제작자포럼 21 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

콜드 컴포트 팜(Cold.Comfort.Farm.1995.DVDRip, 존 슐레진저)

24 오철용 | 댓글 3 | 조회 1,795 | 추천 3
20 대 초반에 부모를 여의고 고아가 된 플로라제인 오스틴 같은 작가를 꿈꾸며생활을 위해 친척집에 몸의 의탁하려고서식스 지방 시골에 있는 사촌의 집콜드 컴포트 팜으로 가게된다 음울… 더보기

인기 다크나이트 라이즈(The dark knight rises) 최종 번역 완료

1 galou | 댓글 3 | 조회 2,973 | 추천 3
통합 자막버젼입니다. 역시.... 애니메이션이나 예능 번역만 하다가 영화 번역을 해보니 굉장히 힘드네요. 모든 자막 작업자 분들의 노고를 알 것 같습니다. 이 사이트를 발견해서 참… 더보기

인기 Open Grave 2013/제작완료 (12/13)

M pluto | 댓글 2 | 조회 2,522 | 추천 3
영자막이 없는데 그냥 해보려고요. 하다 보면 나올 수도 있겠죠 뭐. 아님 말고... ㅋ ------------------ 끝~~
Hot

인기 핵소 고지 (Hacksaw Ridge, 2016)

19 scndtnn | 댓글 16 | 조회 20,421 | 추천 3
'테레사 팔머'가 나오는 바람에 꽂혀서현재 작업 중에 있습니다.나이가 좀 든 얼굴이라 안타까운 마음이 드네요. 아직 31살이긴 하지만...크리스틴 스튜어트랑 많이 닮아서 긴가민가 … 더보기

파이어 써펀트 by WAP 자막팀

1 WAP공주마마 | 댓글 5 | 조회 1,774 | 추천 2
WAP자막팀 열번째 작품 파이어 써펀트 번역 : 밍꽈이, 타이포 싱크 : 선흘 감수 : 타이포 Thanks to : 블루라인, 스머프 밍꽈이님이 처음으로 작업하신 번역팀 합류작입니… 더보기

인기 Gone 2012/완료 (5/16)

M pluto | 댓글 7 | 조회 2,216 | 추천 2
며칠 실컷 엉뚱한 짓 하다가 제대로 하나 해볼라고 합니다. ------------------------------------ 어중간한 시간에 자막이 끝나서 점검하다보니 시간이 1시… 더보기
Hot

인기 잔혹 동화 살인마 (Fairy Tale Killer, 2012)

10 롤두 | 댓글 3 | 조회 3,329 | 추천 2
Agnosia, 2010 은 제대로된 영상을 구하기 힘들어 포기했습니다. 이번 부천판타스틱 영화제에 상영하는 영화입니다. 영화제 가고 싶네요 ㅠㅠ ==================… 더보기

인기 원스 어폰 어 타임 인 어메리카 확장판

1 gubo77 | 댓글 0 | 조회 2,298 | 추천 2
일하면서 틈틈히 하다보니 생각보다 오래걸렸습니다. 난이도도 높은 편이었고...휴 한번 쭉 보면서 자잘한 수정만 하면 정말 끝이니 이번주 안으로는 올릴 수 있겠네요. 최대한 빨리 작… 더보기
Hot

인기 네임세이크(The Namesake, 2006, 미라 네어 )

24 오철용 | 댓글 3 | 조회 2,689 | 추천 2
줌파 라히리의 소설 "The Namesake"를 원작으로 완전한 미국인도 그렇다고 인도인도 아닌 이민자 2세 고골리가 정체성을 찾아가는 이야기입니다 전반부는 결혼해 미국으로 이민온… 더보기

인기 Faces in the Crowd, 2011

M pluto | 댓글 6 | 조회 2,081 | 추천 2
Faces in the Crowd, 2011 살짝 공지 올려 봅니다.^^ ---------------------------- 그냥 끝내버렸음다. 꾸벅

인기 Armadillo, 2010 (제작완료 5/20)

