제작자포럼 26 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

Hot

인기 나의 영화관(To Each His Cinema 2007.칸느 영화제 60 주년 기념 영화)

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 2,036 | 추천 0
칸영화제 60주년을 기념하여 조직위원장 질 자콥이 직접 제작과 편집을 맡고, ‘영화관(館)’ 하면 떠오르는 느낌을 주제로 역대 황금종려상 수상 감독 35명이 3분짜리 스케치 33편… 더보기
Hot

인기 몬순 웨딩 (Monsoon Wedding, 2001, 미라 네어)

24 오철용 | 댓글 4 | 조회 2,634 | 추천 0
집안에서 정해준 남자와 결혼해야 하는 운명이지만 직장 상사를 깊이 사랑하고 있는 젊은 여성 아디티, 어린 시절 자신을 성폭행한 친척과 얼굴을 마주해야 하는 사촌언니의 이야기를 중심… 더보기

(샤킬오닐의 NBA챔프 / 원제: Blue Chips 1994) 중간보고!

1 jeffrey23 | 댓글 4 | 조회 1,094 | 추천 0
현재 딱 반절 정도 마쳐가는데 정말 보통일이 아니네요. 영화자막 제작하시는 분들이 얼마나 힘들었는지 직접 해보고서야 조금 느낍니다.각설하고, 현재 50프로 정도 진행이 되었는데 막… 더보기

당분간 새 자막 만드는 것은 쉬려고 합니다

24 바보정 | 댓글 20 | 조회 1,140 | 추천 0
새 작품 만들어봐야 별로 반응도 안 좋은 것 같고완성도 높지 않은 자막도 별로 만들고 싶지 않고-- 예를 들어 맞춤법이나 띄어씌기 라든지 지적이 있던데 그거절 지적하는 것 같더군요… 더보기
Hot

인기 주노 ( Juno, 2007 ) 완료했습니다

S MacCyber | 댓글 5 | 조회 2,664 | 추천 0
안녕하세요? 얼핏 포스터만 봐도 십대 청춘 코미디인가보다 하는 느낌의 이 영화가 현재 세계적인 돌풍(?)을 일으키고 있다고 합니다. 십대 소녀의 임신을 다루고 우연히도 한국 영화 … 더보기
Hot

인기 스와데스(Swades, Our Country, 2004, 아슈토시 고와리커)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 2,471 | 추천 0
인도를 떠나 미국에서 훌륭한 우주 과학자가 되어 나사에 근무하는 모한... 대학시절 부모를 잃었고, 일에만 매달려 살다가 문득 지금은 소식이 끊어진 어릴적 부터 자신을 길러준 유모… 더보기

인기 마이 블러디 발렌타인 3D (My bloody Valentine 3D)

1 KimSungpil | 댓글 3 | 조회 4,467 | 추천 0
마이블러디 발렌타인 작업 들어갑니다.... 완료는 언제 될지 모르구요; 요즘 하고 있는 일들이 많아서.. 댓글로 진행상황 업뎃하겠습니당~ 감사합니다

인기 네버 렛 미 고 (2010) 자막작업중입니다

1 7월21일 | 댓글 5 | 조회 4,225 | 추천 0
제가 앤드류 가필드 팬인데요, 캐리 뮬리건, 키이라 나이틀리 등 영국의 잘나가는 젊은 배우들이 함께 모여 영화를 찍는다고 하길래 오래 전부터 많이 기대하고 있었거든요. 영화 자체도… 더보기
Hot

인기 사랑과 음악사이 (Tumbledown, 2015) 外

25 cliche | 댓글 9 | 조회 3,495 | 추천 0
현재 타이핑 고려 중인 작품들인데, 아직 감상 전이라 확정은 아닙니다.'나이스 가이즈'는 번역 논란이 있었던 영화라 좀 망설이고 있어요.BearMan 님 자막으로도 감상하는 덴 충… 더보기

인기 BBC One에서 제작한 전쟁과 평화 (War And Peace, 2016) 자막 타이핑에 도전해 보실 분..

