제작자포럼 19 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

여우비 제작 완료

16 세방 | 댓글 1 | 조회 1,734 | 추천 5
자료실에 올려놓겠습니다

끌로드 샤브롤 1 -악의 꽃(Tht floerw of evil, 2003)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 1,734 | 추천 6
프랑수아(브누아 마지멜)와 미셸(멜라니 두티)은 의붓 남매 지간이면서도 서로에게 사랑을 느낀다. 그들은 가족들의 시선을 피해 비밀스러운 사랑을 나누고, 그들의 숙모 린(수잔 플론)… 더보기

만약에...(If...1968.Criterion.DVDrip.Xvid.Lindsay.Anderson)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 1,737 | 추천 3
린제이 앤더슨대표작 영국영화의 사실주의 전통을 되살린 50년대 ‘프리 시네마’의 기수. 린제이 앤더슨의 영화 접근법은 자신의 세계에 대한 관점을 영화 속에 놓는 것이다. 바깥의 사… 더보기

piano 17 1CD 700.02M

16 세방 | 댓글 3 | 조회 1,737 | 추천 21
액션입니다

낙천주의자들 (The Optimists, 2006)

1 초코파이™ | 댓글 2 | 조회 1,738 | 추천 5
고운모래님의 극적인 도움으로 번역 마무리 잘 했습니다.역시나 미흡한 실력이지만 보시는 데 크게 지장은 없도록상당 부분 의역을 했습니다.자료는 게시판에 올려 놓겠습니다.

썰렁한 이벤트에 참여해 보세요!

S 줄리아노 | 댓글 18 | 조회 1,739 | 추천 3
뭐, 대단한 이벤트도 아니고 한정배포를 하시는 제작자 분도 있는데 부끄럽습니다만 제가 오늘 자막 마무리한 화가의 전기영화 4편의주인공을 맞추시는 겁니다.(순전히 운입니다) 제일 먼… 더보기

송 투 송 (Song to Song, 2017)

25 cliche | 댓글 9 | 조회 1,740 | 추천 4
일단 대사량이 적고 무엇보다 캐스트에 혹해서...늦어도 토요일 전까진 업로드하겠습니다.

<국화와 단두대> 번역 중인데 고전하고 있슴다. ㅠ.ㅠ

6 동막골 | 댓글 15 | 조회 1,740 | 추천 1
무려 3시간이 넘는 188분 50초짜리 영화. 게다가 시간적 배경이 1900년대 초반이라 생소한 한자어들이 많이 나옵니다. 일어자막 없이는 아무래도 잘못 들어서 오역이 나올 가능성… 더보기

로마 2x10 Series Finale

1 이민수 | 댓글 1 | 조회 1,741 | 추천 6
로마 2x10 마지막 에피소드 자막 제작 중입니다. 현재 80%의 공정률을 보이고 있으며 오늘안으로 완료해서 올리겠습니다. 악티움해전에 관한 역사적 사실도 첨부했으며 여러모로 많은… 더보기

블라인드 (Blind, 2014)

19 scndtnn | 댓글 1 | 조회 1,742 | 추천 0
블라인드 (Blind, 2014) 자막 제작 공지합니다. 2014년 노르웨이에서 만든작품 입니다. 노르웨이어를 번역한 영어로 간접 번역하는 터라 의미가 제대로 전달될 지 걱정입니다… 더보기

A.D더 바이블 자막을 만들고 있는데..

16 젤가디스기사 | 댓글 4 | 조회 1,742 | 추천 0
현재 SUBTILE EDIT로 자막을 만들고 있는데너무 길게 적은 느낌이 들어서 혹 자막을 좀 더 간추려서 자막을 만드는 게 좋을까?라고 생각이 들어서 조언을 구합니다..(혹 설명… 더보기

살인 혐의(Monsieur Hire, 1989, 파트리스 르콩트)

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 1,742 | 추천 4
22살의 아가씨 피어렛 브르조아가 살해된다. 유일한 목격자인 택시 운전수가 검정 외투를 입은 사나이가 건물로 뛰어드는 것을 봤다고 진술한다. 이를 토대로 수사에 착수한 브르스난 형… 더보기

데드 싸일런스 (Dead silence 2007)

1 김진환 | 댓글 1 | 조회 1,742 | 추천 7
sub2 smi by 열노 영자막 감사드립니다~~

누군가가 빙 휴먼 시즌4 자막좀 만들어주세요...

1 sadadsadas | 댓글 1 | 조회 1,746 | 추천 0
부탁입니다 ㅠ

[포터블] Subtitle Edit 통합버전 (2020년3월9일자)

7 외자막만 | 댓글 9 | 조회 1,746 | 추천 3
다운로드1 지피쉐어다운로드2 구글드라이브* 암호 :cineaste========== 여기서부턴 구자료입니다 ========================================… 더보기

낙천주의자들 (The Optimists, 2006)

1 초코파이™ | 댓글 2 | 조회 1,747 | 추천 5
무척 오랜만에 작업 공지를 하게 되는 군요.우연히 보게 된 영화인데 정말 인상 깊게 본 영화라네이버 평점은 의외로 낮게 나왔던데이 영화가 너무 과소 평가된 게 아닌가 싶기도 하고또… 더보기

패스트푸드의 국가

6 미펠 | 댓글 2 | 조회 1,747 | 추천 12
패스트 푸드의 국가 제작해서 올렸습니다.. 초벌이니까 수정 작업은 차차 하겠습니다.. 즐감하세요..

