제작자포럼 2 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

인기 자막 싱크 조절 해주실분

6 끄덕이 | 댓글 1 | 조회 2,709 | 추천 0
어바웃 케빈이라고 2cd인데 1cd자막이 14초 느립니다. 항상 부탁만 드려서 죄송합니다 14초 땡겨 주세요

외국 음악다큐를 번역하다 보니 넘쳐나는 자막.....

1 뽀커 | 댓글 11 | 조회 1,546 | 추천 0
최근 어떤 분께서 <프레디 머큐리-가려진 삶(2012)>의 자막을 요청하시길래큰맘먹고 작업에 도전했는데요.....이거 참 딜레마가 심하네요........이렇게 사람들이 … 더보기

The Girl from Pussycat (1969) 제작중 - 90% 완료

10 lukey | 댓글 1 | 조회 998 | 추천 0
줄거리: 여자끼리 동성 Sx, 집단 Sx , 각종 Sx 와 은행털이 및 감금, 협박이 나무 하는 흑백 영화

인기 옴 샨티 옴

1 꼰찌 | 댓글 3 | 조회 2,982 | 추천 0
아무리 기다려도 올라오지 않아서 처녀작으로 작업 중입니다. 근데 만들다 보니 제가 가지고 있는 파일이 중간에서 끊긴거라 중단상태입니다. Om.Shanti.Om.2008.DVDRip… 더보기

인기 스타워즈: 클론 전쟁 (Star Wars: The Clone Wars, 2008)

1 고운모래 | 댓글 4 | 조회 2,969 | 추천 0
완료 공지 뒤늦게 올려드리네요.^^

인기 보복 (Revanche, 2008)

16 푸른글귀 | 댓글 1 | 조회 4,019 | 추천 0
오스트리아 괴츠 슈필만 감독의 보복 (Revanche, 2008) 한글자막 제작 완료했습니다. 자막자료실에 올렸습니다. 영어자막을 번역했고, 일부분은 영어자막 자체가 틀려있기 때문… 더보기

인기 분노의 불사조 (Raging.Phoenix.2009) - 완료

1 다크팬더 | 댓글 0 | 조회 3,337 | 추천 0
오랜만에 발번역 한 번 해보려고 합니다. 요즘 좀 바빠서 하루이틀 안에는 좀 어려울지도... ------------------------------------------------… 더보기

뭐하나 쉽고 간단한 게 없군요.

41 나무꾼선배 | 댓글 2 | 조회 1,320 | 추천 0
다들 지치신 것 같은데요. 힘들 내셨으면 합니다.분명한 것은 활동해주시는한 분한 분이다 소중하고 도움이 됩니다.모르는 사람도 있겠지만, 그걸 알만한 사람들은 다 알고 있습니다.회원… 더보기

칼리가리에서 히틀러까지 (Von Caligari zu Hitler: Das deutsche Kino im Zeitalter der Ma…

24 umma55 | 댓글 4 | 조회 1,138 | 추천 0
리시츠키님이 소개하신 다큐를 지금 봤습니다.독일 영화의 이미지 자체뿐 아니라,이 다큐 자체에 매혹됐습니다.제가 번역한 작품도 나와서 반가웠고,이건 영화팬이라면 봐야한다 싶어서 번역… 더보기

백색의 계절 (A Dry White Season) Criterion => 제작 완료

17 몬테 | 댓글 2 | 조회 764 | 추천 0
이곳에 영문 자막만 있어서 한글 자막을 제작합니다.유잔 팔시 (Euzhan Palcy) 감독의 1989년 영화로 남아프리카를 배경으로 합니다.구글링 해보니까 2002년 5월18일(… 더보기

인기 강산미인(연의황후) 올립니다

1 빨간눈물 | 댓글 6 | 조회 3,280 | 추천 0
다시는 안 한다고 해놓고... 또 해버렸습니다. 이 짓을 왜 못 끊을까요?

인기 예스맨 by WAP

1 WAP공주마마 | 댓글 8 | 조회 4,737 | 추천 0
무슨 지름신이 오신 것도 아니고... 요즘 자꾸 뭔가를 지릅니다, 쩝... ^^; 예스맨, 일단 지릅니다. 시간은 좀 걸릴 듯 싶습니다. 화질도 사운드도 별로 안 좋아서, 더군다나… 더보기

인기 나의 친구 (Ein Freund von Mir; A Friend of Mine, 2006)

16 푸른글귀 | 댓글 0 | 조회 3,638 | 추천 0
독일 영화, 세바스티안 쉬퍼(Sebastian Schipper) 감독의 "나의 친구" (Ein Freund von Mir; A Friend of Mine, 2006) 번역 시작합니… 더보기
Hot

인기 아렌 파버(The answer man, 2009)

1 코파다피나 | 댓글 1 | 조회 3,608 | 추천 0
[한글]The Answer Man.2009.DvdRip.Xvid {1337x}-Noir.smi [통합]The Answer Man.2009.DvdRip.Xvid {1337x}-Noi… 더보기

인기 아자미(Ajami, 2009)

24 오철용 | 댓글 0 | 조회 4,029 | 추천 0
완성되면...

