이번 자막제작하면서 외국어 뿐만 아니라
국어도 참 많이 부족하다는 걸 느꼈습니다.
은유적인 표현들이 많아 도대체 무슨
소리야라고 내뱉은게 수를 헤아릴 수
없었습니다. 역시 이런저런 압박 때문에
감상용으로만 무난하게 만들었습니다.
즐감하시길..

PS: 데브다스가 보고 싶어 먼저
제작을 시작했는데 옴샨티옴처럼
중간에 동영상이 문제가 있었서
40% 정도에서 중단한 상태입니다.
인도영화는 동영상 구하기도
쉽지가 않네요.