제작자포럼 2 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

(샤킬오닐의 NBA챔프 / 원제: Blue Chips 1994) 최종보고!

1 jeffrey23 | 댓글 6 | 조회 1,367 | 추천 0
한동안 바뻐서 어제 몰아치기로 하고 남은 과제를 헬프미! 해봅니다~짧은 영어실력이지만 오기로 밀어 붙였는데 끝이 보이긴 하네요ㅠ심한 오역이 우려되는 부분들을 추려보았는데 농구를 잘… 더보기

저화질 영화 번역

25 umma55 | 댓글 12 | 조회 1,060 | 추천 0
팔레스타인 (The Time That Remains)2009 을 번역할까 했는데현재 구할 수 있는 영상은 저화질 DVD Rip뿐입니다.이런 경우는 작업을 해야 할까요, 말아야 할까… 더보기

인기 Play Dirty (1968) 중에서

9 excel5door | 댓글 3 | 조회 2,504 | 추천 0
드디어 다른 분의 도움 받지 않고 완성해보나 했는데 또 벽에 부딪혔습니다 ^^; 2차대전 영화 Play Dirty (1968. 앙드레 드 토트 감독 / 마이클 케인 주연)의 대사중… 더보기

인기 자막제작 한번에 되는거 없을까요?

8 개구쟁이 | 댓글 3 | 조회 3,122 | 추천 0
smi 자막제작 과정이 상당히 번거롭고 노가다작업이라고 들었습니다 혹시 sub, idx 를 알아서 싱크까지 맞추어 한번에 smi로 변환해주는 툴같은거 없을까요? 따로 싱크 변경할 … 더보기

한방에

13 향운 | 댓글 3 | 조회 1,489 | 추천 0
윈10에서 한방에 이놈이 작동을 안 해요호환이 안 되어서 그런가요?궁금합니다

자막 제막에 문의할 것이 있어요

3 유블레스 | 댓글 8 | 조회 1,656 | 추천 0
영화 도중에 이런 메세지 씬이 4~5번 있어요.영문 자막에는 없는데, 한글 자막으로 메세지 내용을 알려줘야 한다고 생각하시나요?+ 메세지 내용은 무슨 색으로 하면 좋을지, 몇 줄로… 더보기

인기 상황에 따른 문장부호의 쓰임새

25 cliche | 댓글 10 | 조회 2,206 | 추천 0
지금까지는 그냥 되는대로 적용했었는데한번 확실히 짚고 넘어가야겠단 생각이 들어 몇 자 끄적여 봅니다.혹시 다른 의견 있으시면 댓글 남겨주세요^^이탤릭체 - 다른 공간의 음성이 전화… 더보기

영어 해석 여쭤봅니다

3 A333 | 댓글 13 | 조회 1,773 | 추천 0
왕겜 시즌8 에피소드2 코멘터리 부분에서For Brienne, she's in love with someone who doesn't realize that she is, becau… 더보기

문장 해석 여쭤봅니다.

4 AEEE | 댓글 4 | 조회 960 | 추천 0
"He and his academic probation were bobbing around in the pool most likely to be called to active du… 더보기

근근히 한 달만에 도착하긴 했는데...

S 줄리아노 | 댓글 9 | 조회 1,194 | 추천 0
마이클 만의 <더 킵 83> 블루레이를해외 사이트에서 USD 46.38 에 구입해한 달만에 도착하긴 했는데...블루레이를 처음 사보는 데다집안에 블루레이 플레이어가 없고… 더보기

인기 再會님 어떻게 하죠?

1 사막여우 | 댓글 7 | 조회 2,754 | 추천 0
안녕하세요^^ 이번다시 영국 시대극 다니엘 데론다 3부작 자막을 만들어서 진작에 제작완료 공지까지 썼는데..자막을 올릴수가 없어요. 제가 컴 실력이 딸리는건지;;;??그렇다면 좀 … 더보기

인기 울프맨 ts 영문자막 보유중인데. 혹시 한글자막 번역 해주실분없나요 ..?

1 123142 | 댓글 1 | 조회 3,348 | 추천 0
뜬지 몇일안된것같은데 영문자막밖에없더라구요. 한글자막 작업해주실분있나해서요. 댓글주세요 그냥 영상과 자막을받기위해 댓글다는분도잇을수잇으니.. 한번쯤 제작해보신분게 보내드릴게요. 꼭… 더보기

인기 혹시 자막싱크 한번에 조율할줄 아시는분 계시나요

6 끄덕이 | 댓글 0 | 조회 2,542 | 추천 0
더 워먼 이라고 예전에 있던 자막이랑 요번에 새로릴이 나온 더 워먼이랑 싱크가 않맞어서 그러는데 ... 새로 나온릴>The.Woman.2011.BDRip.x264.AC3-Zo… 더보기

인기 드라마 dvd 섭자막 추출은 어떻게 하나요

2 newbee | 댓글 2 | 조회 2,010 | 추천 0
첫번째 ifo파일에 파트 전체 자막이 담겨있는 거 같은데정작 추출하면 1화자막만 볼 수 있게 되어있더라구요이 경우에는 어떻게들 하시는지 여쭈어 보려고 합니다

자막 공개

3 유블레스 | 댓글 5 | 조회 1,809 | 추천 0
자막을 씨네스트 자료실에 업로드하려고 해요!거의 다 완성했어요.업로드하기 전에 알아두면 좋은 팁 있을까요?(자막 제목은 뭐로 해야 할지, 영화 포스터 사진이랑 어떤 설명을 해야할지… 더보기

자막 변환

25 umma55 | 댓글 2 | 조회 1,799 | 추천 0
자막 FPS 를 벼환하는 방법을 알고 싶습니다.예를 들어서 영상에 맞춰 FPS 25 자막을 작업한 후23.976으로 변환하는 거요.반대의 경우도 그렇고요,

이제 2화 자막을 만드는 중..

