제작자포럼 17 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

Hot

인기 The Passage (1979) 영문자막

9 excel5door | 댓글 3 | 조회 2,816 | 추천 3
안소니 퀸, 제임스메이슨, 말콤 맥도웰주연의 1979년도 영화 The Passage입니다. 어릴적 KBS 토요명화에서 봤던 강렬한 기억이 있는 영화입니다. 전쟁영화가 좋아지기 시작… 더보기

인기 고도경혼 한글자막제작하겠습니다..

7 박두식 | 댓글 4 | 조회 2,636 | 추천 3
고도경혼 한글자막제작하겠습니다 지금현재10분정도 작업했습니다 영어자막도 훌륭하더군요 흐음...약간의 의역이있을수도있습니다 홍콩어가 너무힘들어서 ㅎ 아마 내일쯤이나 모래쯤 완성댈듯싶… 더보기

인기 영화 '7단계' 작업 중입니다

1 snav | 댓글 1 | 조회 2,041 | 추천 3
사실 자막자포럼에서 활동은 안하지만한번 남겨보고 싶었습니다.ㅎㅎ 영화 phase 7 작업중입니다.혹시 제작하시는 분 계시나요?영화가 딱 제 스타일이라 손댔는데아르헨티나 영화라 이중… 더보기

인기 알겠습니다 이제 그만 하겠습니다

10 translator | 댓글 5 | 조회 2,405 | 추천 3
아무튼 원래 의도는 이게 아닌데 갑자기 제가 무슨 못쓸 글이라도 쓴 것 마냥 몰아가면서 글을 지워라 마라 이렇게 명령하시니저도 좀 기분 나빠서 그렇게 대응 했습니다암튼 지난 제 글… 더보기

인기 捉妖记2 Monster.Hunt.2.2018 제작 들어갑니다.

11 현이아빠 | 댓글 16 | 조회 4,073 | 추천 3
2015년에 Monster Hunt 1편 자막을 만들었기 때문에 2편도 만들어 볼랍니다.딱 2년만에 작업하는 것 같네요.워낙에 회사가 바빠서요~그리고 제가 만든 자막이 영화와 함께… 더보기

준비만.

15 Harrum | 댓글 9 | 조회 636 | 추천 3
할렐루야 Hallelujah (King Vidor, 1929)시타델 The Citadel (King Vidor, 1938)짧은 만/남 Korotkie Vstrechi, Brief … 더보기

인기 메리 쉘리의 프랑켄슈타인(1994) 제작 공지

13 영화오타쿠 | 댓글 2 | 조회 2,640 | 추천 2
'케네스 브래너' 감독의 '메리 쉘리의 프랑켄슈타인'의자막을 제작하려 합니다.많은 기대 바랍니다.앞으로는 고전물 많이 번역해볼 생각입니다.
Hot

인기 플라이페이퍼 (Flypaper, 2011)

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 3,136 | 추천 2
오랫만에 제작 공지 올려봅니다 언능 해서 올려드릴게요^^

인기 Robot and Frank 제작 들어갔습니당

1 KDisaster | 댓글 2 | 조회 2,548 | 추천 2
메리는 싱크 맞추면서 리슨엔리슨하니께 너무 피곤해유 쉬는 의미로 영자막이 있는 로봇엔푸랑크를 손댔습니다.. 메리하다가 힘들면 로엔푸.. 로엔푸 하다가 심드렁하면 메리.. 메리는 7… 더보기

이틀 후에 앤트로포이드 (2016) 타이핑 작업 들어갑니다.

13 데드맨워킹 | 댓글 4 | 조회 1,832 | 추천 2
제이미 도넌과 킬리언 머피 주연의 전쟁 스릴러 영화 '앤트로포이드' 타이핑 작업 들어갑니다.2016년도 작품이지만 아직까지 섭자막이 존재하지 않더군요.얼마 전 예고편을 보고 급 관… 더보기

인기 Attack The Block 한글 자막이 있나요?

M pluto | 댓글 2 | 조회 2,102 | 추천 2
이거 한글 자막이 있나 모르겠네요. 개인적으로 흥미가 땡겨서 작업해볼까 하고 있어요. 제가 속도가 좀 느려서 다른 분 자막이 나올지도 모르겠지만 일단 한번 해볼까 해요. 좋은 하루… 더보기

인기 중간 공지 이제20프로 끝냈습니다 ㅠㅠ

7 옥천동 | 댓글 0 | 조회 2,017 | 추천 2
글수정해서 올린거에요 도배아님 ㅠㅠ 이제 20프로끝냈습니다 후덜덜덜 서풍열 이후로 무지 열심히네요 ㅋㅋㅋ 한 목소리만 3번이상 들은것같네요 ㅋ 혹시 틀린게 있나없나 확인작업까지 해… 더보기

인기 이거슨 전쟁이여 제작해볼람미다

1 KDisaster | 댓글 0 | 조회 2,426 | 추천 2
잇흐잉
Hot

인기 토니 에드만 (Toni Erdmann, 2016) *취소*

49 iratemotor | 댓글 28 | 조회 2,874 | 추천 2
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지'러빙' 작업 완료 후 진행할 예정오스카 외국어 영화상은 '세일즈맨'보단 본 영화가 탔어야...요새 띵가띵가 놀았는데... 빡시게 함 달려보렵니다… 더보기

제 다음 번역작은...

