제작자포럼 19 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

센스720님 복 많이 많이 받으셔용 ^^

17 아찌찌 | 댓글 9 | 조회 1,285 | 추천 0
올려주신 자막을 보니 너무 잘 되어있네요 ^^정말 감사드립니다... ^^그냥 복사만 해 넣어도 오늘이면 끝나겠네요 ^^지금껏 일일이 확인하며 손으로 싱크를 잡았었거든요 ^^(옛날 … 더보기

일본 영화는 이제 끝장이라는 생각이 듭니다

24 바보정 | 댓글 10 | 조회 1,253 | 추천 0
일본과의 관계도 문제고 코로나 바이러스로 인한 수입도 문제고실제로 수입사들의 영화 수입이 급격하게 줄었습니다기껏해야 개봉도 한달에 1,2편 할까 말까 하더군요그거야 코로나 바이러스… 더보기

제 자막을 음... 유튜브에 배포할생각입니다

3 Djdhduewq | 댓글 2 | 조회 1,220 | 추천 0
출신 신고하지말고 둘째로 내가직접하는데딴놈이따라서사칭짓 하지말기ㅁㅅㅁ (말이쌘거라면죄송합니다)ㅡ.ㅡ

저작권 영화 일부러 자막 요청하는 건 이해가 안갑니다

24 바보정 | 댓글 4 | 조회 1,193 | 추천 0
저작권 아닌 영화도 많은데 일부러 저작권 영화 자막을 요구하는 건 정말 이해가 안갑니다ps 참고로 일본 영화는 모르지만 다른 서양이나 중국 하다못해 한국 영화조차 최신 저작권 영화… 더보기

요즘 주간 베스트 월간 베스트에 올라오는 일본 영화는 대부분 성인 영화이군요;;

24 바보정 | 댓글 2 | 조회 1,145 | 추천 0
일본 영화에 대해 이미지가 안좋은지 아니면 작업자가 없어서 그런지일본 영화가 인기가 별로 없습니다덕분에 성인 영화만 잔뜩 자리를 차지하고 있습니다번역자 입장에서는 조금 씁쓸합니다~… 더보기

일본 영화 댓글러는 50여명??

24 바보정 | 댓글 19 | 조회 1,143 | 추천 0
이게 무슨 말이냐면 저도 나름 수많은 일본 영화 자막을 만들고 소개도 했지만거의 정점으로 댓글을 다시는 분이 50여명이 한계입니다아마도 아실런지 모르지만 제가 작업한 작품 중에 가… 더보기

이젠 저도 푹 쉴 수 있는 시대가 된 것 같습니다

24 바보정 | 댓글 3 | 조회 1,142 | 추천 0
솔직히 스트리밍 영상도 자막 추출이 가능한 시대가 되었고가끔가다 스트리밍 영상에서 자막 추출이나 하면 되겠구나 싶기도 합니다더군다나 넷플릭스에서 REX 1993 같은 고전도 서비스… 더보기

당분간 새 자막 만드는 것은 쉬려고 합니다

24 바보정 | 댓글 20 | 조회 1,140 | 추천 0
새 작품 만들어봐야 별로 반응도 안 좋은 것 같고완성도 높지 않은 자막도 별로 만들고 싶지 않고-- 예를 들어 맞춤법이나 띄어씌기 라든지 지적이 있던데 그거절 지적하는 것 같더군요… 더보기

미야자키 고로가 아버지 미야자키 하야오의 명성 만큼은 못되나 봅니다

24 바보정 | 댓글 11 | 조회 1,135 | 추천 0
아야와 마녀 2020애니메이션도 나온지 오래되었고영어자막 일어자막 등이 나왔는데도작업한다는 분이 없는걸 보니까 말이죠

시네스트에 한글 자막 없는 Criterion Bluray (2020년 12월 출시 작까지)

17 몬테 | 댓글 6 | 조회 1,090 | 추천 0
1. Jacques Rivette - Paris Belongs to Us (1961)2. George Stevens - Woman of the Year (1942)3. Albert… 더보기