골드피쉬 메모리(Goldfish.Memory.2003, 엘리자베스 질)

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 1,748 | 추천 1
클라라는 어느 날 남자친구 톰이 다른 여자인 이졸데와 키스하는 것을 보게 된다. 만나고 헤어짐이 한 바퀴 원을 그리며 돌 때 사랑과 상처받음의 연쇄반응이 시작되고 끝난다. 모두들 … 더보기

굿 쉐퍼드 (mVs릴 2CD) 제작하겠습니다.

1 TomH | 댓글 6 | 조회 1,749 | 추천 15
자막 세 번 정도 만들어봤는데 경험상 1주일에서 열흘 정도 걸리지 않을까 싶습니다. 혹시 먼저 제작하고 계신 분 있으시면 댓글 달아주세요.

5년이 넘게 과분한 사랑을 받았습니다

S 줄리아노 | 댓글 32 | 조회 1,749 | 추천 1
5년이 조금 넘는 세월동안제작 200 여편, 수정 200 여편500 편이 훌쩍 넘는 작업을 해오면서분에 넘치는 사랑을받았습니다.2014년 처음 자막을 받으러 왔다가감사 댓글들을 달… 더보기

라우더 댄 밤즈 (Louder Than Bombs, 2015) 타이핑

49 iratemotor | 댓글 8 | 조회 1,750 | 추천 1
내일이나 모레쯤 시작해서 최대한 빨리 끝내겠음(완료 후 설리 작업 들어가기 위해서)2016.11.25 2:50 a.m.완료

리턴.Vozvrashcheniye.The.Return 696M

16 세방 | 댓글 1 | 조회 1,750 | 추천 16
오랫동안 아버지와 헤어져 자란, 안드레이와 이반은 어리지만 우애가 깊은 형제다. 어느 날 동네 아이들과 싸우고 집에 돌아온 두 소년들은 12년동안이나 집을 떠나있었던 아버지가 집에… 더보기

블러드 트레일스 제작 완료

16 세방 | 댓글 6 | 조회 1,750 | 추천 9
공포영화입니다킬링타임용이구요재미있게 보세요

나구리모노 (毆者 Nagurimono - Love & Kill／2005) 제작중...

1 반파넬 | 댓글 0 | 조회 1,754 | 추천 12
♡『Movie & Feeling』일본영화 자막팀 제공 ♡ 제작중입니다... '하나(花よりもなほ)' 제작 끝나는대로 바로 들어갑니다.

울부짖어라 철권 제작완료했습니다

24 바보정 | 댓글 2 | 조회 1,754 | 추천 2
http://egloos.zum.com/leosden/v/3145178 82년도 사나다 히로유키가 젊었을 적에 출연한 작품으로 역시 치바 소니 시호미 에츠코 등이 같이 출현했습니다

그레이브 댄서.The.Gravedancers.2006.DVDRip 2cd MoMo릴

16 세방 | 댓글 2 | 조회 1,754 | 추천 4
자료실에 올립니다

혐오스러운 마츠코의 일생(2006) 수정판 업로드

1 이찌노세 | 댓글 8 | 조회 1,755 | 추천 16
개인적으로 마음에 안 드는 번역을 조금 수정해서 올려봤습니다^^ 자막 / 대본 자료실에 Jupit,sand,vito릴 모두 수정판을 올려놓았습니다. 즐감하세요^^

무의식(inconscientes,2004)

1 나인 | 댓글 1 | 조회 1,756 | 추천 3
싱크의 벽은 정말 높고도 험하군요. 번역한 텍스트를 한방에로 끌어와서 하나 하나 맞첬는데 손으로 한게 아니라, 발로 한것 같네요

신부의 들러리(La.Demoiselle.D.Honneur.2004, 끌로드 샤브롤)

24 오철용 | 댓글 3 | 조회 1,757 | 추천 1
필립은 어머니와 두 여동생, 소피와 파트리샤와 함께 외곽 한 집에 살고 있다. 그는 사업가이고, 어머니 크리스틴은 헤어 미용사로 일을 하며 가정에 기여하고 있다. 필립페는 그의 여… 더보기

카불 익스프레스 (Kabul Express, 2006), 자료실에 올렸습니다

1 김충기 | 댓글 1 | 조회 1,758 | 추천 16
카불 익스프레스 (Kabul Express, 2006) 카불 익스프레스 (Kabul Express, 2006) 인도 | 106 분 | 감독 : 카비르 칸 출연 : Linda Ars… 더보기