제작자포럼 28 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

인기 Play Dirty (1968) 중에서

9 excel5door | 댓글 3 | 조회 2,504 | 추천 0
드디어 다른 분의 도움 받지 않고 완성해보나 했는데 또 벽에 부딪혔습니다 ^^; 2차대전 영화 Play Dirty (1968. 앙드레 드 토트 감독 / 마이클 케인 주연)의 대사중… 더보기

제 영화 스토리지(20Tb) 화면 일부입니다^^

S 줄리아노 | 댓글 10 | 조회 1,824 | 추천 0
그냥, 올려 봅니다.제가 감상을 끝내고, 자막을 교정하고 정리를 마친 파일들을 던져놓는 창고입니다.가끔 들어가, 연도별 감독별로뒤져보기도 하죠.^^(화면 클릭하면 확대 됩니다)절반… 더보기
Hot

인기 젤가디스기사님의 문의글에 대한 답변.

16 o지온o | 댓글 1 | 조회 2,067 | 추천 0
아래가 자막 내용입니다.........................아래 자막의싱크는 테스트를 위한 싱크입니다.00:00:17,935 --> 00:00:19,896▸가야바, 분… 더보기

인기 자체자막(하드코딩) 동영상에서 자막 추출하기

17 외지인 | 댓글 19 | 조회 3,342 | 추천 0
질문하시는 분들이 좀 계서서 간단하게 동영상으로 제작해 봤습니다 참고해 보세요VideoSubFinder는 아래 링크에서 다운 가능합니다https://sourceforge.net/p… 더보기
Hot

인기 아임 낫 데어( I'm Not There, 2007, 토드 헤인즈)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 3,194 | 추천 0
케이트 블란챗, 히스 레저, 리처드 기어, 크리스찬 베일, 벤 위쇼, 마커스 칼 프랭클린... 6명의 배우가 노래하는 밥 딜런의 일생! <아임 낫 데어>는 전설적 포크락… 더보기

센과 치히로의 행방불명 (2001)

16 o지온o | 댓글 10 | 조회 1,448 | 추천 0
===============================================================================2019. 08. 14.========… 더보기

인기 I am legend 결국 혼자 완료했습니다.

1 losernator | 댓글 30 | 조회 4,910 | 추천 0
생각보다 대사가 많지 않은 영화 같습니다. 공동작업하면 후다닥 오늘 안에 끝낼 수 있을 것 같은데 관심 있는 분 안계신가요? (고운모래님 안바쁘시면 ..ㅎㅎ) ps. 미완성 자막이… 더보기

인기 스톰 워닝(Storm Warning, 2007)번역 완료

1 OptimusPrime | 댓글 1 | 조회 3,107 | 추천 0
자료실에 올렸습니다. 즐감하세요^^

인기 BBC 쇼프로 탑기어 자막 제작을 함께하실 분을 찾습니다 (번역자)

1 게코도마뱀 | 댓글 0 | 조회 2,701 | 추천 0
탑기어의 내용을 번역해주실 분을 찾습니다.싱크는 제가 합니다. 번역의 여건이 부족해서 번역자를 찾고있습니다.mh0816@live.co.kr 윈도우 라이브 메신저로 연락바랍니다.

태블릿으로 자막 제작 가능할까요?

1 아썸월드 | 댓글 8 | 조회 1,014 | 추천 0
오래된 노트북 한동안 또 안썼더니 맛이 가버렸네요 ㅋㅋ;;80년대 영화 중에 정말 보고싶던 영화가 있었는데 고화질 결국 못구하고 ㅠㅠdvd화질로 정말 오랜만에 자막 제작 하려고 합… 더보기

뱀부즐리드 (Bamboozled, 2000) Criterion Bluray 한글 자막 제작 공지합니다. ==> 제작 및 배포 완료

17 몬테 | 댓글 2 | 조회 611 | 추천 0
다른 분께서 제작해주시기를 학수고대해 왔는데, 기다리다 지쳐서 시작했습니다.스파이크 리 감독 작품, 거의 2,200 줄의 긴 자막, 슬랭과 비속어가 난무하고, 각종 TV 쇼 이름과… 더보기
Hot

인기 그녀에 대해 알고있는 두세가지 것들(장 뤽 고다르, 1967)

24 오철용 | 댓글 0 | 조회 2,558 | 추천 0
이 영화에서 '그녀'란 쥘리에뜨 장송이라는 인물과 도시 파리를 지칭한다. 일종의 극 다큐멘터리로서 60년대 파리의 무감각한 삶을 과장해서 보여주고 있다. 박봉으로 살아가는 사람들은… 더보기

인기 영화자막제작에 관한 공부법좀 알려주세요

1 firenow(지환) | 댓글 5 | 조회 3,581 | 추천 0
제가 생각해본 몇가지 방법이 있는데...요.. 처음 공부해보는거라... 1, 딕테이션을 한다(영어자막없이 영화를 보는것) 2, 영어자막을 보면서 영화를 본다 3, 영어자막을 보면서… 더보기
Hot

인기 이 세상의 (덧붙여 여러가지의) 한구석에 / Kono Sekai no (Sarani ikutsumo no) Katasumi ni (20…

17 oO지온Oo | 댓글 52 | 조회 3,325 | 추천 0
=============================================================================2020년 10월 21일 .........… 더보기

인기 Play Dirty (1968)