월간 베스트, 주간 베스트 순위에서 일본 영화가 싹 사라졌습니다

24 바보정 | 댓글 4 | 조회 1,065 | 추천 1
무슨 말이냐면 요즘 일본 영화들이 너무 인기가 없다보니까 제작해도 별로 흥미유발을 하지 못하는 상황이 오고 만 것입니다그러다 보니 새로운 영화를 제작할 기분도 안들고 기껏 제작해봐… 더보기

앞으로 영화 링크 안합니다

24 바보정 | 댓글 9 | 조회 1,056 | 추천 0
혹시 아실런지 모르지만 일본 영화 구하기가 수월하지가 않습니다그래서 겨우 겨우 구해서 링크한 경우도 있습니다그런데 장사하느냐 영화 선전하느냐 불법 장려하느냐 저작권위반이다 이런 소… 더보기

서양 영화에 대한 편중된 사랑??

24 바보정 | 댓글 8 | 조회 1,045 | 추천 0
저도 느끼는 거지만 아시아인?특히 일본이나 한국이 그런데 서양영화에 대한 편중된 사랑은 누구도 부인할 수 없나 봅니다서양 영화가 자막으로 제작되어 올라오면 아무튼 하루 24시간이 … 더보기

일본 영화 최신판을 중심으로 앞으로 소개해 드리겠습니다

24 바보정 | 댓글 6 | 조회 1,027 | 추천 0
이미 아실런지 모르지만 일본 영화 최신판 영화들은 매년 수십개 내지 수백개가 소개되고 있는게 현실입니다만그럼에도 영등위에 오르는 즉 수입되는 영화는 고작 손에 꼽을 정도입니다하물며… 더보기

영상 출처에 트집 잡는 사람들은 도대체 무슨 속셈으로 그러는 걸까요?

24 바보정 | 댓글 11 | 조회 1,001 | 추천 0
기껏 자막 작업을 해도 구하기 힘든 영상이라면 일부러라도 링크를 해서 소개를 하는 편입니다그런데 상업용 토렌트 사이트를 소개했다느니 일제제품 불매 운동중인데 뭐하는 짓이냐니온갖 트… 더보기

오스카...

15 Harrum | 댓글 8 | 조회 992 | 추천 0
오스카 피터슨 옹의 다큐 Oscar Peterson Black White.멋도 모르고 중딩 때 처음 산 재즈 음반이 오스카 피터슨 트리오.사실 오스카 피터슨 옹 연주는 즐겨 듣지 … 더보기

Subtitle Edit 3.5.12~3.5.13의 색상 기능 문제

S 맨발여행 | 댓글 1 | 조회 940 | 추천 0
Subtitle Edit 3.5.11까지는 2줄의 텍스트에서 1줄씩 다른 색상을 적용하는 게 가능했습니다.3.5.12 버전부터는 1줄의 텍스트만 선택하고 마우스 오른 버튼으로 서브… 더보기

안토니오니 "라 노떼" 를 다시 보고...

S 줄리아노 | 댓글 0 | 조회 924 | 추천 0
하염없이 지루한 미켈란젤로의 1961년 영화...잠깐 딴 생각하다가는 영화의 흐름도 놓치기 일쑤인그의 여러 영화 중의 하나 입니다.(사실 늘 별거 없어요...)이 별거 아닌 영화… 더보기

요즘 제목 쓰는 법칙을 죄다 까먹었나 봅니다

24 바보정 | 댓글 1 | 조회 922 | 추천 0
한글제목 (외국제목,년도)이런 식으로 쓰라고 예전부터 말했는데이젠 뭐 한글제목이면 땡이군요드라마 자막 자료실은 요즘 죄다 한글제목으로 끝입니다이래도 되는 건가요??

반갑고 사랑스런 여름을 기대하며

S 줄리아노 | 댓글 12 | 조회 859 | 추천 0
좀 심란한 일도 있었지만뭐, 이 나이에 다른 사람 영향 받기도 싫고누가 뭘 하든, 저는 씨네스트에서 영화를 알았고존경하는 선배 고수님들께 배웠고, 이제는 적지 않은훌륭한 고전영화 … 더보기

시네스트에 한글 자막 없는 Criterion Bluray (2022년 12월 출시 작까지)

17 몬테 | 댓글 6 | 조회 812 | 추천 0
2022년 12월까지 출시된 크라이테리언 블루레이 중 한글 자막이 없는 영화는 다음과 같습니다.혹시 빠진 것이 있더라도 너그럽게 봐주시기를 바랍니다.00.Rainer Werner … 더보기

자막 만드시는 분들, 평소 영화감상에 문제가 없으신가요?

