제작자포럼 26 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

인기 신 소림사(유덕화, 성룡) 자막 제작 중입니다.

11 Daniel | 댓글 2 | 조회 4,195 | 추천 0
안녕하세요? 현이 아빠입니다. 현재까지 약 60%정도 완성율을 보이고 있습니다. 예전에 절청풍운 자막 제작할 때에는 영문 자막 smi파일이 있어서 sync 맞출 필요 없이 번역만 … 더보기

인기 Kill List/완료 (01/09/12)

M pluto | 댓글 2 | 조회 2,434 | 추천 0
제작 하려고 합니다. 근데 빨리는 못 할 것 같네요. 그냥 좀 어려울 것 같은 생각이 들어서요. 영국 영화는 자막을 보고 있어도 안 들리니... 제 3국 영화 보는 것 같습니다. … 더보기

인기 말 그대로 생각 중인 목록입니다

25 umma55 | 댓글 14 | 조회 2,238 | 추천 0
Doctor at Sea 1955The Long Absence 1961Libel 1959It Started in Naples (1960)Hanussen 1988Fury 1936Bl… 더보기

인기 카메론 포스트의 잘못된 교육 자막 관련하여 말씀드립니다

1 426185 | 댓글 6 | 조회 2,790 | 추천 0
카메론 포스트의 잘못된 교육 한글 자막 제작을 공지했던 사람입니다.자막은 다 완성 되었지만, 전 게시물에 이 영화가 올해 국내 정식 개봉 예정이라는 댓글을 적어주신 것을 읽고고민하… 더보기

극장판 센코롤 커넥트 (劇場版 センコロール コネクト 2019)

24 바보정 | 댓글 12 | 조회 1,514 | 추천 0
일본어 자막도 있겠다 작업 들어갑니다근데 이거 작업 하신 분 없으세요??블루레이가 나온지 벌써 한달이 넘었는데요??

앞으로의자막제작

3 Djdhduewq | 댓글 4 | 조회 1,229 | 추천 0
비방욕설비판댓글금지부탁드립니다(앞으로 요기다안올리고 트위치로 옮깁니다)활동중지선언합니다더이상 자막 어디서퍼왔고 올리는짓은 누구나할수있다더니 이런저런 댓글 받으니 상처받아서ㅋㅋㅋㅋ … 더보기

미스터리(Mystery, 2012) 시작했습니다

12 amorosoboy | 댓글 7 | 조회 1,039 | 추천 0
오랜만에 자막을 만드네요. 이번에는 반드시 완성해서 올리는 걸 목표로 해보겠습니다...로우예 감독의 중국 복귀작이고 부산영화제 때 봤습니다...한참 전이네요...

게시 예고작, 여름하면? 도저히 안 사랑할 수가 없는 베리만의 자타공인 뮤즈

13 소서러 | 댓글 3 | 조회 904 | 추천 0
시계 초침을 거꾸로 돌려서 이번엔 계절이 바뀌었습니다.명성과 재능에 비해 회자가 잘 안 되기 때문에우주의 기운을 모아서 스포트라이트로 큼지막하게 비춰주고 싶은 분...^^관객으로… 더보기

토킹 헤드 1992 작업 중입니다

24 바보정 | 댓글 2 | 조회 750 | 추천 0
냐 (nyaa)에 영상이 올라왔길래 작업해 봅니다

마르케타 라자로바 (Marketa Lazarová. 1967) 자막 제작(수정)중입니다.

4 Cinephile | 댓글 2 | 조회 709 | 추천 0
기존의umma55 님​의 자막을 크리테리온 릴에 맞추어 제작하려합니다. 크리테리온 버전의 자막에umma55 님의 자막을 다듬고 제가 빠진 부분을 번역 할 생각입니다.

포이즌 (La Poison, 1951) 제작 공지

17 몬테 | 댓글 0 | 조회 763 | 추천 0
Criterion Bluray입니다.한글 자막이 있을 법한 영화인데, 아무리 검색해도 안 나와서 제작하려고 합니다.감독은 사샤 기트리, 프랑스 영화입니다.

안녕하세요~ 오랜만에 자막 번역합니다

8 DARKSIDE | 댓글 2 | 조회 777 | 추천 0
씨네스트 여러분 안녕하세요~!군 제대하고 정말 오랜만에(2년 만인가요? 3년?) 자막 번역 작업합니다.제가 맥켄지 데이비스 팬이라, 아직 국내에 번역되지 않은 2017년작 <… 더보기

제작공지

25 umma55 | 댓글 2 | 조회 666 | 추천 0
Under the Blue Sky 1959 므리날 센I as in Icarus (1979) 앙리 베르누이The Enforcer 1951 라울 월쉬They Were Five (19… 더보기

The Girl Can't Help It (1956) 자막 제작합니다. => 완료 후 배포

17 몬테 | 댓글 3 | 조회 489 | 추천 0
Criterion Bluray로 제작하려고 합니다. 혹시 제작 중이신 분들 있으시면 알려주세요.전 기꺼이 양보하겠습니다.

