제작자포럼 18 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

살인멧돼지(Boar, 2018) 자막 제작 들어갑니다!

8 DARKSIDE | 댓글 4 | 조회 1,949 | 추천 2
올해 부천영화제 상영작 <살인멧돼지> 한글자막 번역 들어갑니다. 중복 방지 차원에서 말씀드리지만 사실 저 말고 이 영화를 번역할 분이 계실지 모르겠네요 ㅎㅎㅎ 버드보이 … 더보기
Hot

인기 옥수수밭의 아이들 기원편 2011

10 롤두 | 댓글 4 | 조회 2,644 | 추천 2
제작하고 있는 중입니다.대사가 후딱 지나다녀서열심히 대사 칼질을 하고 있습니다.그럼 꾸벅^^
Hot

인기 믹의 지름길 (Meek's Cutoff, 2010) 자막제작중

10 스웨터 | 댓글 1 | 조회 2,243 | 추천 2
포스터만큼 인상적인 독특한 서부극입니다. 서부'활극'을 기대했다면 실망할거고요;;
Hot

인기 세븐 싸이코패스(Seven Phsychopaths) 작업합니당~!

13 영화오타쿠 | 댓글 5 | 조회 2,810 | 추천 2
오랜만이에요, 여러분! 갑자기 해볼만한 작품 생겨서 작업해볼려구요. 헤헤 이미 한글자막이 나오긴 했는데 개인 소장용 목적으로 만들어서 올릴 예정입니다. 현재 1/4 완료했고요. 기… 더보기

비포 선라이즈 제작하려고 합니다!

1 Arcielene | 댓글 2 | 조회 1,355 | 추천 2
사실.. 블루레이도 있을테고 개봉한 지도 오래돼서 한글 자막이야 얼마든지 어디서든 찾을 수 있을 거라고 생각합니다만 제가 개인적으로 좋아하는 영화이기도 하고 제가 번역하고 싶기도 … 더보기
Hot

인기 〈The Dead (2010)〉 한글 제작 중

40 Daaak | 댓글 9 | 조회 2,074 | 추천 2
'포드 형제'가 연출한 영국 좀비영화 〈The Dead (2010)〉 한글자막을 제작 중에 있습니다.'黑香'님이 수고해 제공해주신 sub2smi 영문으로 영화를 보았는데, 독특한 … 더보기

인기 메이즈 러너: 데스 큐어 타이핑 작업 중

13 jouljoul | 댓글 2 | 조회 2,583 | 추천 2
타이핑 작업 중입니다.중복 방지 차원에서 공지글 올려요.완성하는 데 오늘을 기준으로 2~3일 정도 소요될 것 같습니다.

심해 深海(Deep Sea, 2023) 제작중에 있습니다!

11 현이아빠 | 댓글 4 | 조회 231 | 추천 2
제작 요청하신 분이 있어서 알아봤는데 2015년 서유기지대성귀래(신서유기: 몽키킹의 부활 西游记之大圣归来)을 만든 전효붕(田晓鹏) 감독 작품이었네요~ ^^;사실 제가 중국 애니메이… 더보기

노동자의 죽음

16 세방 | 댓글 1 | 조회 1,720 | 추천 2
다큐입니다...

인기 시디그 발레(賽德克‧巴萊 Seediq.Bale.2011) 제작 예정입니다.

11 현이아빠 | 댓글 10 | 조회 4,915 | 추천 2
지금 열심히 다운 받고 있습니다. 저의 10번째 자막 기념으로 대작을 선정했습니다. 러닝 타임만 276분이나 됩니다. ㅎㄷㄷ 그래서 1부, 2부로 나뉘어져 있네요 ‘하이자오 7번지… 더보기
Hot

인기 American Mary 제작중입니다..

1 KDisaster | 댓글 3 | 조회 3,112 | 추천 2
영자막도 없고.. 애들은 말 씹어먹고.. ㅜㅜ 그래도 공포영화고.. 주인공이 너무 맘에 들어서 계속 하게 된다능..

인기 아이 디클레어 워 (I Declare War) 제작합니다

15 무비짱임 | 댓글 0 | 조회 2,853 | 추천 2
아이들이 전쟁하는 거라는데.. 시작합니다..

20세기 여인들 작업중입니다..

1 Breen | 댓글 7 | 조회 1,404 | 추천 2
고등학생 시절 그냥 재미로 시작했던 자막번역인데..어느새 군대 전역한지도 꽤 지났고... 지난 세월이 아쉽네요.길었던 그 시간동안 겨우 3편의 영화를 번역했군요 ㅎㅎ (이번 작품까… 더보기

인시리에이티드(Insyriated / In Syria, 2017)

9 3dasi2 | 댓글 0 | 조회 1,580 | 추천 2
국적: 벨기에장르: 드라마

디 이터널 도터

10 아벤트 | 댓글 5 | 조회 1,007 | 추천 2
조안나 호그(Joanna Hogg) 감독, 틸다 스윈톤(Tilda Swinton) 주연2022년 영국 미스터리 영화 "디 이터널 도터(The Eternal Daughter)" 한… 더보기

