롤두님은 피똥을 쌌다지만... 전 계속 '설사'가 나와서 미쳐버리는 줄 알았습니다. ㅋ

밤을 새서라도 일요일까진 올려보고 싶었는데... 번역 마무리를 새벽 6시에 하는 바람에 퇴고의 여지도 없이 또 하루를 보내고 퇴근하고 한 번 쭉 훑었고 릴별로 맞췄습니다.

 

모르겠습니다. 잘 된 번역인지.. 각자 여러분 판단에 맡기겠습니다.

하지만 제 주관적 판단엔 한 번쯤 짚고 넘어갈 문제를 영화에서 제시해주는 듯 싶습니다. 그런 상황이 이 세계에 벌어지고 있다는 걸 영화를 보고서야 알았습니다. 모쪼록 영화감상에 제 자막이 도움됐음 하는 바람입니다. 이제 자려고 합니다.

 

꾸뻑~~~