제작자포럼 2 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

인기 자막 만들때 색 입히는거 알려주세요

1 츠쿠미 | 댓글 4 | 조회 2,340 | 추천 0
저는 한방에를 쓰고 있는데요 영화에 나오는 대사중에 TV . 노래. 3인칭 대사 등을 따로 색 입힐려면 어떻게 해야 하나요? 그리고 글자 기울게 하는것도요 싱크 맞추는건 아무리 해… 더보기

인기 자막 만드실때 말이에요~

1 치야 | 댓글 4 | 조회 2,592 | 추천 0
대본보고 만드시나요? 아니면 소리듣고 만드시나요? 궁금합니다 알려주세요 ~_~!!

인기 idx 및 sub 확장자를 smi로 변환하죠?

1 낙지 | 댓글 5 | 조회 16,021 | 추천 0
저번에 기껏해서 syncSMI 유틸 프로그램을 짜서 올렸는데, 아무도 다운받지않았네요. ㅜ.ㅜ Young Adam의 영문자막 smi를 구하지못해 여기서 하나 찾았는데, 막상 압축을… 더보기

인기 색계를 한번 도전 할려고 하는데 상하이(上海)말을 하실수 있는 분 계신가요?

1 김 민수 | 댓글 0 | 조회 3,584 | 추천 0
Hot

인기 사랑을 견뎌내기

1 츠쿠미 | 댓글 2 | 조회 2,860 | 추천 0
사랑을 견뎌내기라는 영화 자막 작업을 하고 싶은데 제가 지금 갖고 있는 자막이 WAF 인데 여기 올라온 자막은 다른 릴밖에 없어서요 혹시 WAF 로 작업해서 올려주실분 계시다면 정… 더보기

인기 미셀 베이앙 파일 필요하신 분 계신가요?

1 뉴하트 | 댓글 0 | 조회 2,466 | 추천 0
자막 번역 하시는 분들중에 불어를 잘 하시는 분이시고~ 번역을 해 주실 수 있는 분에게 영화 화일을 쪽지로 보내드리려고 합니다. 관심있으신 자막제작자 분들께서는 댓글로 알려주세요.… 더보기

인기 제 실력으로 해결이 안되는 몇몇 표현들...

1 페퍼스토리 | 댓글 12 | 조회 2,778 | 추천 1
내겐 너무 사랑스런 그녀 디비디 자막으로 지금 마무리 단계인데요.. 아무리 봐도 이해가 안되는 표현들이 있는데 무슨 말인지 아시는 분 좀 도와 주세요... 1. I'm just p… 더보기

인기 킬러 나이트 몇가지 표현 좀 도와주세요.

1 페퍼스토리 | 댓글 5 | 조회 2,727 | 추천 1
아란수비아님이 요청하신 영화 '킬러 나이트 (judgment night)' 제작중에 있어요.. 거의 마무리 단계구요.. 역시나 조금 막히는 표현이 있어서 도움을 청합니다. 요 표현… 더보기

인기 '한방에' 쓰시는 제작자님들께 조언 구해요...

1 페퍼스토리 | 댓글 6 | 조회 3,458 | 추천 0
자막 만들려고 '디스코 피크 (disco pig)'라는 영화를 받았거든요 그런데 '한방에'에서 자막을 불러 들였는데 동영상이 안뜨고 소리만 나오네요... 코덱에 문제가 있나 싶어 … 더보기
Hot

인기 저희 팀에 번역 요청해온 작품들, 여러분생각은?

10 루멘 | 댓글 11 | 조회 5,323 | 추천 1
[2007년 개봉작] 9월의 어느날 (A Few Days In September, 2006) 개봉일 : 2007.05.10 자 막 : 영문자막(1CD)-시네스트 제 목 : 입술은 … 더보기

인기 Objective, Burma! (1945) 중에서

9 excel5door | 댓글 2 | 조회 2,649 | 추천 0
2차대전 영화입니다. 번역하다가 두 군데를 통 모르겠어서 애먹고 있습니다. 줄거리에는 그다지 영향이 없는 대사이긴 합니다. 두 병사가 여자를 소재로 잡담하는 상황입니다 A : Wh… 더보기

인기 Thirty Seconds Over Tokyo (1944. 동경상공 30초) 중에서 영어 표현 몇 가지

9 excel5door | 댓글 8 | 조회 3,084 | 추천 0
이번에도 전쟁영화 번역해보고 있습니다. 막히는 부분이 많네요^^; ---------------------------------------------------------------… 더보기

인기 Play Dirty (1968) 중에서

9 excel5door | 댓글 3 | 조회 2,508 | 추천 0
드디어 다른 분의 도움 받지 않고 완성해보나 했는데 또 벽에 부딪혔습니다 ^^; 2차대전 영화 Play Dirty (1968. 앙드레 드 토트 감독 / 마이클 케인 주연)의 대사중… 더보기

인기 再會님 어떻게 하죠?

