제작자포럼 27 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

인기 [라스트 데이즈 인 더 데저트] 2차 수정이 있었습니다 (마지막입니다 ㅠㅠㅠ)

17 아찌찌 | 댓글 5 | 조회 2,029 | 추천 0
번역하면서도 집집했었는데 이제야 감이 잡히네요 ㅠㅠㅠ결국 난 너한테 가게 되겠지 ---> 마지막에 내가 너한테 갈게신호를 주면 도와줄 게 그럼 안 가도 되잖아 ---> … 더보기

[라스트 데이즈 인 더 데저트] 1차 수정이 있었습니다

17 아찌찌 | 댓글 3 | 조회 1,773 | 추천 0
영롸 초반 대사 중"통증 좀 사라졌으면 좋겠어요"가 2번 연속 나오는데후반 문장을 "죽는 건 두렵지 않아요" 로 옳게 수정했습니다이상입니다 ^^
Hot

인기 라스트 데이즈 인 더 데저트 (Last Days in the Desert (2015))

17 아찌찌 | 댓글 13 | 조회 2,606 | 추천 0
안녕하세요?"라스트 데이즈 인 더 데저트"의 작업이 완료되었기에 알려드립니다제작 연도는 215년 이긴 하지만, 릴리즈 시기는 2016년 6월 이어서혹. 저작권이나 국내 상영 계획 … 더보기
Hot

인기 나, 다니엘 블레이크 (I, Daniel Blake, 2016)

49 iratemotor | 댓글 17 | 조회 6,777 | 추천 2
최근에 봤던 영화 중에 가장 인상 깊었던지라 기쁜 마음으로...타이핑 작업, 중복 방지 차원아직까지 해외 WEB-DL 예정은 미정인 상태고, 블루레이는 프랑스판이 3월 1일 예정이… 더보기
Hot

인기 아브릴과 조작된 세계 (April and the Extraordinary World, 2015)

49 iratemotor | 댓글 12 | 조회 3,213 | 추천 0
타이핑 작업중복 방지용화요일 시작해서 주말쯤 올리도록 하겠습니다.2017.01.01 6:40 p.m. 완료

인기 자막 제작자 님들과 일반 유저분들에게 올리는 글

19 scndtnn | 댓글 9 | 조회 2,607 | 추천 7
저도 많지는 않지만 자막 제작 여러 차례 했음을 미리 말씀 드립니다.그래도 돌 던지시면 그냥 맞겠습니다. 제가 시건방진 얘기를 하는 것일 테니까요.자막 제작 하는 것 자체가 엄청난… 더보기

인기 토니 에드만 (Toni Erdmann, 2016)

16 푸른글귀 | 댓글 13 | 조회 6,963 | 추천 6
토니 에드만 (Toni Erdmann, 2016) 한글자막 제작하겠습니다.분량이 꽤 되기 때문에 시간이 좀 걸릴듯 하네요.

장클로드 반 담 . 이탈자 - Lionheart.1990.DC판 수정중..

S 영화이야기 | 댓글 5 | 조회 1,941 | 추천 0
Lionheart.1990.DC.1080p.BluRay.x264-CREEPSHOW일단 감독판 자막이 없어서 싱크 때문애 포기 할려다가감독판 자막을 찾았습니다.지금 50% 정도 완성… 더보기
Hot

인기 자동 번역기 모음 툴

11 존슨리 | 댓글 3 | 조회 3,473 | 추천 0
인터넷 기반 자동 번역기들을 한 곳에 모아 놓은 툴입니다.역시 구글 번역기가 가장 그럴 듯한 번역을 보여 주네요.다운로드는 아래 사이트에서 가능합니다.http://www.quest… 더보기

데블님 봐주세요~

4 bySLOTH | 댓글 3 | 조회 1,760 | 추천 0
데블님께서 제작하신 ASS 자막을 참고해서 현재 제 취향대로 ASS 자막을 새로제작 중입니다.마지막에 아래의 그림처럼 "자막 제작자" 정보를 넣으려고 하는데요.이렇게 제작해서 배포… 더보기

[영 메시아] 자막 공개에 앞서...

