제작자포럼 17 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

인기 Mother's Day, 2010

22 IWish | 댓글 10 | 조회 2,257 | 추천 3
안녕하세요. 저 pluto입니다. ㅎㅎ 혼자서 아이디 두 개 갖고 원맨쇼 하는 거 아닌가 생각하실지도 모르겠는데 예전에 이 아이디를 써서 자막을 좀 올려보다가 제 전용으로 하나 만… 더보기
Hot

인기 제작 계획중인 중국영화 4편

10 무명검 | 댓글 4 | 조회 4,050 | 추천 3
1. 투우 (Cow, 2009) 주인공 황보(황발)이 2009년 대만 금마장 남우주연상을 획득하게 한 영화. 2차대전에서 어쩌다가 젖소를 기르게 된 한 남자의 이야기입니다. 전쟁물… 더보기

인기 스탠바이, 웬디 (Please Stand By, 2017) (완료)

19 DannaKhan | 댓글 9 | 조회 7,624 | 추천 3
스탠바이, 웬디 (Please Stand By, 2017)시작합니다....선작업자 계시면 알려주세요.

인기 레인 오브 더 슈퍼맨 자막 제작 들어갑니다

2 asuratemple | 댓글 6 | 조회 2,034 | 추천 3
요청이랑 영문 자막은 있던데아직 한글 번역 자막이 없어서 만들어 보기로 했습니다내용은 데스 오브 슈퍼맨의 후속작품입니다.부족한 실력이지만 늘 응원해 주셔서 감사합니다

인기 서프러제트(Suffragette, 2015)

19 DannaKhan | 댓글 2 | 조회 2,305 | 추천 3
제 수준이 따라가려는지 모르겠지만,열심히 해볼게요. 혹시 선작업자 계시면 알려주세요. 현재 50%정도 작업이 완료됐지만, 전체적인 싱크나 각종 태크가 필요한 상황이라 금방 끝나긴 … 더보기

더 라임하우스 골렘

3 유블레스 | 댓글 7 | 조회 1,831 | 추천 3
* 중복 방지, 시간이 날 때마다 조금씩 작업하도록 하겠습니다.2018/03/11 76/16372018/03/18 100/1637
Hot

인기 간디, 나의 아버지(Gandhi.My.Father.2007.DVDRip.XviD.AC3-BrG, 페로즈 아바스 칸)

24 오철용 | 댓글 3 | 조회 2,147 | 추천 2
영화 <간디 나의 아버지>는 기존의 간디 영화와는 다르다. <뉴욕타임스>가 인도에서 탄생한 최고의 영어 희곡이라 극찬했던 페로즈 압바스 칸의 <마하트마 … 더보기

인기 용문비갑(龍門飛甲) 자막 제작하고 계신 분 있나요?

11 현이아빠 | 댓글 18 | 조회 6,431 | 추천 2
안녕하세요? 현이아빠 입니다. 혹시 용문비갑(龍門飛甲) 자막 제작하고 계시거나 제작하고 계신 분을 알고 있으면 말씀해주세요.. 릴이 배포된지 꽤 된것 같은데.. 아직 자막이 안 나… 더보기

위 아 엑스 제작중입니다.

10 TEAMWARP1 | 댓글 1 | 조회 1,476 | 추천 2
제작중입니다. 내일 아침 전에는 올리는걸 목표로...

타르코프스키 "미러" 새로 만들어보겠습니다.

4 민초이 | 댓글 3 | 조회 363 | 추천 2
"께봉이삼촌"님의 자막이 자료실에 있긴한데...감상 후 영자막과 비교해보니 아쉬운 부분이 좀 있습니다. 특히 시의 번역이 내용을 제대로 반영하지 못한 부분이 있어서 (영자막기준이라… 더보기

인기 Must love death

12 모래비 | 댓글 6 | 조회 2,588 | 추천 2
대충 봤는데.. 영화는 재밌네요 신선하고.. ^^ 대사에 비속어와 관용구가많은데.. 중의적 표현이 대부분이라..고민이 많습니다 ^^ 제 자막으로는 제대로 된 재미를 보장할 수가..… 더보기

인기 가이 매딘 영화들

11 필유 | 댓글 3 | 조회 2,734 | 추천 2
이렇게 형식적이라도 공지를 올려야 게을러지지 않을 것 같아 글 남깁니다.가이 매딘(Guy Maddin) 영화 여섯 편 정도 번역하려고 합니다.다행히(?) 찾는 사람 없는 영화들이니… 더보기

인기 Hodejegerne 제작 합니다/완료했습니다(12/24)

M pluto | 댓글 5 | 조회 3,214 | 추천 2
영자막이 정식은 아닌 것 같은데 하도 보고 싶다고 해서 작업 시작하려고요. 이전 거보다 좀 보완된 것이 나온 것 같긴 한데 영어가 아니라 알아듣지도 못하고. 내용이 와전될까 좀 걱… 더보기
Hot

인기 Unsere Mütter, unsere Väter, 2013

29 슐츠 | 댓글 2 | 조회 3,794 | 추천 2
허리가 아파 요즘 무리한 일은 피하고 있습니다만...... 구미가 당기는작품을 하나 발견했습니다. 독일 미니 시리즈 3부작 드라마인데, 상당히 잘 만든 작품 같네요 IMDB 평점도… 더보기
Hot

인기 최종 작업중인 두 영화...

