시네스트에 자막 올리는 것은 처음입니다.

주 초에 제가 보려다 MoMo에 맞는 자막이 없어서 다른 영상에 맞춰진 자막을 구해서 조정하려 했더니,

대사 내용의 중요 부분 상당수 지점에서 자막의 풀이가 많이 잘못된 듯도 하고,

인물간 존대-하대 관계를 거의 무시하고 있는 등

(예컨대 FBI와 지역 경찰간에 서로 반말로 대화하는 건 좀... 애당초 영어이기 때문에 이런 걸 따지는 건 의미 없다고 볼 수도 있습니다만, 우리말 느낌으로 볼 때 썩 자연스럽지는 않지요.)

불만스러운 점들이 있어 새로 직접 만들었습니다.

MoMo sub2smi 영자막을 작업 베이스로 삼아 시작했는데,

보다 보니 이 영화가 애당초 전작 SAW III와 타임라인상 얼기설기 겹치도록 돼 있고,

(영자막에는 없는) 대사 외의 화면상 문자 요소들이 꽤 많았습니다.

더욱이 대사나 화면상 문자 요소가 없는 구간이 꽤 되는 반면 일단 대사가 나오기 시작하면 무척 수다스러운 면이 있어서,

내용을 살리면서 읽기 좋은 수준으로 길이 맞추기가 좀 까다로웠습니다.

(많이 신경쓰긴 했지만 이점은 아마 아직도 불만스러운 부분이 적잖이 있으실 줄로 압니다.)

아쉬운 대로 즐겁게 보시면 좋겠습니다.

europaa (europaa@gmail.com)