32 까치와엄지 | 댓글 14 | 조회 2,853 | 추천 0
kbs2에서 방영했었던 자체 자막 방송의 text 문서 파일 제공합니다.청각 장애인을 위한 자막 제공 파일은 동영상 재생시 Closed Caption 기능을 선택하면자체 자막의 내… 더보기

<후지산의 혈창 1955> 번역 들어갑니다!

6 동막골 | 댓글 1 | 조회 1,312 | 추천 0
지난번에 버정 카페에 우치다 토무 감독의 영화 구할 수 없겠느냐고 요청을 했었고 작은가방 님께서 이 '후지산의 혈창'을 올려 주셨죠.쿠로사와 아키라, 미조구치 켄지, 오스 야스지로… 더보기
Hot

인기 셔터 인 도쿄 ( Shutter, 2008 ) 완료했습니다.

S MacCyber | 댓글 3 | 조회 3,350 | 추천 0
 태국 공포 영화 '셔터'의 헐리우드 리메이크작인 '셔터 인 도쿄 ( Shutter, 2008 )' 제작중입니다.  음질 안 좋은 R5로 딕테이션하며 반 정도 진행했는데 오늘 영섭… 더보기

플레저 (Pleasure 2021)

10 lukey | 댓글 0 | 조회 1,099 | 추천 0
1주일 정도 작업해서98% 정도 번역 완료 했네요전문 용어가 많아서 좀 힘들긴 했습니다.기존 영자막 싱크가 너무 안 좋아 음성파형 보며싱크 만 다시 다듬고 올려 놓겠습니다.작업영상… 더보기

불법 카센타 (Chop Shop, 2007) Criterion 제작 공지 ==> 배포 완료

17 몬테 | 댓글 2 | 조회 608 | 추천 0
이왕 내친 김에 갑니다.라민 바흐러니 감독의 작품인 "불법 카센타 (Chop Shop, 2007)" 한글 자막을 크라이테리언 블루레이에 맞게 제작하려고 합니다.제작 중이시거나 계획… 더보기

인기 idx 및 sub 확장자를 smi로 변환하죠?

1 낙지 | 댓글 5 | 조회 16,012 | 추천 0
저번에 기껏해서 syncSMI 유틸 프로그램을 짜서 올렸는데, 아무도 다운받지않았네요. ㅜ.ㅜ Young Adam의 영문자막 smi를 구하지못해 여기서 하나 찾았는데, 막상 압축을… 더보기

인기 고민중...(콜리드 러브, 내겐 너무 사랑스런 그녀)

1 페퍼스토리 | 댓글 5 | 조회 2,623 | 추천 0
고민 1. 앞에 공지해 드린 '콜리드 러브'.... 진도가 무지 안나가고 있네요.. 도치도 많이 되고, 축약도 심하고 이래 저래 초보인 제가 건드리는 작품이 아니다 싶네요.. 그래… 더보기

인기 Thirty Seconds Over Tokyo (1944. 동경상공 30초)

9 excel5door | 댓글 1 | 조회 2,754 | 추천 0
많은 분들께서 도와주신 덕분에 완공하였습니다. 문의했던 cookies는 속어로 '위(胃)속의 음식물'이란 뜻이 있어서 Did you keep the cookies this trip… 더보기

인기 내 사랑 아이거 (Nordwand, 2008 ) 필립 슈톨츨 감독

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 3,272 | 추천 0
자료실에...

인기 Clash of the titans

3 담군 | 댓글 2 | 조회 3,822 | 추천 0
제가 일이 있어서 이제 만들려고 했는데 올라왔네요.. ㅠ.ㅠ 오역이 있던데.. 아 만들어야 하나 말아야 하나 쩝...

남자들만의 여행

3 유블레스 | 댓글 8 | 조회 1,598 | 추천 0
아일랜드 영화 번역하던 것이 있었는데 더 배우고 싶어 번역을 시작하게 되었습니다.2월 13일, 12% 완료2월 14일, 22% 완료2월 16일, 25% 완료2월 18일, 50% 완… 더보기
Hot

인기 Subtitle Edit로 자막을 중간위치로 이동할려고 하였는데..

