제작자포럼 2 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

영상과 자막의 싱크 "속도" 차이 맞추는 법

5 익난 | 댓글 3 | 조회 575 | 추천 4
간혹 어렵게 구한 자막과 영상의 싱크가 맞지 않아 낙담할 때가 있다.단순히 자막의 위치가 안 맞는 게 아니라, 자막의 "속도"가 안 맞을 때 말이다.자막의 위치를 앞뒤로 옮겨보지만… 더보기

Aegisub 한글화 패치

3 Hack茶ん | 댓글 1 | 조회 289 | 추천 0
ASS 자막 제작툴로 유명한 Aegisub의 한글화를 진행하였습니다.버전 및 릴 그룹과 상관없이 한글화 패치는 적용할 수 있으며, 종류에 따라 설치 경로는 달라집니다.Aegisu… 더보기

제작공지 20230801 - 엄마+아빠=부모님 完

12 Lowchain232 | 댓글 7 | 조회 471 | 추천 2
Blue Black Permanent (1992, 마거릿 타이) - 스코틀랜드 드라마Out of the Blue (1980, 데니스 호퍼) - 캐나다 드라마Parents (1989… 더보기

파리아 (Pariah, 2011) 자막 제작 공지 => 제작 완료

17 몬테 | 댓글 0 | 조회 281 | 추천 1
디 리스 (Dee Rees) 감독 작품입니다.이번에도 Criterion Bluray를 가지고 자막 작업할 생각입니다.

한꺼번에 몰려드는 일 감당하기...

S 줄리아노 | 댓글 2 | 조회 432 | 추천 0
거의 두 달이 안되는기간 내에 한꺼번에 터진 일들이거대한 씽크 홀을 만듭니다...원래 내일 일을 오늘 갖다 하는스타일이 아니고, 모든 어려움은반드시 언젠가는 지나 가리라 믿는나름의… 더보기

영화에 나오는 노래들 번역하시나요?

5 익난 | 댓글 6 | 조회 383 | 추천 0
늘 궁금했는데 이참에 여쭤봅니다.물론 "그때 그때 달라요~"가 정답일 것 같습니다.분명 배경음악에 그치는 노래가 있고, 어떨 땐 영화 진행에 핵심이 되기도 하니까요.그런데 심지어는… 더보기

제작공지 20230703 - 폴란드 영화 검열 수난기 完

12 Lowchain232 | 댓글 2 | 조회 428 | 추천 6
Escape from the ‘Liberty’ Cinema (1990, 보이치에흐 마르체프스키) - 초현실주의 검열 풍자극 Escape to the Silver Globe (201… 더보기

매트릭스 리로디드 - 생각보다 번역하기 어렵네요 ;;;;

10 BeamKnight | 댓글 0 | 조회 348 | 추천 1
그동안 번역해야지 번역해야지 하다가 여태껏 못 하고 있었던매트릭스 3부작의 번역을 진행하고 있습니다. (매트릭스 레저렉션은 뺄 생각입니다.)1편을 번역할 때에는 큰 어려움 없이 술… 더보기

IDX/SUB TO SRT 한글 인식 테스트

1 고전애니자막도우미 | 댓글 1 | 조회 553 | 추천 0
VideoSubFinder +이미지 합치기 +자막수정툴3 (여보밥줘개발한 프로그램) 테스트Subtitle Edit+PNG2SRT (구글API_KEY 필수) 테스트자막수정툴3.2.4… 더보기

'테넷'의 대사 번역 하나만 도와주세요

10 BeamKnight | 댓글 8 | 조회 698 | 추천 2
정말 오랜만에 찾아뵙습니다. 빔나이트입니다.지금 현재 크리스토퍼 놀란 감독의 SF영화 "테넷(Tenet)"의 자막을 느릿느릿 작업하고 있습니다.번역을 하다 보니까, 역시나 크리스토… 더보기

시네스트에 한글 자막 없는 Criterion Bluray (2022년 12월 출시 작까지)