인기 메리 쉘리의 프랑켄슈타인(1994) 제작 공지

13 영화오타쿠 | 댓글 2 | 조회 2,636 | 추천 2
'케네스 브래너' 감독의 '메리 쉘리의 프랑켄슈타인'의자막을 제작하려 합니다.많은 기대 바랍니다.앞으로는 고전물 많이 번역해볼 생각입니다.
Hot

인기 플라이페이퍼 (Flypaper, 2011)

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 3,133 | 추천 2
오랫만에 제작 공지 올려봅니다 언능 해서 올려드릴게요^^

인기 Robot and Frank 제작 들어갔습니당

1 KDisaster | 댓글 2 | 조회 2,545 | 추천 2
메리는 싱크 맞추면서 리슨엔리슨하니께 너무 피곤해유 쉬는 의미로 영자막이 있는 로봇엔푸랑크를 손댔습니다.. 메리하다가 힘들면 로엔푸.. 로엔푸 하다가 심드렁하면 메리.. 메리는 7… 더보기

이틀 후에 앤트로포이드 (2016) 타이핑 작업 들어갑니다.

13 데드맨워킹 | 댓글 4 | 조회 1,830 | 추천 2
제이미 도넌과 킬리언 머피 주연의 전쟁 스릴러 영화 '앤트로포이드' 타이핑 작업 들어갑니다.2016년도 작품이지만 아직까지 섭자막이 존재하지 않더군요.얼마 전 예고편을 보고 급 관… 더보기

인기 Attack The Block 한글 자막이 있나요?

M pluto | 댓글 2 | 조회 2,099 | 추천 2
이거 한글 자막이 있나 모르겠네요. 개인적으로 흥미가 땡겨서 작업해볼까 하고 있어요. 제가 속도가 좀 느려서 다른 분 자막이 나올지도 모르겠지만 일단 한번 해볼까 해요. 좋은 하루… 더보기

인기 중간 공지 이제20프로 끝냈습니다 ㅠㅠ

7 옥천동 | 댓글 0 | 조회 2,016 | 추천 2
글수정해서 올린거에요 도배아님 ㅠㅠ 이제 20프로끝냈습니다 후덜덜덜 서풍열 이후로 무지 열심히네요 ㅋㅋㅋ 한 목소리만 3번이상 들은것같네요 ㅋ 혹시 틀린게 있나없나 확인작업까지 해… 더보기

인기 이거슨 전쟁이여 제작해볼람미다

1 KDisaster | 댓글 0 | 조회 2,424 | 추천 2
잇흐잉
Hot

인기 토니 에드만 (Toni Erdmann, 2016) *취소*

49 iratemotor | 댓글 28 | 조회 2,865 | 추천 2
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지'러빙' 작업 완료 후 진행할 예정오스카 외국어 영화상은 '세일즈맨'보단 본 영화가 탔어야...요새 띵가띵가 놀았는데... 빡시게 함 달려보렵니다… 더보기

제 다음 번역작은...

13 영화오타쿠 | 댓글 12 | 조회 1,657 | 추천 2
아나스타샤!... 가 아니고, '프리 파이어'입니다. ㅎㅎ오래전부터 눈여겨오고 있었던 작품인데요.(캐스팅과 줄거리 때문에..)폐창고 안에서 90분 내내 총격전이 벌어진다는참신한 내… 더보기

인기 배트맨 닌자 자막 제작 들어갑니다

1 asuratemple | 댓글 4 | 조회 2,551 | 추천 2
저번 가스등이나 헬 투 페이 처럼 만들겁니다물론 그것들보다 표현은 덜 과격하게 할거구요부족한 수준지만 항상 써주셔서 감사합니다 이번에도 최선을 다해 만들어보겠습니다

9월 23일 부터 매주 토요일

S 토마스모어 | 댓글 5 | 조회 488 | 추천 2
9월 23일 돌아오는 토요일부터 매주 토요일에 고전 영화 1편씩 번역자막이 올라갈 예정입니다.언제까지 계속 이어질지는 모르지만 일단 올해 연말까지는 계속 될 예정입니다.걸작이 아… 더보기

인기 베터런.. 갑니다

12 모래비 | 댓글 4 | 조회 2,459 | 추천 2
다행히 아무도 시작하지 않으신 것 같은데..맨살클럽이 걱정되긴 하지만.. ^^이것도 비속어가 너무 많아서 마구 의역해야 할 것 같은데..밀레니엄 때문에 헝클어진 머리도 식힐겸 시작… 더보기

인기 분라쿠.....

12 모래비 | 댓글 3 | 조회 2,845 | 추천 2
바쁘다는 핑계로 쉬고바쁜후에 감상해야할 영화, 미드, 소설 등이 밀려있었다는 이유로 쉬다가..다시 시작하려고 합니다..휘릭!
Hot

인기 화장터 인부, Spalovac Mrtvol, 1968 - 취소합니다

1 달의아이 | 댓글 5 | 조회 2,579 | 추천 2
유라이 헤르츠 감독의 <화장터 인부> 도전합니다!

인기 브릭 맨션 제작중입니다

1 매성 | 댓글 0 | 조회 2,078 | 추천 2
실은 어제 시작했는데... 오늘에서야 공지합니다 -_-;
목록