16 젤가디스기사 | 댓글 3 | 조회 4,433 | 추천 0
Subtitle Edit로 자막크기는 70으로 줄이고 가운데방식을 이용한 방법으로 많은 분들의 도움으로 2가지의 명령어를 입력하여 만들고 있는데 문제는 팟플레이어로 실행하면 중간이… 더보기

슬슬 때가 다가옴에 따라.. 신 극장판 에반겔리온을 다시 만들어야 할 때가 되었나봅니다. ㅋㅋㅋㅋ

16 o지온o | 댓글 5 | 조회 1,037 | 추천 0
안녕하세요.예전의 신세기 에반겔리온에서 에반겔리온 신 극장판이 서(序), 파(破), 큐(Q)까지 나온 마당에..마지막 대미를 장식할:||작품이 개봉한다는 소식이 있죠.(원래 6월이… 더보기
Hot

인기 크랜포드(BBC. Cranford.2007)bbc에서 최근에 방영된 고전시대극

1 사막여우 | 댓글 3 | 조회 2,950 | 추천 0
가장 최근 BBC에서 방영한 5부작 드라마에요. '북과남'을 쓴 엘리자베스 가스켈의 원작을 드라마로 만들었는데 .. 1부 자막을 현재 완성했어요.5부작이라 좀 엄두가 안 났었지만.… 더보기

인기 (인도영화) 아자 나칠레 - aaja nachle

1 IT이방인 | 댓글 7 | 조회 4,449 | 추천 0
오늘에서야 .. 번역 작업 마무리 했네요 번역하느라 영상을 여러번 돌려더니 아직도 귓가에 영화에 나온 노래가 맴도네요 .. 중독될것 같네요 아무쪼록 허접한 자막이지만 잘 감상하시고… 더보기

인기 벌들의 비밀생활 The.Secret.Life.of.Bees.DC.DVDRip.XviD-DiAMOND

1 WAP이슬비 | 댓글 10 | 조회 3,482 | 추천 0
벌들의 비밀생활 The.Secret.Life.of.Bees.DC.DVDRip.XviD-DiAMOND 구정 지나고 작업 들어갑니다 저희 작업 오래 걸리는 거 아시죠~ 개봉일도 안 잡… 더보기

인기 자막 제작자 분들에게 요청 겸 질문이 있습니다.

15 dispreview | 댓글 12 | 조회 2,261 | 추천 0
우선 씨네스트 관리자 분에게 문의를 했으나 제작자분들에게 직접 물어보는게 더 좋은 것 같다는 답변을 듣고 여기에 질문을 올립니다.현재는 아니지만 앞으로 카카오tv를 통해서 개인방송… 더보기

Subtitle Edit 기능중에 자막파일이름끝에 KO라고 추가하는 기능문의

2 게스후2 | 댓글 2 | 조회 1,462 | 추천 0
Subtitle Edit 기능중에 자막파일이름끝에 KO라고 추가하는 기능이 있는지 궁금합니다메뉴를 찾아봐도 제가 못찾는건지 안보입니다.아울러 같은 디렉토리 안에 있는 동영상 파일명… 더보기

제작공지 세 편

25 umma55 | 댓글 5 | 조회 1,049 | 추천 0
라인의 감시 Watch On The Rhine, 1943 So Dark the Night, 1946It Happened at the Inn 1943 (자크 베케르)
Hot

인기 울프 콜(The.Wolfs.Call.2019)

S 영화이야기 | 댓글 9 | 조회 2,732 | 추천 0
VOD 타이핑 완료...저작권 자막으로 업로드 금지 자막이지만시간이 지나면 업로드 해 드리겠습니다.The.Wolfs.Call.2019.1080p.BluRay.x264-NODLABS

제작공지

25 umma55 | 댓글 7 | 조회 1,156 | 추천 0
The Great Locomotive Chase (1956)Decision Before Dawn 1951 Petla (1958)The Fastest Gun Alive (1956)