17 아찌찌 | 댓글 15 | 조회 1,824 | 추천 1
안녕하세요?조금 전 모든 검토를 마쳤으며금요일 오후 쯤 올릴 예정입니다제가 조사한 바로는저작권 요청이나 국내상영 계획은 없는 것으로 보여지는데혹, 이에 관한 정보를 알고 계신 분이… 더보기

인기 대사와 화면상의 문자를 동시 처리하려면...

1 만물이론 | 댓글 11 | 조회 2,268 | 추천 0
물론 ASS 자막이라면 쉽게 대처 가능하겠으나SRT나 SMI 형식의 자막을 만들다 보면간혹 대사와 화면상의 문자가 동시에 나오는 바람에이 둘을 처리하는데 애먹을 때가 있습니다.예를… 더보기
Hot

인기 마침표 일괄 제거하기 업그레이드 버전

11 존슨리 | 댓글 9 | 조회 2,642 | 추천 1
이전에 올린 '마침표 일괄 제거하기' 포스팅에 대한 댓글로많은 분들의 좋은 생각과 방법을 알게 되어 매우 좋았습니다.이런 것이 소위 '커뮤니티'가 가져야 하고, 가지고 있는 매력이… 더보기

인기 마침표 일괄 제거하기 ㅎㅎ

S 줄리아노 | 댓글 5 | 조회 2,075 | 추천 0
저도 초기의 제자막에 마침표를 넣었는데역시 마침표는 없어야 되겠더군요.그러다 없애는 방법을 맨날 까먹어 적어두고...이걸 누가 필요로 할까 했었는데...아래 존슨리 님께서 올리신걸… 더보기

인기 헛발질 했군요... ㅠㅠㅠ [ 번역은 완료되었지만, 공개는 당분간 미루기로 하겠습니다]

17 아찌찌 | 댓글 12 | 조회 2,167 | 추천 0
제목: 영 메시아 (Young Messiah, 2016)"갈매기의 꿈"을 끝내고 나서 열심히 했건만,인터넷에서 알았네요이곳에 이미 자막이 있다는 사실을... ㅠㅠㅠ (현재 1차 번… 더보기
Hot

인기 마침표 일괄 제거하기

11 존슨리 | 댓글 11 | 조회 3,692 | 추천 0
간혹 자막의 문장 끝에 모두 마침표가 붙어 있어서 일괄적으로 제거하고 싶을 때, 사용하면 시간을 많이 줄일 수 있는 팁입니다.'Subtiltle Edit' 에서 수정할 자막을 연 … 더보기

인기 번역 질문..

S 영화이야기 | 댓글 11 | 조회 2,040 | 추천 0
Why did you join the Navy? -당신이 해군에 입대한 이유가To serve my country -적들로부터 조국을 지키기 위함이었죠To protect her fr… 더보기

아버지와 아들 (Babam ve Oglum, 2005)

19 scndtnn | 댓글 2 | 조회 1,709 | 추천 0
2005년 터키에서 만든 작품 입니다.시간이 좀 되기는 했지만 너무 좋은 영화라 작업 하려 합니다.이런 작품이 한글화가 안됐다는 게 의아스럽기까지 합니다.찾으시는 분들 있었거나 혹… 더보기

The.Assignment.1997

S 영화이야기 | 댓글 1 | 조회 1,408 | 추천 0
그동안 저화질만 있던 영화가 웹딜The.Assignment.1997.1080p.WEBRip.DD5.1.x264-NTb나왔습니다.영화에 들어있는 영어자막도 좀 싱크부터 시작해서스페인… 더보기
Hot