12 제이든 | 댓글 2 | 조회 2,334 | 추천 2
오래 전에 작업하려고 받아두었던 작품인데시간이 없어서 손놓고 있었습니다. 얼마 전 자막이 올라왔길래 감상하려고 했더니번역기를 돌려 번역한 자막이더군요. (그래도 50% 정도는 번역… 더보기

인기 애적면포혼 1차완료 - 베타테스터 모집(마감)

10 무명검 | 댓글 32 | 조회 2,377 | 추천 2
안녕하세요, 무명입니다. 여러 분들의 관심과 성원에 감사드립니다. 12/17일 부로 애적면포혼 (愛的麵包魂, Soul of Bread) 자막 베타테스터 모집을 마감하려고 합니다. … 더보기
Hot

인기 당신은 아직 아무것도 보지 못했다.(Vous n'avez encore rien vu (2012))

1 산티아고 | 댓글 2 | 조회 3,580 | 추천 2
원어:프랑스어 영어자막-->한글 자막 최근에 개봉한 영화라 시네스트에는 좀 묵혔다가 올리는 게 좋을 듯하네요 ^.^ 그럼 수고하세요!
Hot

인기 윈드 리버 (Wind River, 2017) *감독판, 미국 개봉판*

49 iratemotor | 댓글 15 | 조회 6,528 | 추천 2
* 인터내셔널판: 111분* 국내 상영판: 위 인터내셔널판에서 40여 초 잘림* 감독판(미국 개봉판): 107분(아이튠즈: 106분 57초, 24fps)타이핑 작업(일부 잘린 국내… 더보기
Hot

인기 12 솔져스 (12 Strong, 2018)

49 iratemotor | 댓글 16 | 조회 23,434 | 추천 2
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지요청 글이 많이 올라오길래...다음 주 월요일 VOD, WEB-DL 출시 예정제가 구매하기 전, 번역 자막이 나오면 작업 취소합니다.-------… 더보기

천공의 성 라퓨타 / Tenku no shiro LAPUTA / Castle in the Sky LAPUTA (1986)

16 o지온o | 댓글 6 | 조회 1,812 | 추천 2
안녕하세요.톱을 노려라 건버스터 OVA도 끝났고 해서 천공의 성 라퓨타를 진행해 보려 합니다.기존 자막은 의역이 잘 되어있는 작품이기도 하구요.하지만, 잘못된 번역이 많은 것도 어… 더보기

인기 Get The Gringo 2012/제작완료 (5/30)

M pluto | 댓글 4 | 조회 2,706 | 추천 2
요즘 마땅히 하고 싶은 영화가 없어서 놀고 있었습니다. ㅎㅎ 공포쪽으로는 자막이 없거나 있으면 재미가 너무 없거나... 몇달에 한 개 하던 시절에는 그냥 암거나 했는데 많이 하다보… 더보기
Hot

인기 아그노시아 (Agnosia, 2010)

10 롤두 | 댓글 1 | 조회 3,103 | 추천 2
저번에 공지했다가 제대로된 영상을 구하지 못해 포기했었는데 시네스트의 고마운 회원님 덕에 영상을 받아 자막을 완성했습니다. 처음엔 720p를 받았다가 컴퓨터가 버벅여서;; 다시 인… 더보기

인기 잭 리처!!

1 pinocchio0909 | 댓글 2 | 조회 2,627 | 추천 2
잭 리처 자막 드디어 완료 했습니다ㅠㅠ 제 영어 실력이 짧아 생각보다 시간이 오래 걸렸네요 ㅠㅠ 최신 자막이라 올리기 좀 두렵지만 문제 생기면 관리자님께서 회원게시판으로 옮겨주신다… 더보기
Hot

인기 "일본의 쉰들러" 스기하라 치우네 (杉原千畝, Persona Non Grata, 2015)

29 슐츠 | 댓글 22 | 조회 3,076 | 추천 2
2차대전 당시 리투아니아 일본영사대리로 있으면서 수천명의 유대인을 구한 스기하라 치우네의 전기적 영화입니다.출장 다녀온 후로 이래저래 바빴던 터라 이제야 손을 대기 시작했는데...… 더보기

