제작자포럼 27 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

Hot

인기 증오 (Wolyn, 2016) 한글자막 제작 완료

29 슐츠 | 댓글 13 | 조회 3,211 | 추천 2
IMDB 평점이 상당히 높길래 궁금해서 감상중인데,영자막이 좀 불완전하네요이리저리 꿰맞추며 보다가 내친김에 자막작업 시작해버렸습니다>.<오랜만의 제작이라 약간 낯설기도 … 더보기

오랜만에 연휴라 "좀비 스키장 (2016)"제작합니다

15 무비짱임 | 댓글 4 | 조회 1,615 | 추천 1
지금 막 시작했는데... 합작영화라 여러가지 언어섞여서 다소 힘든 면이 있지만...좀비영화라 워낙 잔인하고 그런 장면 많아서 대사가 그나마 다른 극영화보다는 적네요..뭐 연휴전에는… 더보기
Hot

인기 종반 작업중인 두 영화... 그리고

S 줄리아노 | 댓글 21 | 조회 2,813 | 추천 2
이미 포스팅 되었던 종반 작업중이던 두 영화...조한우 님께 글을 남기다가회원 님들의 정성스런 댓글과 함께실수로 한방에 스스로 삭제해버려서 다시 올립니다. ㅠㅠ(이미 자막은 올라갔… 더보기
Hot

인기 로건 (Logan, 2017)

25 cliche | 댓글 15 | 조회 5,001 | 추천 5
아이튠즈, 블루레이 배포일에 맞춰 타이핑 제작 예정입니다.혹시 이미 진행하신 분 있으면 댓글 남겨 주세요.

위 아 엑스 제작중입니다.

10 TEAMWARP1 | 댓글 1 | 조회 1,471 | 추천 2
제작중입니다. 내일 아침 전에는 올리는걸 목표로...
Hot

인기 도묘필기 (盗墓笔记 Time Raiders) 제작 중이에요.

3 모릿 | 댓글 16 | 조회 2,231 | 추천 1
여기저기 검색해봐도 자막 있다는 정보를 접하지 못한 까닭에.. 끄적여보기로 결심했어요.기약은 못해요. 그냥 취미삼아 몇 줄씩 적고 있어요. 총 120분에 20분 분량 작업했네요.ㅎ… 더보기

Greed 1925 작업할래요

2 인샬라 | 댓글 8 | 조회 1,972 | 추천 1
제작자포럼이 있는지도 모를 정도로 눈이 어두웠군요자꾸만 이것저것 취미생활을 만드는 제 자신을 보면서 한숨이 나오고 피로를 느껴 씨네스트의 품으로 돌아왔습니다그리드 1925 영화를 … 더보기

인기 으앜!! 랜섬웨어 다 날렸네요 ㅠㅠ

15 무비짱임 | 댓글 7 | 조회 2,330 | 추천 4
"좀비 스키장" 어제 다 완료하고 오늘 검수한 후 올릴려고 컴을 켰는데...자막파일이 이상한 숫자와 영화의 조합된 파일로 바뀌어있네요 ㅠㅠ다른데 저장해놨어야 됐는데...첨부터 다시… 더보기
Hot

인기 캐서린 워터스톤 주연의 베이비시터 자막 제작하려 합니다

1 학원샘 | 댓글 5 | 조회 2,574 | 추천 1
다른 사이트에서 활동하다가 넘어온 자막럽니다첫 영화로 캐서린 워터스톤이 주연했던 베이비시터(2007) 자막 제작해보려 합니다우리나라에서 개봉을 안했던 것 같은데, 당시에 욕을 굉장… 더보기

20세기 여인들 작업중입니다..

1 Breen | 댓글 7 | 조회 1,404 | 추천 2
고등학생 시절 그냥 재미로 시작했던 자막번역인데..어느새 군대 전역한지도 꽤 지났고... 지난 세월이 아쉽네요.길었던 그 시간동안 겨우 3편의 영화를 번역했군요 ㅎㅎ (이번 작품까… 더보기

도묘필기 (盗墓笔记 Time Raiders) 자막 배포 잠정 연기

3 모릿 | 댓글 5 | 조회 1,942 | 추천 1
해당 영화는 1년 전 중국에서 개봉했던 영화로, 올해 국내 상영작이 되었습니다. 6월 30일부터 시작하여 7월 13일까지 (다음 영화 예매 기준) 영화관에서 상영될 겁니다.전 해당… 더보기

제 다음 번역작은...

13 영화오타쿠 | 댓글 12 | 조회 1,657 | 추천 2
아나스타샤!... 가 아니고, '프리 파이어'입니다. ㅎㅎ오래전부터 눈여겨오고 있었던 작품인데요.(캐스팅과 줄거리 때문에..)폐창고 안에서 90분 내내 총격전이 벌어진다는참신한 내… 더보기

[수정]제작 중단합니다...^^

7 PatchJok | 댓글 4 | 조회 1,825 | 추천 1
神奇女侠, 异形：契约두 편 VOD 자체자막 타이핑 들어갑니다.완료시 WEB-DL이 뜨면 올리도록 하겠습니다.수정) 2017-07-09 03:35 제작 중단합니다...^^
Hot

인기 바후발리 II -결말- (Baahubali 2: The Conclusion) 자막 제작합니다.