제 자막을 음... 유튜브에 배포할생각입니다

3 Djdhduewq | 댓글 2 | 조회 1,208 | 추천 0
출신 신고하지말고 둘째로 내가직접하는데딴놈이따라서사칭짓 하지말기ㅁㅅㅁ (말이쌘거라면죄송합니다)ㅡ.ㅡ

곧 게시 예정, 당신이 그립습니다 Tears in the rain... (어느 걸인의 인생 2회차)

13 소서러 | 댓글 4 | 조회 896 | 추천 0
어두운 스모그 구름으로 뒤덮인 미래도시 2019년...요절하셨을 때 하루 종일 유난히 비가 창문을 세차게 내리치던 하루가 아직도 잊혀지지 않네요.

인기 베스트키드 자막 올립니다

5 선우도우 | 댓글 3 | 조회 8,415 | 추천 0
선우도우 입니다. 한동안 먹고살기 바빠서 자막제작도 안하고 그냥 일만하고 살았네요... 간만에 자막하나 올립니다. 다른분이 올리신 자막이 하나 있어 내려받았는데 내용이 맞지 않는 … 더보기

인기 재회님의 고민... 주저리 주저리

10 롤두 | 댓글 5 | 조회 2,415 | 추천 0
커뮤니티 웹사이트를 11년 동안이나혼자서 꾸준히 이끌어 오셨다고 생각하니 새삼 대단하다고 느껴집니다.그렇기 때문에 시네스트를 사랑하는 우리들도재회님과 마찬가지로 같은 고민을 하고 … 더보기

인기 Satyajit Ray 영화 중...

24 umma55 | 댓글 3 | 조회 2,237 | 추천 0
한글자막 나온 게<아푸 3부작> <체스 플레이어> 외에 뭐가 있나요?

자막 번역 완료 - 죽음의 픽업 (Deadly Pickup, 2016)

10 lukey | 댓글 6 | 조회 1,165 | 추천 0
번역은 100% 완료 된 상태이고 섭 영문 자막 싱크가 엉망이라 파형 노가다 싱크만 맞추면 백프로 완벽한 자막이 될것 같네요.중요한 신체 주요부분이 직접 보여주지 않아 아쉬움이 많… 더보기

애프터 미드나잇(dopo mezzanotte) 2004

11 이상복 | 댓글 2 | 조회 1,986 | 추천 0
04년 giff 상영작이고 올여름 (아마 씨네큐브에서) 개봉도 했다고 하는데 아직도 한글자막이 없다고 하는군요 음; 이탈리아 영화고 영어 자막이 있으니 내용전달에만 초점을 두고 천… 더보기
Hot

인기 브루클린에서 자라는 나무(A Tree Grows in Brooklyn, 1945, 엘리아 카잔)

24 오철용 | 댓글 3 | 조회 2,608 | 추천 0
베티 스미스의 소설<A Tree Grows in Brooklyn, 나를 있게한 모든 것들>을 원작으로 1945년 엘리아 카잔 감독의 데뷰작이다 1900 년대 초반 1차 … 더보기
Hot

인기 어웨이크 (Awake, 2007) 완료했습니다

S MacCyber | 댓글 4 | 조회 2,513 | 추천 0
안녕하세요? 경력, 인기에 비해인정 못받고 있는 '제시카 알바'의 영화 치고는 제법 평이 좋은 스릴러 '어웨이크 (Awake, 2007)'입니다. '수술중 각성'이라는 소재라는데 … 더보기
Hot

인기 미시시피 마살라(Mississippi Masala,1991, 미라 네어)

24 오철용 | 댓글 3 | 조회 2,611 | 추천 0
<살람 봄베이(Salaam Bombay)>로 유명한 인도 감독 미라 네어의 독특한 목소리와 비젼이 담겨있는 작품으로, 하나의 사랑 이야기를 주축으로 하면서도 감독은 인종… 더보기

더 울프팩 (The Wolfpack, 2015) 타이핑

49 iratemotor | 댓글 9 | 조회 1,771 | 추천 0
다큐치곤 꽤나 유쾌하고 괜찮아서타이핑 작업 들어갑니다.제가 좋아하는 영화제 중 하나인 선댄스 영화제에서 미국 다큐 부문 심사위원 대상을 수상하기도 했고요.대사량이 그리 많진 않아 … 더보기

근근히 한 달만에 도착하긴 했는데...

S 줄리아노 | 댓글 9 | 조회 1,185 | 추천 0
마이클 만의 <더 킵 83> 블루레이를해외 사이트에서 USD 46.38 에 구입해한 달만에 도착하긴 했는데...블루레이를 처음 사보는 데다집안에 블루레이 플레이어가 없고… 더보기

인기 [한글] 앨빈과 슈퍼밴드 700MB 1CD 제작완료 했습니다.

1 tolerance | 댓글 3 | 조회 2,298 | 추천 0
아직 리스닝에 익숙치 못해서 줄다람쥐들의 발음에서 힘들었습니다. 자막자료실에 올리도록 하겠습니다.
Hot

인기 블랙(Black, 2005, 인도, 산제이 렐라 반살리)

24 오철용 | 댓글 0 | 조회 3,960 | 추천 0
블랙 Black (2005) 산제이 렐라 반살리 감독 라니 무케르지 출연 인도 드라마 지난 2월25일 저녁, 51회를 맞는 인도 최대의 영화제 ‘페어 원 필름페어’(Fair One… 더보기

인기 마다가스카2를 제작중지합니다.

1 울엄마 | 댓글 1 | 조회 3,021 | 추천 0
많은 사람들이 기대해주셨지만 마다가스카2 자막을 제작 중지하겠습니다. 죄송... ㅠㅠ 그렇지만 더 밝은 모습으로 새로운 자막을 제작하겠습니다. 제작중지는 죄송하지만요