검은 양(black sheep) 2006

11 이상복 | 댓글 1 | 조회 1,973 | 추천 0
http://www.imdb.com/title/tt0779982/ 요청이 있고 대사가 얼마 안 되길래 슬쩍... 올해 피판에서 본 black sheep과는 다른 영화더군요; 공포영… 더보기
Hot

인기 천재 소년 비투스 (Vitus, 2006)

1 께봉이삼촌 | 댓글 4 | 조회 4,498 | 추천 0
천재 소년 비투스 (Vitus, 2006) 스위스 | 100 분 프레디 M. 무러 브루노 간츠, Urs Jucker...더보기 해외 NR 박쥐보다 예민한 청각과 내로라하는 명인들 … 더보기

인기 댄 인 러브 (Dan In Real Life, 2007)

1 페퍼스토리 | 댓글 6 | 조회 2,597 | 추천 0
제가 찜할라고 했는데 초코민트님이 시작하셨네요~ 혼란을 막기 위해 그냥 제작 공지로 놔둘께요.
Hot

인기 아임 낫 데어( I'm Not There, 2007, 토드 헤인즈)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 3,194 | 추천 0
케이트 블란챗, 히스 레저, 리처드 기어, 크리스찬 베일, 벤 위쇼, 마커스 칼 프랭클린... 6명의 배우가 노래하는 밥 딜런의 일생! <아임 낫 데어>는 전설적 포크락… 더보기
Hot

인기 찰리 바틀렛 (Charlie Bartlett),2007 W.A.P. #21

1 WAP이슬비 | 댓글 1 | 조회 3,380 | 추천 0
코미디, 드라마 | 미국 | 97 분 | 개봉 2008.07.10 존 폴 안톤 옐친   (찰리 바틀렛), 로버트 다우니 주니어 (가드너 교장)... 더보기 국내 15세 관람가   … 더보기

인기 벌들의 비밀생활 The.Secret.Life.of.Bees.DC.DVDRip.XviD-DiAMOND

1 WAP이슬비 | 댓글 10 | 조회 3,475 | 추천 0
벌들의 비밀생활 The.Secret.Life.of.Bees.DC.DVDRip.XviD-DiAMOND 구정 지나고 작업 들어갑니다 저희 작업 오래 걸리는 거 아시죠~ 개봉일도 안 잡… 더보기
Hot

인기 거짓 혹은 진실 by WAP

1 WAP공주마마 | 댓글 2 | 조회 3,461 | 추천 0
영제목이 Nothing but the Truth 이던가요? 암튼 요 놈 들어갑니다. 천천히 여유있게 갈게요, 한동안 잊고 지내주세요. 그럼 선물로 드릴게요. Good day... … 더보기

인기 보복 (Revanche, 2008)

16 푸른글귀 | 댓글 0 | 조회 4,243 | 추천 0
오스트리아 괴츠 슈필만 감독의 보복 (Revanche, 2008) 한글자막 제작 시작합니다. 이 영화도 참 깔끔한 수작이네요. 독일어자막이 없으므로 영어자막을 번역하는걸 기본으로 … 더보기

인기 데드 스페이스 OVA - 애프터매스 자막 제작중입니다.

1 TEAMWARP1 | 댓글 2 | 조회 4,417 | 추천 0
데드스페이스 2 스핀오프 애프터매스 한글자막 제작중입니다. 완성률은 70퍼센트 정도... 월요일 중에 나올 듯 싶습니다.

인기 smi 작업 알바 구합니다.

1 헐랭님 | 댓글 1 | 조회 3,267 | 추천 0
안녕하세요 저희 회사는 레슨 동영상을 제작합니다. 해외 버전을 작업하고 있는데 자막작업을 smi로 자막을 제작하려 합니다. 각 국가별로 번역은 되어있습니다. 자막 싱크 및smi 작… 더보기
Hot

인기 배드 맘스 (Bad Moms, 2016)

19 DannaKhan | 댓글 13 | 조회 2,533 | 추천 0
부족한 실력이라 코미디는 손을 대지 않으려 했으나이런 장르를 좋아하고 국내 개봉을 안 할 것 같은 예감이 들어 시작했습니다.현재 30%정도 완성된 상태인데,선작업자가 계시면 그만두… 더보기

언더 더 실버 레이크 제작합니다~

13 영화오타쿠 | 댓글 3 | 조회 1,765 | 추천 0
안녕하세요~ 영화오타쿠입니다.현재 군 복무 중이느라 정신이 없는 와중에 잠시 출타를 나와서 오랜만에 또 번역할 만한 작품을 찾아다녔는데언더 더 실버 레이크가 제일 맘에 들더라고요.… 더보기

야미시바이시즌7의2회부터자막제직계획 (뇌장작렬걸은 좀있다가 수행합니다)

3 Djdhduewq | 댓글 10 | 조회 983 | 추천 0
왜1화만만들지제가2화부터할생각인데 그분이2화제작하면전 중단합니다 이상입니다

'바스터즈: 거친 녀석들' 제작 공지입니다.

8 mrmeiam | 댓글 3 | 조회 1,103 | 추천 0
'바스터즈: 거친 녀석들' 제작 공지입니다.영화에 자체적으로 있는 자막이 너무나도 많아 오래 걸리겠네요.

다음 번역작...

13 소서러 | 댓글 10 | 조회 1,164 | 추천 0
주말 쯤이면 결과물이 나오지 않을까 싶습니다...나름 달콤쌉싸름한 영화이자 거장의 성 해방을 목격할 수 있는 감성 코미디.."어차피 죽을 목숨이니까 죽기 전에 여행을 하는 사람이… 더보기

제작 중...

13 소서러 | 댓글 7 | 조회 1,007 | 추천 0
올해 본 영화 중에서 Top BEST 반열에 드는 것은 물론이고한동안 잊지 않는 극명하면서... 연대와 불편한 현실의 지난날 자화상을 지켜보는 수작이라고 생각됩니다.보다보니 이가… 더보기
목록