3 모릿 | 댓글 18 | 조회 3,050 | 추천 1
바후발리 I -시작- (Baahubali: The Beginning)편 보고나서 오매불망 II편이 나오길 기다렸는데, 이제야 바후발리II 를 볼 수 있게 됐네요.아쉬운 건 자막이 … 더보기
Hot

인기 힌디 미디엄 (Hindi Medium)

3 모릿 | 댓글 10 | 조회 2,596 | 추천 1
일단 이것저것 찜해두고 천천히 작업하는 주의라.. 이해해주세요^^힌디 미디엄은자녀의 교육을 위해 애쓰는 부모의 노력을 그린 작품입니다.인도 역시 우리와 닮았습니다. 그들 역시 가족… 더보기

참(斬) KILL 2008

24 바보정 | 댓글 4 | 조회 1,772 | 추천 2
대충 8월 12일 완료예정입니다

송 투 송 (Song to Song, 2017)

25 cliche | 댓글 9 | 조회 1,740 | 추천 4
일단 대사량이 적고 무엇보다 캐스트에 혹해서...늦어도 토요일 전까진 업로드하겠습니다.

인기 고양이 케디(Kedi/2017) 자막 제작합니다

1 youne | 댓글 2 | 조회 4,778 | 추천 2
이미 약 20%정도 완료했습니다여길 이제 알아서요^^;; 뒤늦게 올려봅니다릴정보Kedi (2017) 1080p.mp4
Hot

인기 발레리안: 천 개 행성의 도시 (Valerian and the City of a Thousand Planets, 2017) -취소-

25 cliche | 댓글 17 | 조회 10,815 | 추천 2
iratemotor 님이 먼저 작업 완료해주셨네요^^

프리 파이어 (Free Fire, 2016) *타이핑*

25 cliche | 댓글 7 | 조회 1,618 | 추천 1
일반가로 떨어지면 시작할 생각입니다.연말 전까진 끝낼 수 있을 듯요...

택시:나이트페어 타이핑 작업

S 영화이야기 | 댓글 2 | 조회 1,449 | 추천 1
2015년 작품이지만 아직 자막이 없네요.천천히 작업할려고 합니다자막은 스페인어 자막뿐이라서 ~~[www.CpasBien.cm] Night.Fare.2015.FRENCH.1080p… 더보기
Hot

인기 베터 왓치 아웃 한글자막 제작합니다

8 DARKSIDE | 댓글 23 | 조회 4,531 | 추천 2
예전에 글쓰기 버튼이 안 보여서 한줄톡톡에 올렸는데 이제 버튼이 떴네요. 베터 왓치 아웃(2017) 한글자막 제작하고 있습니다! 현재 절반 정도 작업했고 서둘러 나머지 완성할 계획… 더보기
Hot

인기 직쏘 (Jigsaw) 자막 제작중입니다

1 맹9s | 댓글 10 | 조회 2,517 | 추천 1
영상은 1080p 웹 립버전에 맞췄습니다.영문자막 토대로 의역이나 오역 있을 수 있고요,극장가서 직쏘를 봤었기 때문에 최대한 극장판 자막과 비슷하게 하려고 노력하는 중입니다.처음 … 더보기

자막 수정중--(Talvisota)The.Winter.War.1989...

S 영화이야기 | 댓글 7 | 조회 1,706 | 추천 1
Talvisota.1989.BDRip.(1080p) 13.7GB용량에--3시간 17분 미니 시리즈입니다.(언어는 러시아어/핀란드어)기존 2CD--하나로 합치기--자막은 영상에 있는… 더보기

인기 아미티빌: 디 어웨이크닝 (Amityville: The Awakening, 2017)

19 DannaKhan | 댓글 12 | 조회 2,377 | 추천 0
평은 바닥이긴 한데...예전에 아미티빌 작업한적도 있고제니퍼 제이슨 리 나오길래 그만...싱크만 좀 손보면 올라갑니다.요새 시간이 별로 안 나서 좀 더뎌요.http://movie.… 더보기

인시리에이티드(Insyriated / In Syria, 2017)

9 3dasi2 | 댓글 0 | 조회 1,580 | 추천 2
국적: 벨기에장르: 드라마

인기 [토르:라그나로크] 원문 기반 오역 보완 자막 작성중입니다...

1 16센치왕복 | 댓글 12 | 조회 10,560 | 추천 6
생각보다 시간이 꽤 걸리네요.35분까지 수정된 것 올려 봅니다.원문의 뜻을 최대한 살리면서 자연스럽게 번역하고 있습니다.완성까지 하는 게 목표입니다.

인기 불꽃놀이 (Fireworks.Wednesday.2006.PERSIAN)

2 MyeongHunE | 댓글 2 | 조회 2,091 | 추천 3
제작해요~
Hot

인기 소녀춘 시작 했습니다

4 동네바보형 | 댓글 14 | 조회 2,594 | 추천 2
만화에 비해 순화 된 버젼이고색감도 예뻐서 한 20프로 정도 했습니다혹시 다른 분께서 하고 계시면 댓글 부탁 드립니다

마르케타 라자로바

3 유블레스 | 댓글 4 | 조회 1,654 | 추천 1
* 작업중입니다. 다른 분들의 작업도 환영합니다.2018.03 시작 예정
목록