황금 나침반 (The Golden Compass, 2007)

자막제작자포럼

황금 나침반 (The Golden Compass, 2007)

1 께봉이삼촌 12 3910 3

F1427-00.jpg


황금나침반 (The Golden Compass, 2007)


기본정보 판타지, 모험, 액션, 드라마, 가족, 스릴러 | 미국, 영국 | 113| 개봉 2007.12.19 감독 크리스 웨이츠 출연 다니엘 크레이그(애스리엘), 니콜 키드먼(마리사 콜터), 에바 그린(세라피나 펙캘라) 

줄거리


황금나침반을 움직이는 자, 세상을 움직일 것이다!


‘살아 있는 모든 존재를 멸망으로 이끌 전쟁이 일어날 것’이라는 예언의 중심에 있는 ‘황금나침반’. 각각의 서로 다른 세계 속에서 ‘황금나침반’으로 절대권력을 차지하기 위해 벌어지는 천상과 지상의 거대한 전쟁은 모든 세계를 혼돈에 휩싸이게 한다.



 학자이자 탐험가인 아스리엘 경은 또 다른 세계로 갈 수 있게 해주는 미지의 물질 ‘더스트’를 노스폴에서 발견하게 되고, 이를 이용해 신세계를 찾아볼 것을 제안한다. 하지만 또 다른 세계의 존재를 부정하던 학자들 사이에서는 일대 파란이 일어나고 그의 연구를 막으려 한다.



 한편, 아스리엘 경의 조카 라라는 진실만을 알려준다는 ‘황금나침반’을 얻게 되고 이에 얽힌 놀라운 예언의 진실을 모른 채, 노스폴로의 여정을 떠난다. 하지만 함께 노스폴로의 동행을 제안했던 콜터 부인이 황금나침반을 노리고 있음을 알게 된 라라는 목숨을 건 탈출을 감행하면서 점차 황금나침반의 비밀의 실체에 접근하는데……



 진실을 말해주는 황금나침반을 지닌 채, 예언 속 전쟁을 막기 위한 험난한 여정에 오른 라라. 헥스족과 아머 베어족 등의 도움을 받아 힘을 모으지만 이를 저지하려는 어둠의 세력이 커지면서 예언 속의 거대한 전쟁, 그 서막이 열린다.


 


안습 퀼리티의 mvs릴 CAM버전으로 씽크 및 대충의 일차 딕테이션 작업은 끝낸 상태입니다. 오늘 보니 TBG에서 퀼리티가 좀 더 나은 새로운 CAM버전을 릴 한 것 같은데, 오늘 퇴근하면 그걸로 한 번 더 잘 안들리는 부분들을 확인하면서 번역 작업에 들어가려고 합니다.

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand 신고
12 Comments
1 신원제  
고맙습니다
기대하고 있을께요...
1 WAP공주마마  
수고하세요...  ^^*
10 파란하늘  
기다리고 있습니다...
수고하세여~~~~~~
1 해리피터  
기대하고 있겠습니다..^^ 그리고 감사해요
1 께봉이삼촌  
TBG릴의 퀄리티가 훨 좋기는 한데, TBG릴과 mVs릴 영상들이 같은 25프레임 레이트인데도 씽크가 완전히 틀려서, 또 TGB릴로 들으니 내용이 다르게 들리는 부분도 많고 해서, 지난 목요일과 금요일은 통째로 씽크를 맞춰보려다 시간만 다 보내고 실패하고, 지금은 하나하나 씽크 맞추고 다르게 들리는 부분 고치고 간단한 건 바로 번역하고, 하며 같은 작업을 다시하고 있는 느낌입니다.
1 고운모래  
어휴...

그 고생은 안봐도 눈에 훤합니다.
너무 고생이 많으셨네요.

어깨를 토닥토닥...
1 김윤관  
우워 고생하시내요 ~
1 황규성  
감사합니다
줄거운 시간되세요^^
22 CINWEST  
늘 수고 많으시네요^^
1 히미카  
글자크기 조절이 추천인줄 알고 꾹꾹 눌렀네요....깨봉이 삼촌 화이팅...
1 고운모래  
ㅎㅎㅎ 너무 재미있어요.
1 John  
깨봉이삼촌님 깨봉이는 누군지 참 좋겠당...ㅋㅋ