영화 'Prevenge'(겨우 마무리 9/3))

M pluto | 댓글 20 | 조회 1,905 | 추천 2
영화 'Prevenge(궁금하시면 클릭)'의 자막 제작을 하아아아아아아아아아아안참 전부터 하고 있는데 아직도 붙들고 있습니다.얼마 전에서야 전체 싱크 조절 마치고 번역 몇 줄 했네… 더보기

뉴니스

3 유블레스 | 댓글 1 | 조회 1,962 | 추천 2
처음 자막을 만들어보는 거에요. 언제 끝날지도 모르지만, 꾸준히 시간날 때마다 만들어볼게요.2018.01.30 00:00:00 - 00:10:152018.01.31 00:10.15… 더보기

원령 공주 / Mononoke Hime / Princess Mononoke (1997) 자막을 만들까 합니다.

16 o지온o | 댓글 8 | 조회 1,951 | 추천 2
안녕하세요.천공의 성 라퓨타 자막이 끝났기 때문에 원령 공주 자막을 만들려고 해요.지브리 작품 중에서 3번째로 좋아하는 작품이라는 뜻이죠.바람의 계곡의 나우시카, 천공의 성 라퓨타… 더보기

스트라이킹 레인지.Striking Range.2006.DVDRip.XviD.AC3.iNT.MoMo릴 2장

16 세방 | 댓글 2 | 조회 1,786 | 추천 2
재미있게 보세요혹시, spirit trap 영자막 구해 주실 분 계시는지.....

알파독(Alpha Dog) MoMo 2CD 버젼

1 조조매냐 | 댓글 1 | 조회 1,795 | 추천 2
안녕하세요.. 알파독 보고 쉬운것 같아서 해 봤더니 시간이 엄청 많이 걸리네요. 꼬박 삼일을 했네요.. 실력이 없어서 자막이 허접합니다. 내용파악하시는데 지장없을정도니 양해해 주세… 더보기

겨울 (It's Winter).2006

1 초코파이™ | 댓글 2 | 조회 1,669 | 추천 2
드뎌 작업 끝냈습니다.이것저것 하느라고 생각보다 좀 늦었습니다.이 영화는 주제가가 백미인 것 같습니다.주제가만 보면 영화의 반 이상은 본 것과 같더군요.따라서 주제가 번역이 좀 어… 더보기

인기 나인 퀸스(Fabian Bielinsky - Nueve Reinas (Nine Queens) 2000)

24 오철용 | 댓글 0 | 조회 2,162 | 추천 2
딴 영화에 한눈을 팔다보니 늦어졌습니다영어자막은 따로 첨부하였습니다자료가 필요하신분은 링크!씽크가 좀 안맞더군요

인기 Iron Sky 2012/올렸습니다.

M pluto | 댓글 8 | 조회 3,922 | 추천 2
영자막도 나온 거 같고, 생각보다 괜찮았고, 완전 주류 영화도 아니지만 CG는 괜찮은데 스토리는.... 근데 왜 여기에 영화 리뷰를 하고 있는지... 보고 싶다고 자막 내놓으라고 … 더보기
Hot

인기 돌아보지 마, 'Wag kang lilingon (2006)

1 달의아이 | 댓글 1 | 조회 2,742 | 추천 2
국가 : 필리핀 장르 : 공포 런타임 : 96 min 감독 : Quark Henares,Jerry Lopez Sineneng IMDB : http://www.imdb.com/tit… 더보기

안녕하세요 신입입니다 (질문 있어요)

1 litg | 댓글 4 | 조회 1,821 | 추천 2
가입해서 처음 씨네스트에 글 남기네요최근에 '더 파운더' 자막 제작해서 완성했는데개봉예정일이 잡혀 있더라구요공지글에 보니 개봉예정작은 업로드에 신중하라고 해서 아직 못 올리고 있는… 더보기
목록