인기 캡틴 판타스틱 (Captain Fantastic, 2016) *저작권 문제로 취소*

49 iratemotor | 댓글 11 | 조회 2,631 | 추천 0
타이핑 작업중복 방지용'램스' 내일 끝내고 바로 작업 들어갑니다.
Hot

인기 사랑과 음악사이 (Tumbledown, 2015) 外

25 cliche | 댓글 9 | 조회 3,451 | 추천 0
현재 타이핑 고려 중인 작품들인데, 아직 감상 전이라 확정은 아닙니다.'나이스 가이즈'는 번역 논란이 있었던 영화라 좀 망설이고 있어요.BearMan 님 자막으로도 감상하는 덴 충… 더보기

램스 (Hrutar, Rams, 2015)

49 iratemotor | 댓글 9 | 조회 1,981 | 추천 0
타이핑 작업중복 방지용 공지'레이디 수잔' 작업 현재 50% 정도 진행 중인데대사량은 많지 않은 '램스'를 먼저 끝낼 수도 있습니다.2016.12.16 3:00 a.m. 완료

인기 수부라 게이트 자막 제작 관련

8 DARKSIDE | 댓글 2 | 조회 2,760 | 추천 0
요청 자막인 <수부라 게이트> 한글자막을 제가 제작하겠다고 약속을 해두었는데 시간이 오래 걸릴 것 같습니다. 제가 매일 자막만 만드는 것이 아니다 보니(다른 일도 해야 … 더보기
Hot

인기 모건 제작 취소 ...

13 영화오타쿠 | 댓글 2 | 조회 4,156 | 추천 1
자막이 2개나 올라왔네요... ㅎㄷㄷ섭자막에 이어 제작자막까지...그냥 할까 고민했는데, 큰맘 먹고 포기하렵니다.우선 지금은 웨스트월드 최종 에피소드 번역에 노력할 예정이고요90분… 더보기

[갈매기의 꿈] 수정이 있었습니다

17 아찌찌 | 댓글 5 | 조회 1,488 | 추천 0
닐 다이아몬드의 노래 Lonely Looking Sky 가사중 일부를 수정했습니다이 노래의 가사중 인터넷 원문에는"And all it's glory Told a simple way… 더보기

[갈매기의 꿈] 제작이 완료되었습니다

17 아찌찌 | 댓글 2 | 조회 1,148 | 추천 0
안녕하세요?많은 분들의 도움을 받아 제작이 완료되어 조금 전 자료실에 올렸습니다도움을 주신 sens720님, 영화이야기님, 치이님, 로그인중님, 까치와엄지님그리고 다른 모든 분께도… 더보기

센스720님 복 많이 많이 받으셔용 ^^

17 아찌찌 | 댓글 9 | 조회 1,234 | 추천 0
올려주신 자막을 보니 너무 잘 되어있네요 ^^정말 감사드립니다... ^^그냥 복사만 해 넣어도 오늘이면 끝나겠네요 ^^지금껏 일일이 확인하며 손으로 싱크를 잡았었거든요 ^^(옛날 … 더보기
Hot

인기 레이디 수잔 (Love & Friendship, 2016)

49 iratemotor | 댓글 17 | 조회 2,721 | 추천 0
타이핑 작업입니다.중복 방지 차원에서 공지...'줄리에타' 내일쯤 완성한 후 바로 저녁부터 진행 예정극장에서 보고 왔는데며칠도 안 돼서바로 VOD로 풀리는군요.2016.12.11.… 더보기

[갈매기의 꿈] 제작 들어갑니다

17 아찌찌 | 댓글 8 | 조회 1,172 | 추천 0
어제 새벽 쯤 다운이 완료되었습니다갑자기 시드가 엄청 늘어나더군요 ^^약 2달 정도 걸린 것 같네요 ^^기본 번역은 이미 완료되어 있으므로싱크를 잡는 일이 중요한데노래가 많아서 시… 더보기

[갈매기의 꿈] 인코딩이 완료되었습니다

17 아찌찌 | 댓글 10 | 조회 1,549 | 추천 1
토렌트로 받은 DVD RIP (스페인어) 동영상을다음 팟인코더를 사용, 약 4시간에 걸쳐 인코딩 및 디코딩을 마쳤습니다(1920 X 1080)최종 결과 : 20.4 GB역시 인코딩… 더보기