17 몬테 | 댓글 6 | 조회 703 | 추천 0
2022년 12월까지 출시된 크라이테리언 블루레이 중 한글 자막이 없는 영화는 다음과 같습니다.혹시 빠진 것이 있더라도 너그럽게 봐주시기를 바랍니다.00.Rainer Werner … 더보기

아모스 기타이 필모그래피 도장깨기

8 hazy99 | 댓글 2 | 조회 499 | 추천 0
​아모스 기타이(1950.10.11 ~ )이스라엘 하이파 출생​개요.​최근 <하이파의 밤>이라는 영화 파일을 얻게 되면서 아모스 기타이에게 있었던 저의 관심이 높아지… 더보기

찬찬히 맘을 다독이며 다시 출발...

S 줄리아노 | 댓글 2 | 조회 514 | 추천 3
모든 원하는 일이다 성공할 수는 없는 법이고더군다나 본인 힘으로 해결할 수 있는일도 아닌데, 너무 힘이 빠져 버렸지만그래도 언젠가는 애쓴 보답이 있겠지요.지금도 너무나 가장 수고한… 더보기

뱀부즐리드 (Bamboozled, 2000) Criterion Bluray 한글 자막 제작 공지합니다. ==> 제작 및 배포 완료

17 몬테 | 댓글 2 | 조회 516 | 추천 0
다른 분께서 제작해주시기를 학수고대해 왔는데, 기다리다 지쳐서 시작했습니다.스파이크 리 감독 작품, 거의 2,200 줄의 긴 자막, 슬랭과 비속어가 난무하고, 각종 TV 쇼 이름과… 더보기
Hot

인기 유랑지구2가 떴던데요..

11 현이아빠 | 댓글 15 | 조회 2,814 | 추천 6
주말에 보니..삼체(三體) 등 SF소설로 유명한 중국 작가인 류츠신(刘慈欣) 원작인 유랑지구(流浪地球)의 후속작인 유랑지구 2가 떴던데요..유랑지구 1편은 별로 관심이 없어서 그런… 더보기

제작공지 20230409 - 고양이 4계절 노면전차 完

12 Lowchain232 | 댓글 3 | 조회 415 | 추천 1
보이테흐 야스니 2편 The Cassandra Cat (1963) - 고양이가 나오는 체코 시골 배경 판타지 영화 Touha (1958) - 체코 시골 배경 4계절 옴니버스 영화 … 더보기

Boat People (1982), Working Girls (1986) Criterion Bluray 두 편 제작 공지합니다. => …

17 몬테 | 댓글 3 | 조회 640 | 추천 0
Boat People은 허안화 감독 작품입니다. 이 영화의 제목은 망향 또는 投奔怒海f 라고도 합니다.Working Girls는 리지 보덴 감독의 1986년 작품입니다.해리슨 포드… 더보기

"The Learning Tree" Criterion Bluray 한글 자막 제작 공지 ==> 제작 및 배포 완료

17 몬테 | 댓글 3 | 조회 444 | 추천 0
고든 파크스(Gordon Parks) 감독의 작품입니다.현재 초벌 번역 50% 정도 진행했습니다.시간 날 때마다 천천히 작업할 생각입니다.

제작공지 20230317 - 유럽 시골 육해공 3파전 完

12 Lowchain232 | 댓글 6 | 조회 559 | 추천 1
Le ciel est à vous (1944, 장 그레미용) - 프랑스 실존 여성 비행사 드라마Bait (2019, 마크 젠킨) - 영국 콘월 해안가 배경 젠트리피케이션 드라마No… 더보기

허겁지겁 떠나는 무거운 발걸음...