1 사막여우 | 댓글 7 | 조회 2,764 | 추천 0
안녕하세요^^ 이번다시 영국 시대극 다니엘 데론다 3부작 자막을 만들어서 진작에 제작완료 공지까지 썼는데..자막을 올릴수가 없어요. 제가 컴 실력이 딸리는건지;;;??그렇다면 좀 … 더보기

인기 대용량 파일의 싱크수정방법 문의

9 excel5door | 댓글 3 | 조회 3,836 | 추천 0
자막프로그램 '한방에~'를 이용하여 대용량파일의 싱크수정을 하려고 하는데요 mkv파일이나 대용량 avi파일의 경우 동영상이 열리지 않습니다. 통합코덱을 추가로 사용하고 있고, 보통… 더보기
Hot

인기 차기작 의견부탁 by 사블무

10 루멘 | 댓글 25 | 조회 5,427 | 추천 1
파인애플 익스프레스를 마치고 다음 두작품을 골랐는데 어떤게 좋을지? 니코(영화정보보기) 하우스 버니 (영화정보보기) 알파벳킬러 (영화정보보기)
Hot

인기 부탁좀 해도 될까요

10 루멘 | 댓글 2 | 조회 2,865 | 추천 0
스위트 크리스마스(Noel, 2004)를 번역하려고 하는데 영자막이 씽크가 전혀 안맞네요.... 혹시 씽크 귀재가 있으시면 좀 맞출어 주시면... 너무 어려운 부탁이라..

인기 자막팀 지원하고 싶습니다만..

1 Nosce | 댓글 4 | 조회 5,448 | 추천 0
현재 스물둘.. 스물셋 바라보고 있구요 공식 영어성적은 고1때 토익 만점받은것 말고는 없습니다. 작업시간은 현재 하루 5시간 이상 가능하고요 (상황이 좀 특수한지라..) 무엇보다 … 더보기

인기 영화로 영어를 공부하려는데 텍스트는 어디서 구하나요...

1 교양있는엔지니어 | 댓글 4 | 조회 3,269 | 추천 0
안녕하세요. 대학생입니다. 면접 보면서 영어 회화가 참 중요하다는걸 알았습니다. 궁금한 점이 있습니다. 1. 일단 한글로 된 영화를 본다. 2. 한글과 영어가 병행된 걸 본다. 3… 더보기

인기 [종달새 농장] 시작부에...

24 오철용 | 댓글 5 | 조회 3,472 | 추천 0
이태리어로 "1915, In una piccola citta della Turchia la guerra sembra lontana, come lontane le persecuzio… 더보기

인기 저작권으로부터 자유로운..

10 루멘 | 댓글 8 | 조회 5,825 | 추천 0
안녕하세요 사블무 팀장입니다... 요즘 하도 시국이 뒤 숭숭하야.... 저작권으로부터 자유로운 그런 영화를 번역할까 합니다... 회원님들 추천좀 해주시길......

인기 Miracle.At.St.Anna (안나 성당의 기적) 이영화 자막제-작 부탁해도 되나요? 여기다?

1 MiyhA | 댓글 0 | 조회 3,202 | 추천 0
직접 제작하려 하니까... 휴 이건 영어를 잘한다고 되는게 아닌듯 싶더라구요... 여기서 부탁해도 되는지 모르겠지만.. 혹시 관심있으시면 제작부탁드립니다. 영문자막은 가지고있고 또… 더보기

인기 자막 만들만한 좋은 영화 알고 계시는 분

1 WAP공주마마 | 댓글 15 | 조회 4,379 | 추천 0
추천 좀 부탁드립니다. 퍼스널 이펙츠 얼렁 끝내놓고 몬스터 VS 에이리언 하고 싶었는데 그건 벌써 나왔고, 그래서 거짓 혹은 진실을 눈여겨 보고 있으니 울 팀장이 말리네요, 크크크… 더보기

인기 마이티덕1~3 한글자막 요청합니다.

1 에레미엘 | 댓글 0 | 조회 4,599 | 추천 0
마이티덕1~3 한글자막 요청합니다. swswin98@hanmail.net 정말 부탁합니다. 운영장님 ... 꼭 해주세요
Hot

인기 Oorlogswinter 이영화 아시는분 없나요??

1 박승호 | 댓글 0 | 조회 2,926 | 추천 0
이영화 아시는분 없나요??

인기 궁금합니다

1 보노12 | 댓글 3 | 조회 2,957 | 추천 0
이거 자막 제작중인데 절반은 해놨거든요 검색해보니 개봉이 2월달이던데, 지금은 상영 끝나지 않았나요? 자막 올려도 큰 문제 없을까요..

인기 자막 제작을 하고 싶습니다.

1 박윤식 | 댓글 3 | 조회 4,071 | 추천 0
자막 제작을 하고 싶습니다. 올라오는 영문 자막을 이용해서 번역을 한다던지 직접 번역을 해서 자막을 만들고 싶은데, 처음이라 어떻게 해야 할지 모르겠습니다. 필요한 프로그램을 가르… 더보기

인기 영자막 어디서 구하시나요?

1 Kurdt | 댓글 2 | 조회 3,761 | 추천 0
제가 커트 코베인 다큐 영화 Kurt Cobain : About a Son을 번역하려는데, 영자막을 구할 수 없어서 막히네요... 구글에서 검색해서 웬만한 사이트 다 뒤져봤는데 N… 더보기

인기 자막제작 한번에 되는거 없을까요?

8 개구쟁이 | 댓글 3 | 조회 3,126 | 추천 0
smi 자막제작 과정이 상당히 번거롭고 노가다작업이라고 들었습니다 혹시 sub, idx 를 알아서 싱크까지 맞추어 한번에 smi로 변환해주는 툴같은거 없을까요? 따로 싱크 변경할 … 더보기

인기 울프맨 ts 영문자막 보유중인데. 혹시 한글자막 번역 해주실분없나요 ..?

1 123142 | 댓글 1 | 조회 3,357 | 추천 0
뜬지 몇일안된것같은데 영문자막밖에없더라구요. 한글자막 작업해주실분있나해서요. 댓글주세요 그냥 영상과 자막을받기위해 댓글다는분도잇을수잇으니.. 한번쯤 제작해보신분게 보내드릴게요. 꼭… 더보기
목록