자막제작관련..
전 어렸을때부터 해외에서 살은 유학생인데요
자막제작에 참여해보고 싶어서 문의 드리는데요
가끔 한국어 표현이 미숙한점이 있을수도 있겠지만
도움이 될까 싶네요.
영어, 독일어 유창하게하고요 번역 가능합니다
4 Comments
올리신 글을 이미 봤지만..
하루 동안 곰곰히 생각을 해봤답니다.
저는 그렇게 생각합니다.
해당 나라의 언어를 잘 아는 것은
속도의 문제입니다.
정확도의 문제이구요.
이 강점은...
해당 나라의 대사가 원래 어떤 뜻, 어떤 어감으로 시나리오가 작성됐고
이후..배우들이 대사를 어떻게 쳤냐로 다시 변화될 수 있기에
그것을 정확히 잡아내고...
오류없이 찾아낼 수 있는 것입니다.
허나...
그것은...기술적인 부분입니다.
아무리 해당나라의 언어에 유창해도
번역이란 한 나라 안에서도 마찬가지며
세계를 통틀어도 마찬가지며...
영상으로 치면 관객이나
문서라 치면 독자나
그 다른 언어권 관객, 독자에게
원래의 그 의미, 어감,뉘앙스, 말맛 등등
무튼...
제대로 전달하는 작업인 것이 바로 번역입니다.
누군가 말했다죠...
번역은 반역이라구...
제가 아나까놔님을 탓하는 것이 아니라...
번역의 속도면에서, 정확도 면에서...
분명 아주 수 많은 자막제작자들 보다 장점, 강점을 갖고 계십니다.
문제는...
얼마나 한국어를 잘하냐의 문제입니다.
영상으로 치면
영화를 번역하는 것과
공중파 영상을 번역하는 것은 다릅니다.
동영상으로 따지자면
영화와 공중파 영상은 다릅니다.
표현의 자유에 따른 제한으로 구분한 것입니다.
공중파의 것은 제한을 더 많이 받고
영화의 것은 좀 덜 받습니다.
말씀드리고자 함은...
어려서부터 유학생활 하셨다니...
현재 한국 내의 언어의 사용이
어떠한지 더욱 감을 잡기 힘드실 겁니다.
영화는 영화답게 번역을 해야합니다.
교과서적이 아닌..
창조적이고 더욱 우리..한국의 현실에 맞게 번역을 해주셔야합니다.
그래야...살아 숨쉬는 자막이 되겠지요.
사설이 너무 길었고...
아나까놔 님의 숙제는...
한국 영화를 많이 보시는 것입니다.
그 영화의 내용과 영상을 보시란 말씀이 아니라...
그들이 쓰는 용어를 잘 살펴보시길 바랍니다.
영화란...돈이 아주 많이 들어가는 예술로서
대중영화가 대부분입니다.
대중이 호응을 안 하면 본전도 뽑기 힘든 예술이 영화입니다.
따라서...
그 영화가 제작될 당시의..
최고로 유행하고 섬세하고 일반적이고 누구나 아하 그렇지라고 할 만큼의 흡입성을 갖고 있는
언어로 제작됩니다.
외국어를 안다는 것은
자신이 쓰는 언어를 안다는 것보다 어떻게 보면 쉽습니다.
만약에 바꿔서 말씀드려서...
아나까놔님께서 한국어 보다 영어, 독일어가 더 익숙하다면...
그게 더 쉽고 이해가 빠를 것입니다.
걱정하셨다시피....
만약 모국인 한국어로 옮기고자 하신다면?
그게 쉬울까요?
아~~~~이게 어떤 의미고, 어떤 뜻인지는 알겠는데...
한국어로선 뭘까?
그 한국어 중에서 그 수많은 단어 중에, 용어 중에서 뭘까?
어떻하면 제대로 원 뜻을 전달할 수 있을까?
그게 바로 번역입니다.
무튼...부럽습니다..ㅠㅠ
아나까놔님께선 너무나 좋은 강점을 갖고 계십니다.
