제가 가진 화일로는 2번째 화일...1분20초 정도에 나오는 대산데요....

크리스 락이 대본대로 읽지않고... 애드립으로 하는 대사가...

무슨 말인지 잘 안들려서...딕테이션의 고수분께 도움을 청합니다~ ㅎㅎ

멜만이 무덤을 파고 들어가서...

유언장을 읽는 장면인데요....

마티 : Hey! On the train. Nice work, Melman. outdoor (              )

알렉스 : No, it's not on the train, it's a grave.

(        ) 부분이 뭐라고 하는건지???  "플러민" 이라고 들리는데...

아는 단어가 아니라서... ㅡㅡ;;;;

그리고... 자막이고... 더빙이고.... 죄다 화장실 관련으로 해석을 했더라고요...

마티 : 옥외 간이화장실이잖아? 수고 많았어, 배수도 짱이야

알렉스 : 화장실아냐. 이건 무덤이라고!

...라고 자막 해석을 해놓으셨던데....

on the train이라는 말이 슬랭으로 화장실과 관련된 말이 있는건가요??

아니면...단순한 의역으로 화장실이라고 하신건지??

궁금합니다!!!

(근데... 이곳이 관련 카테고리가 맞는지 모르겠네요??
 혹시 아니면...운영진님들께 죄송!!)
* 再會님에 의해서 게시물 이동되었습니다 (2007-05-06 18:22)