16 젤가디스기사 | 댓글 1 | 조회 1,933 | 추천 0
이제 2화 자막을 만들예정입니다. 역시 많은 도움이 필요한 느낌이.. 이번에는 천천히 작업을 해야 할 듯 싶네요..

만들던 자막이 갑자기 ? 만 남아있네요..

5 잔치국수먹고갈래 | 댓글 4 | 조회 1,190 | 추천 0
어제 반 만들어놓고 오늘 완성시키려고 열어본 자막 파일에 ? 밖에 없습니다..어제 저장하고 다시 열어봤을 때는 문제가 없었는데 오늘 열어보니까 왜 이런 걸까요...

애써 작업한 자막의 일부가 갑자기 날아갔습니다 ㅠㅠ

2 achtung | 댓글 8 | 조회 832 | 추천 0
오래전 한 회원분께서 확장판 영자막을 올려주셨는데 보니출시작이나 기존 자막은 의역이 너무 심한것같아초보자가 역사공부한다는 생각으로 몇 달에 걸쳐 작업하고 있는 2시간 40분짜리 자… 더보기

인기 대용량 파일의 싱크수정방법 문의

9 excel5door | 댓글 3 | 조회 3,823 | 추천 0
자막프로그램 '한방에~'를 이용하여 대용량파일의 싱크수정을 하려고 하는데요 mkv파일이나 대용량 avi파일의 경우 동영상이 열리지 않습니다. 통합코덱을 추가로 사용하고 있고, 보통… 더보기

인기 영문 자막만 있다면 영상 볼 필요없이 한글 자막으로 만들 수 있나요?

1 아란수비아 | 댓글 6 | 조회 6,767 | 추천 0
제목 그대로입니다. 그런건가요?? 좀 알려주삼~~ 싱크 이런건 영문 자막에 이미 다 맞춰져있으니 영문을 한글로만 변환하면될텐데.. 아닌가요?
Hot

인기 자막 파일 받을때 이런식으로 나옵니다 해결방법좀

7 푸른소금 | 댓글 4 | 조회 2,645 | 추천 0
이런식으로 나온단 말이죠 파일 형식이 아니라 ㅠㅠ 뭐가 문제인지 코덱이 없는건가요 틀고 나면 아무 문제는 없는데 흐음..어찌 하여 좋을까여;;

인기 [완료 검수중]번역 좀 알려주세요.Il.Postino.1994.BluRay.1080p.

S 영화이야기 | 댓글 12 | 조회 2,200 | 추천 0
Il.Postino.1994.BluRay.1080p.Ita<--기존 한글 자막하고 영상으 엉망진창이라 어찌 어찌 해서 완료중입니다.번역도 있고 기존 자막 이용도 하고 그런 도… 더보기

외국 음악다큐를 번역하다 보니 넘쳐나는 자막.....

1 뽀커 | 댓글 11 | 조회 1,553 | 추천 0
최근 어떤 분께서 <프레디 머큐리-가려진 삶(2012)>의 자막을 요청하시길래큰맘먹고 작업에 도전했는데요.....이거 참 딜레마가 심하네요........이렇게 사람들이 … 더보기

태블릿으로 자막 제작 가능할까요?

1 아썸월드 | 댓글 8 | 조회 1,016 | 추천 0
오래된 노트북 한동안 또 안썼더니 맛이 가버렸네요 ㅋㅋ;;80년대 영화 중에 정말 보고싶던 영화가 있었는데 고화질 결국 못구하고 ㅠㅠdvd화질로 정말 오랜만에 자막 제작 하려고 합… 더보기

제작 관련 질문드립니다.

3 기햐 | 댓글 2 | 조회 813 | 추천 0
안녕하세요.지금껏 제 것인 양 계정도 없이 이용만 하다가, 최근에 달랑 자막 하나 올린 씨네 유저입니다.취미로 설렁설렁 자막 올리려고 하는데요.하다 보니 이왕 하는 거 잘해보자, … 더보기

인기 러시아워 3

1 츠쿠미 | 댓글 1 | 조회 2,768 | 추천 0
지금 돌고 있는 화질개선판 에 싱크 맞춘 자막이 1차 자막이라 아주 엉망입니다 그래서 2차 수정 자막을 일단 만들고. 제가 이용하는 카페에 올리긴 했습니다만 몇군데 못알아 듣는 대… 더보기

인기 Eucharistic Prayer III 가 뭔지 아시는분 계시나요?

1 I윤상현I | 댓글 3 | 조회 3,518 | 추천 0
가톨릭교의 기도문같아 보이는데, 번역본을 구할수가 없네요. Eucharistic Prayer III 에 대한 번역본이 있는곳을 아시는분은 제보바랍니다..

인기 혹시 염치 없지만 밀레니엄1부 확장판 자막 구할수 없나요;;

6 끄덕이 | 댓글 0 | 조회 3,029 | 추천 0
기존에 있는 자막이 너무 않맞어서 싱크를 조절할수가 없네요;; 맞추면 틀어지고 해서..

인기 고전 영화 레이디 이브라는 자막을 제작했는데.. 감수후, 배포용으로 제작 해주실 분 있나요?

1 으쌰 | 댓글 6 | 조회 2,537 | 추천 0
한글 번역은 95%이상 달아 놓은거 같은데요..영어공부도 하고 보고싶은 고전영화를 본다는 재미로 겸사겸사 제작한거라서..오역이 좀 있으리라 생각합니다..웬만하면 거의 직역형태로 많… 더보기
목록