옥의 티....
한국어 공부만...더 하시기 위해서 한국 영화 좀더 살펴보시길 바랍니다.
하루 동안 곰곰히 생각을 해봤답니다.
저는 그렇게 생각합니다.
해당 나라의 언어를 잘 아는 것은
속도의 문제입니다.
정확도의 문제이구요.
이 강점은...
해당 나라의 대사가 원래 어떤 뜻, 어떤 어감으로 시나리오가 작성됐고
이후..배우들이 대사를 어떻게 쳤냐로 다시 변화될 수 있기에
그것을 정확히 잡아내고...
오류없이 찾아낼 수 있는 것입니다.
허나...
그것은...기술적인 부분입니다.
아무리 해당나라의 언어에 유창해도
번역이란 한 나라 안에서도 마찬가지며
세계를 통틀어도 마찬가지며...
영상으로 치면 관객이나
문서라 치면 독자나
그 다른 언어권 관객, 독자에게
원래의 그 의미, 어감,뉘앙스, 말맛 등등
무튼...
제대로 전달하는 작업인 것이 바로 번역입니다.
누군가 말했다죠...
번역은 반역이라구...
제가 아나까놔님을 탓하는 것이 아니라...
번역의 속도면에서, 정확도 면에서...
분명 아주 수 많은 자막제작자들 보다 장점, 강점을 갖고 계십니다.
문제는...
얼마나 한국어를 잘하냐의 문제입니다.
영상으로 치면
영화를 번역하는 것과
공중파 영상을 번역하는 것은 다릅니다.
동영상으로 따지자면
영화와 공중파 영상은 다릅니다.
표현의 자유에 따른 제한으로 구분한 것입니다.
공중파의 것은 제한을 더 많이 받고
영화의 것은 좀 덜 받습니다.
말씀드리고자 함은...
어려서부터 유학생활 하셨다니...
현재 한국 내의 언어의 사용이
어떠한지 더욱 감을 잡기 힘드실 겁니다.
영화는 영화답게 번역을 해야합니다.
교과서적이 아닌..
창조적이고 더욱 우리..한국의 현실에 맞게 번역을 해주셔야합니다.
그래야...살아 숨쉬는 자막이 되겠지요.
사설이 너무 길었고...
아나까놔 님의 숙제는...
한국 영화를 많이 보시는 것입니다.
그 영화의 내용과 영상을 보시란 말씀이 아니라...
그들이 쓰는 용어를 잘 살펴보시길 바랍니다.
영화란...돈이 아주 많이 들어가는 예술로서
대중영화가 대부분입니다.
대중이 호응을 안 하면 본전도 뽑기 힘든 예술이 영화입니다.
따라서...
그 영화가 제작될 당시의..
최고로 유행하고 섬세하고 일반적이고 누구나 아하 그렇지라고 할 만큼의 흡입성을 갖고 있는
언어로 제작됩니다.
외국어를 안다는 것은
자신이 쓰는 언어를 안다는 것보다 어떻게 보면 쉽습니다.
만약에 바꿔서 말씀드려서...
아나까놔님께서 한국어 보다 영어, 독일어가 더 익숙하다면...
그게 더 쉽고 이해가 빠를 것입니다.
걱정하셨다시피....
만약 모국인 한국어로 옮기고자 하신다면?
그게 쉬울까요?
아~~~~이게 어떤 의미고, 어떤 뜻인지는 알겠는데...
한국어로선 뭘까?
그 한국어 중에서 그 수많은 단어 중에, 용어 중에서 뭘까?
어떻하면 제대로 원 뜻을 전달할 수 있을까?
그게 바로 번역입니다.
무튼...부럽습니다..ㅠㅠ
아나까놔님께선 너무나 좋은 강점을 갖고 계십니다.
옥의 티....
한국어 공부만...더 하시기 위해서 한국 영화 좀더 살펴보시길 바랍니다.
외자막만