13 영화오타쿠 | 댓글 12 | 조회 1,662 | 추천 2
아나스타샤!... 가 아니고, '프리 파이어'입니다. ㅎㅎ오래전부터 눈여겨오고 있었던 작품인데요.(캐스팅과 줄거리 때문에..)폐창고 안에서 90분 내내 총격전이 벌어진다는참신한 내… 더보기

인기 배트맨 닌자 자막 제작 들어갑니다

1 asuratemple | 댓글 4 | 조회 2,563 | 추천 2
저번 가스등이나 헬 투 페이 처럼 만들겁니다물론 그것들보다 표현은 덜 과격하게 할거구요부족한 수준지만 항상 써주셔서 감사합니다 이번에도 최선을 다해 만들어보겠습니다

9월 23일 부터 매주 토요일

S 토마스모어 | 댓글 5 | 조회 498 | 추천 2
9월 23일 돌아오는 토요일부터 매주 토요일에 고전 영화 1편씩 번역자막이 올라갈 예정입니다.언제까지 계속 이어질지는 모르지만 일단 올해 연말까지는 계속 될 예정입니다.걸작이 아… 더보기

인기 베터런.. 갑니다

12 모래비 | 댓글 4 | 조회 2,468 | 추천 2
다행히 아무도 시작하지 않으신 것 같은데..맨살클럽이 걱정되긴 하지만.. ^^이것도 비속어가 너무 많아서 마구 의역해야 할 것 같은데..밀레니엄 때문에 헝클어진 머리도 식힐겸 시작… 더보기

인기 분라쿠.....

12 모래비 | 댓글 3 | 조회 2,850 | 추천 2
바쁘다는 핑계로 쉬고바쁜후에 감상해야할 영화, 미드, 소설 등이 밀려있었다는 이유로 쉬다가..다시 시작하려고 합니다..휘릭!
Hot

인기 화장터 인부, Spalovac Mrtvol, 1968 - 취소합니다

1 달의아이 | 댓글 5 | 조회 2,580 | 추천 2
유라이 헤르츠 감독의 <화장터 인부> 도전합니다!

인기 브릭 맨션 제작중입니다

1 매성 | 댓글 0 | 조회 2,078 | 추천 2
실은 어제 시작했는데... 오늘에서야 공지합니다 -_-;
Hot

인기 사일런스 (Silence, 2016) *취소*

49 iratemotor | 댓글 17 | 조회 2,736 | 추천 2
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지'토니 에드만' 작업 완료 후 시작 예정스콜세지 영화답게 대사량이 많아 천천히 여유 있게...4월 중순부턴 좀 바쁠 듯하네요.-----------… 더보기
Hot

인기 소녀춘 시작 했습니다

4 동네바보형 | 댓글 14 | 조회 2,602 | 추천 2
만화에 비해 순화 된 버젼이고색감도 예뻐서 한 20프로 정도 했습니다혹시 다른 분께서 하고 계시면 댓글 부탁 드립니다

인기 어쌔서네이션 게임 2011 작업 중입니다

1 snav | 댓글 2 | 조회 2,181 | 추천 2
장클로드 반담과 스콧에킨스 주연의어쌔서네이션 게임 작업 중입니다많이 남지는 않았는데다른거 하고 싶은게 생겨서...천천히 할 생각입니다.기다리시는 분이 있다면빨리 끝내겠지만 없는 거… 더보기
Hot

인기 맨체스터 바이 더 씨 (Manchester by the Sea, 2016) *취소* 추후 블루레이 구입 후 올릴 예정

49 iratemotor | 댓글 16 | 조회 5,673 | 추천 2
타이핑 작업중복 방지차원에서 공지최근 봤던 영화 중 가장 여운이 남는...'사일런스'보다 먼저 작업할 수도...수요일 VOD 출시라 다음 주 초쯤 완료 계획-------------… 더보기

한글 자막 업로드 계획 중인 고전영화 3편

22 시간의항해 | 댓글 3 | 조회 1,722 | 추천 2
예전에 한글 자막으로 이미 완료 되었지만 십여년이 지난 지라 요즘 포맷과 다르기도 하고수정도 필요한지라 시간이 되는데로 준비해서 올릴 계획입니다.혹시나 중복 제작하시는 분이 계실까… 더보기

스타워즈 클론전쟁 100개 에피소드 애니메이션 판 블루레이 판본으로 자막 수정 작업하고 있습니다.

6 메호르 | 댓글 4 | 조회 1,506 | 추천 2
시즌1과 시즌2는 디시에 올라왔었는데, 시즌3부터 6는 도저히 올라오질 않더라구요.사실 시작은 한참 전부터 했었지만... 오랜만에 전체적으로 다시 보려고도 하고, 마무리 하고 있습… 더보기

펄(pearl 2022)

10 아벤트 | 댓글 5 | 조회 754 | 추천 2
Ti West 감독 Mia Goth 주연 펄(Pearl, 2022) 한글자막 제작합니다.주말까지 끝낼 수 있음 좋겠군요.저작권 문제가 없기를 바라봅니다.

새해 우선 작업하고 싶은 것들... 스콜세지!

17 몬테 | 댓글 6 | 조회 752 | 추천 2
우선 크라이테리언에서 출시한 스콜세지 감독의 단편 모음 집에 들어있는 영화들의 한글 자막을 제작하려고 계획 중입니다.총 5편이 한 장의 블루레이 디스크에 수록되어 있는데, 아래 링… 더보기

일 프랑코는 14페세타스 시작합니다

1 나인 | 댓글 1 | 조회 1,907 | 추천 2
2006년도 영화로 재미있게 본 영화지만 번역 싱크 다해야하는 영화라서 밀쳐뒀다가 프리 월드 공지 보고 해보자고 마음 먹었다는... 물론 켄 로치의 노동자 이야기에 비하면 (영화는… 더보기