S 줄리아노 | 댓글 8 | 조회 605 | 추천 1
업무가 가장 바쁜 시기가대충 지나고 나니, 세상살이가 그렇듯개인적인 일들이계속 터지네요... ㅠㅠ허겁지겁 떠나는 걸음이조금은 허전하고, 어깨가 무겁지만그래도 또, 열심히 최선을 다… 더보기

라스트 오브 어스 4화 초반부 조엘의 대사

1 알프레드페니워스 | 댓글 2 | 조회 563 | 추천 0
라스트 오브 어스 4화 초반부에 엘리가 윌 리빙스턴의 아재개그 시리즈로 조엘을 괴롭힌 후 둘이서 차를 타고 떠나는 장면입니다.자동차가 여기저기 널려있는 도로 한가운데 차가 다닐 수… 더보기

울리히 사히들 감독의 <리미니> 제작합니다. [작년 베를린 경쟁작] (잠깐 연기)

8 hazy99 | 댓글 2 | 조회 582 | 추천 0
약간 독일판 <더 레슬러> 같은 느낌이네요.<수입 수출>에서 인상적으로 보였던 울리히 사히들 특유의 미장센과 색감은 여전하네요.(잠시 연기합니다. 아주 중요한… 더보기

Criterion Bluray 두 편 작업 중입니다.

17 몬테 | 댓글 3 | 조회 511 | 추천 0
하나는 그 유명한 쇼보트 (Show Boat) 1936년 작입니다. 영화가 너무 재미있어서 초벌 번역을 단숨에 끝을 낸 상태입니다.시네스트에는 kzeist님이 올리신 영문 자막만 … 더보기

한 편 남았습니다

14 Harrum | 댓글 18 | 조회 850 | 추천 1
I've Heard the Mermaids Singing (Patricia Rozema,1987)Corpo Celeste (Alice Rohrwacher, 2011)Moi, un … 더보기

다큐 1.5편 준비중입니다. (잠시 쉼)

14 Harrum | 댓글 2 | 조회 546 | 추천 1
Everybody Street (Cheryl Dunn, 2013)REW FFWD (Denis Villeneuve, 1994)REW FFWD 는 어떤 작품일까요?이 감독은 한 편으로… 더보기

약간의 힐난의 뜻이 담긴 solid를 짧은 한 단어로 표현하려면

1 알프레드페니워스 | 댓글 4 | 조회 443 | 추천 0
안녕하세요~라스트 오브 어스 1화에서조엘과 사라의 대화 중에 사라가 옆집 할아버지의 관심을 조엘에게로 돌리려다가 역으로 당하게 됐을 때약간 힐난하는 표현으로 쓴 solid를 한글 … 더보기

Tár (2022)

4 민초이 | 댓글 7 | 조회 953 | 추천 1
언제부턴가 영화볼때마다 실시간으로 대사를 번역하고 있는 자신을 발견하고서,이제 그만 자막에 대한 집착(?)을 버리고 영화를 즐기자고 다짐 했는데...도전의식을 불러 일으키는 영화를… 더보기

섭타이틀에디트, "오디오를 텍스트로" (wispher) 테스트 짤막 후기

14 Harrum | 댓글 5 | 조회 577 | 추천 1
섭타이틀에디트의 "오디오를 텍스트로" 기능을 단편 몇 편을 놓고 테스트해봄.영문 자막이 없다면 써볼 만함.- 프로그램 기능에 vosk와 whisper 두 가지가 있는데 whispe… 더보기

섭타이틀에디트, "오디오를 텍스트로" (vosk와 wispher)

14 Harrum | 댓글 4 | 조회 557 | 추천 0
섭타이틀에디트 메뉴 [비디오]에 '오디오를 텍스트로'라는 기능이 보이네요.(예전에도 있었는지 모르지만)오늘 잠시 써본 결과 흡족하네요.vosk와 wispher 두 방식이 있는데 제… 더보기

The Last Of Us

2 왕탄이1 | 댓글 5 | 조회 970 | 추천 1
안녕하세요, 오랜만에 인사드리네요.아시는 분들은 다 알 만한 라오어가 HBO에서 드라마로 나왔습니다.2년 전에 HBO에서 제작 확정됐을 때부터 기대해온 작품이라 저 역시 기대가 크… 더보기