사이드 이펙트 (Side Effects, 2013) 자막제작완료
열한번째 번역작업이네요 :)
일요일빼고 닷새동안 작업해서 예정대로 오늘 배포시작했습니다.
대사도 많고 영상과 화자가 따로인 장면이 많아서 일일이 태그쓰면
더 지저분해 보일 것 같아서 태그는 쓰지 않았습니다.
될 수 있는대로 간결하게 번역했고 대사 읽기도 바쁠것 같아서 주석은 생략했네요.
귀찮아서 그런건 아니에요 (=_=);;
영화는 소더버그의 명성답게 정말 잘 빠졌습니다. 배우들 연기도 좋고요.
시간 없어서 보면서 작업하다가 궁금해서 쭉 보고나서 번역했네요.
0 Comments