9 excel5door | 댓글 0 | 조회 2,401 | 추천 0
이게 아홉번째 번역인데 혼자 힘으로 완성한 자막이 없습니다. 다음 번엔 좀 나아질런지요. 문의했던 부분은 All they ask is keef and each other. 저들은 … 더보기

크리스마스 어린 산타를 기다리며

S 줄리아노 | 댓글 6 | 조회 772 | 추천 0
어제 그저께금년에 제일 중요한 일이일단락 되어서, 마음의 여유가좀생겼습니다만역시 자막 제작은취미로 권할 일이 못되네요...시력 저하는 뭐 그렇다 치고난독증이 심해져서, 대사 한 줄… 더보기
Hot

인기 헤어스프레이 (Hairspray, 2007)

1 께봉이삼촌 | 댓글 2 | 조회 2,310 | 추천 0
헤어스프레이 (Hairspray, 2007) 미국 | 뮤지컬, 코미디 | 115 분 | 개봉 2007.12.06 감독 : 아담 쉥크만 출연 : 니키 브론스키(트레이시 턴블래드), … 더보기
Hot

인기 트릭스 (Tricks).2007

1 초코파이™ | 댓글 2 | 조회 2,735 | 추천 0
제 27번째 작업입니다. 이 작품은 안제이 자키모프스키 감독의 트릭스 (Tricks).2007입니다. 국내 정식 개봉은 안 됐지만 2008 전주 국제영화제에 소개된 작품입니다. *… 더보기

영어 해석 여쭤봅니다

3 A333 | 댓글 13 | 조회 1,772 | 추천 0
왕겜 시즌8 에피소드2 코멘터리 부분에서For Brienne, she's in love with someone who doesn't realize that she is, becau… 더보기

공황 (Panic, panique, 1946) Criterion

17 몬테 | 댓글 2 | 조회 1,067 | 추천 0
쥘리앙 뒤비비에 (Julien Duvivier) 감독의 프랑스 고전 영화입니다.미셸 시몽 (Michel Simon)과 비비안느 로망스 (Viviane Romance)가 남, 녀 주… 더보기

인터뷰 (Interview, 2007) - HDK 700MB/700MB 2CD 완역본 (한글)

3 europaa | 댓글 0 | 조회 1,939 | 추천 0
스티브 부세미는... 블럭버스터에 출연할 때는 주로 악역이나 그에 준하는 역을 맡는 데다 별로 존재감도 없는 편이고(아마게돈 등), 그렇지 않은 영화에서도 역시 주로 "찌… 더보기

인기 샤인 어 라이트

24 오철용 | 댓글 0 | 조회 3,034 | 추천 0
샤인 어 라이트 (Shine A Light, 2007) 감독 : 마틴 스코시즈 출연 : 믹 재거, 키스 리차드 장르 : 다큐멘터리, 뮤직 개봉 : 2008.08.28 영상/자막파일… 더보기

인기 신 소림사(유덕화, 성룡) 자막 제작 중입니다.

11 Daniel | 댓글 2 | 조회 4,195 | 추천 0
안녕하세요? 현이 아빠입니다. 현재까지 약 60%정도 완성율을 보이고 있습니다. 예전에 절청풍운 자막 제작할 때에는 영문 자막 smi파일이 있어서 sync 맞출 필요 없이 번역만 … 더보기

인기 The fall, Life before her eyes

1 WAP이슬비 | 댓글 1 | 조회 2,630 | 추천 0
W.A.P.팀에서 두 작품 진행 중입니다 The fall(더 폴, 2006), Life before her eyes (인 블룸, 2007) 영화정보는 제작 완료시에 상세히 올릴게요… 더보기

인기 해피 고 럭키(2008, 마이크 리)

24 오철용 | 댓글 0 | 조회 2,395 | 추천 0
자료실에...

인기 참새들의 합창(The.Song.of.Sparrows.2008. 마지드 마지디)

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 3,203 | 추천 0
자료실에... http://www.imdb.com/title/tt0997246/

구자료

7 외자막만 | 댓글 8 | 조회 1,148 | 추천 0
구자료입니다. 최신 게시글을 참고해주세요!다운로드1https://www116.zippyshare.com/d/xzdzTYSp/33416/SubtitleEdit.v3.5.13.Port… 더보기

인기 다니엘 데론다.2002.BBC 3부작 영국시대극

1 사막여우 | 댓글 2 | 조회 4,283 | 추천 0
BBC에서 만든 웰메이드 드라마 '다니엘 데론다'를 전 시적인 아름다움이 있는 품격의 드라마라고 부르고 싶네요. 전부 3부작으로 2005년도에 BBC에서 방영되었습니다 원작은 조지… 더보기

인기 리얼 술래잡기

1 하사랑 | 댓글 0 | 조회 3,107 | 추천 0
카 페 : 일자공 제작자 : 높은세상 영화명 : 리얼 술래잡기 The Chasing World,(リアル鬼ごっこ 2008)
Hot

인기 Hall Pass - Offical Traler(Korean Subs), 홀 패스 예고편(한글자막)

1 유진 | 댓글 4 | 조회 3,716 | 추천 0
현재 W.A.P 자막팀의 공주마마 님 지휘 아래 홀 패스가 제작중이며이 영상물은 홀 패스 예고편(한글판)입니다. 자막 번역에 힘써주신 분들 : 가릉빈가, 수달공주, 하프물범, 공주… 더보기