제가 가진 화일로는 2번째 화일...1분20초 정도에 나오는 대산데요.... 크리스 락이 대본대로 읽지않고... 애드립으로 하는 대사가... 무슨 말인지 잘 안들려서...딕테이션의… 더보기

인기 파이브 걸스 1CD 누가 자막좀 만들어 주세요~~ ㅠㅠ

1 김진영 | 댓글 1 | 조회 2,643 | 추천 5
영화는 있는데.. 자막이 없어요.. 영문 자막 밖에 안나오고요~ 누가좀 만드러 주세요~ ㅠㅠ 넘흐 보고 싶은데~

인기 Atallion 이 뭔지 아시는분?

5 선우선홍 | 댓글 6 | 조회 2,459 | 추천 5
금번 고스트 라이더 자막 제작과정에서 여러번 난관에 부딪쳤습니다. 깜빡 잊고 노트북을 회사에 놓고 가서 작업일정이 늦어지는 등등의 사건과 함께 몇가지 이해하기 어려운 문장이나 단어… 더보기

인기 크라임 라이프(Normal.Life) 고수님들의 도움이 필요합니다 ^^

1 無念無想覇刀 | 댓글 11 | 조회 3,018 | 추천 5
주말을 완전 반납하고 자막 번역에 매달렸는데도.... 제 실력의 한계를 여실히 느낄 수 있는 전투였습니다. ㅜㅜ 번역이 불가능했거나 해석이 부드럽지 못한 부분은 총 일곱부분입니다.… 더보기

인기 Because I said so 중에서

1 꼭지바램 | 댓글 11 | 조회 3,147 | 추천 6
Because I said so 통자막의 47분 52초경의 대화 내용입니다 밀리: To be fair, you're reading a lot into a guy that you'v… 더보기

인기 영화 Grbavica 중에서

1 꼭지바램 | 댓글 5 | 조회 2,728 | 추천 15
영화 Grbavica 중에서 I've waited for somebody just like you to have you wrapped around my finger. I won't… 더보기

인기 문 (중국영화)슈퍼 스릴.공포

G 이정애 | 댓글 0 | 조회 2,278 | 추천 16
영화 느겨보세요 영문자막 구합니다

인기 시험 게시 (냉무)

G 고운모래 | 댓글 1 | 조회 2,410 | 추천 16
1. 작성자 닉이 안 보임2. Comment (댓글) 작성이 안 됨.

인기 welcome to my world

G 맥심모카 | 댓글 5 | 조회 3,081 | 추천 22
매우 유명한 문구인데요, 아시아나 항공 cm송으로도 유명했었죠. 말 그대로 "내 세계에 온걸 환영한다"라고 일단은 직역이 가능한데요 근데, 실제 사례에서 쓰이는 용법을 보면, 한글… 더보기

인기 방명록입니다

G 고운모래 | 댓글 6 | 조회 2,836 | 추천 23
네, 게시판 형식으로 바꾸어 주셨으면 좋겠습니다. 익숙치가 않아서...

인기 Aces High 완성했습니다.

G excel5door | 댓글 4 | 조회 3,598 | 추천 24
요청방식이 잘못 되어서 그랬는지 한 달 넘게 씨네스트로부터는 도움을 받지 못하다가 다른 경로로 도움을 받아 마무리를 지었습니다. 924300 / 1037150 / 1154000 /… 더보기

인기 Camel Toe = 도끼자국... -.-;

S MacCyber | 댓글 4 | 조회 18,464 | 추천 40
안녕하세요? 이런 게시판도 좋은 생각 같습니다. ^^ 자막번역을 하다보면 가장 괴롭히는 것이 '그들만의 언어'일 것입니다. 사전에도 안나오고 딱히 검색해봐도 알 수 없는 은어나 최… 더보기

인기 [공지] 영작헬프 이용시 주의사항

10 再會 | 댓글 4 | 조회 6,061 | 추천 47
고운모래님 요청으로 게시판 신설합니다.(저도 예전부터 필요하다고는 생각 했었는데 ... 말씀하셔서...)아래는 고운모래님이 제시한 이곳 게시판 규칙입니다.외화 DVD 안의 청각장애… 더보기
목록