특정 영화를 집어서 얘기하긴 좀 그렇지만 사례를 들어야하니 어쩔 수가 없군요.

 관련된 분들을 비난하자는 것이 아니고 그러한 '번역의 형태'를 지적하자는 것이니

 오해 없으시기 바랍니다.

 

 '데스 디파잉'을 보았습니다. 이전에 '네티즌 자막'이 안 나왔었는지 바로 한글섭자막이

 배포되어 나름 기대(?)하며 감상했는데 보는 동안 자주 '오역을 한 건가?' 라는 생각이

 들만큼 뭔가 대사와 다른 자막들이 적잖이 나와서 정식 섭자막이 맞는지 의심이 가더군요.



 결정적으로 엔딩 자막에 나오는

 "If it is possible for anyone to come back from the afterlife.

  Harry Houdini will do it."

 이 '죽음도 두려워하지않는 것이 있다면 그건 오직 사랑이다.' 로 되어 있네요.

 원래는 후디니와 관련된 유명한 말인 "누군가 사후세계로부터 돌아올 수 있다면

 해리 후디니가 해낼 것이다." 정도의 의미로 탈출 전문인 후디니가 죽음으로부터도 

 탈출해 올 것이다라는 뜻이죠. 이 영화의 셀링포인트가 별로 없다보니 로맨스를

 강조하기 위해 부제도 '어느 마술사의 사랑'으로 지었고 대사들도 억지로 '사랑' 쪽에

 짜맞추기한 느낌이 있습니다.



 비슷한 예로 '판의 미로' 마지막 해설의 자막은 



 "And that she left behind small traces of her time on earth,

  visible only to those who know where to look."



 로 DVD 자막은 '그녀가 지상에 남긴 작은 흔적들은

 어디를 봐야하는지 아는 사람에게만 보인다고 한다.' 로 정확했지만

 극장 자막은 (하신 분은 영화 전체의 의미를 함축하기위해 고민을 많이 하셨다고 합니다.)



 '공주가 돌아가고 난 뒤 죽은 나무는 다시 꽃을 피웠으니

  그 꽃을 보는 인간 또한 얼마나 기쁜가'  (100% 정확하진 않다고 합니다.)



 로 나갔다고 하는군요. 물론 나름대로의 사정과 고민은 있겠지만 글쎄요... 왠지 영화를

 다르게 봤다거나 엉뚱하게 이해하게 된다는 느낌을 받게 되는군요.



 상업용 자막이야 다 그럴만한 이유가 있으려니 생각해야 되겠죠. ㅎ 그에 비해 훨씬 더

 자유로운 '네티즌 자막' 제작자 분들은 영화를 담백하게 전달하는데 노력을 기울이면

 될 것이고 영화 감상의 (자막) 선택과 호불호 여부는 감상자의 몫으로 남겨둬야 할 듯 합니다.