4 민초이 | 댓글 6 | 조회 756 | 추천 0
만든 자막이 그리 많지도 않지만,그래도 자막이란걸 만들기 시작한 이래로, 왠만하면 한글자막을 구해서 영화를 봤습니다.다른 사람들은 번역을 어떤식으로 했나 보고싶은 생각이 제일 컸습… 더보기

외로운 자막 제작자 여러분들께....

S 줄리아노 | 댓글 7 | 조회 697 | 추천 2
오늘은 모처럼머리 위의 벽돌 한 장이 덜어져나머지 아홉 장이 거의 느껴지지 않는매우 드문 취한 날입니다.그래도 또 혼자 뿐인 집에 들어와컴퓨터 앞에서 영화를 뒤적여 보다가...."… 더보기

허겁지겁 떠나는 무거운 발걸음...

S 줄리아노 | 댓글 8 | 조회 683 | 추천 1
업무가 가장 바쁜 시기가대충 지나고 나니, 세상살이가 그렇듯개인적인 일들이계속 터지네요... ㅠㅠ허겁지겁 떠나는 걸음이조금은 허전하고, 어깨가 무겁지만그래도 또, 열심히 최선을 다… 더보기

이별이란 게 원래 다 그런 거지만...

S 줄리아노 | 댓글 6 | 조회 664 | 추천 4
뭐, 이별이란 게 다 그렇지만...워낙 어려서 부터 주변에 가족 친지 포함나이 상관없이유명을 달리하신 분들도 많고가슴에 묻은 사람들도 많아 저는 나름그래도 덤덤한 편이라 생각했는데… 더보기

섭타이틀에디트, "오디오를 텍스트로" (wispher) 테스트 짤막 후기

15 Harrum | 댓글 5 | 조회 662 | 추천 1
섭타이틀에디트의 "오디오를 텍스트로" 기능을 단편 몇 편을 놓고 테스트해봄.영문 자막이 없다면 써볼 만함.- 프로그램 기능에 vosk와 whisper 두 가지가 있는데 whispe… 더보기

opensubtitles 갑질 시작했나 봅니다.

15 Harrum | 댓글 4 | 조회 648 | 추천 1
opensubtitles 새로운 사이트가 시범적으로 운영되고 나서작년 말에 vip 유료로 전환한다는 이메일이 오고새로운 사이트에 들어가봤더니 개판 수준.무슨 권리로 돈 받고 자막을… 더보기

섭타이틀에디트, "오디오를 텍스트로" (vosk와 wispher)

15 Harrum | 댓글 4 | 조회 646 | 추천 0
섭타이틀에디트 메뉴 [비디오]에 '오디오를 텍스트로'라는 기능이 보이네요.(예전에도 있었는지 모르지만)오늘 잠시 써본 결과 흡족하네요.vosk와 wispher 두 방식이 있는데 제… 더보기

바르다 컬렉션 한글 자막

17 몬테 | 댓글 2 | 조회 620 | 추천 2
지난번 크라이테리언 블루레이 한글 자막에 관련한 댓글에서 바르다 컬렉션 자막 얘기를 한 적 있습니다.그래서 시네스트에 있는 자막을 일일이 확인한 결과는 아래와 같습니다. 아래에서 … 더보기

찬찬히 맘을 다독이며 다시 출발...

S 줄리아노 | 댓글 2 | 조회 589 | 추천 3
모든 원하는 일이다 성공할 수는 없는 법이고더군다나 본인 힘으로 해결할 수 있는일도 아닌데, 너무 힘이 빠져 버렸지만그래도 언젠가는 애쓴 보답이 있겠지요.지금도 너무나 가장 수고한… 더보기
목록