S 줄리아노 | 댓글 13 | 조회 3,530 | 추천 2
슐츠님껜 알려드린 두편의 영화...2차대전 독일의 이탈리아 철수당시로마와 바티칸의 상황을 그린, 실화를 기반으로 한실존 인물들의 이야기 "로마의 대학살" 과 "바티칸의 철십자" 입… 더보기
Hot

인기 베터 왓치 아웃 한글자막 제작합니다

8 DARKSIDE | 댓글 23 | 조회 4,544 | 추천 2
예전에 글쓰기 버튼이 안 보여서 한줄톡톡에 올렸는데 이제 버튼이 떴네요. 베터 왓치 아웃(2017) 한글자막 제작하고 있습니다! 현재 절반 정도 작업했고 서둘러 나머지 완성할 계획… 더보기

인기 라스트 킹

6 미펠 | 댓글 6 | 조회 2,190 | 추천 2
자막 제작 들어갑니다.. 며칠 걸리겠죠? ^^ 혹시 다른 분이 시작하셨으면 연락주세요.. 워낙 최신 영화라 공지 띄웁니다..
Hot

인기 Rescue Dawn

1 WAP공주마마 | 댓글 12 | 조회 3,237 | 추천 2
레스큐 돈 (Rescue Dawn) 을 제작해 보려고 합니다. 요즘 저희 자막팀이 영 기가 빠져서 (크크크) 자신은 못하겠지만 최대한 빨리 올릴 수 있도록 열심히 노력해볼께요. 크… 더보기

인기 역전(逆戰) The.Viral.Factor.2012.DVDRip.XviD.AC3-nLiBRA 제작 들어갑니다.

11 현이아빠 | 댓글 4 | 조회 3,269 | 추천 2
안녕하세요? 현이아빠 입니다. 역전(逆戰) The.Viral.Factor.2012.DVDRip.XviD.AC3-nLiBRA 제작 들어갑니다. 주걸륜하고 장백지 남편(헤어졌나요? 요… 더보기

살인멧돼지(Boar, 2018) 자막 제작 들어갑니다!

8 DARKSIDE | 댓글 4 | 조회 1,959 | 추천 2
올해 부천영화제 상영작 <살인멧돼지> 한글자막 번역 들어갑니다. 중복 방지 차원에서 말씀드리지만 사실 저 말고 이 영화를 번역할 분이 계실지 모르겠네요 ㅎㅎㅎ 버드보이 … 더보기
Hot

인기 옥수수밭의 아이들 기원편 2011

10 롤두 | 댓글 4 | 조회 2,650 | 추천 2
제작하고 있는 중입니다.대사가 후딱 지나다녀서열심히 대사 칼질을 하고 있습니다.그럼 꾸벅^^
Hot

인기 믹의 지름길 (Meek's Cutoff, 2010) 자막제작중

10 스웨터 | 댓글 1 | 조회 2,246 | 추천 2
포스터만큼 인상적인 독특한 서부극입니다. 서부'활극'을 기대했다면 실망할거고요;;
Hot

인기 세븐 싸이코패스(Seven Phsychopaths) 작업합니당~!

13 영화오타쿠 | 댓글 5 | 조회 2,816 | 추천 2
오랜만이에요, 여러분! 갑자기 해볼만한 작품 생겨서 작업해볼려구요. 헤헤 이미 한글자막이 나오긴 했는데 개인 소장용 목적으로 만들어서 올릴 예정입니다. 현재 1/4 완료했고요. 기… 더보기

비포 선라이즈 제작하려고 합니다!

1 Arcielene | 댓글 2 | 조회 1,363 | 추천 2
사실.. 블루레이도 있을테고 개봉한 지도 오래돼서 한글 자막이야 얼마든지 어디서든 찾을 수 있을 거라고 생각합니다만 제가 개인적으로 좋아하는 영화이기도 하고 제가 번역하고 싶기도 … 더보기
Hot

인기 〈The Dead (2010)〉 한글 제작 중

40 Daaak | 댓글 9 | 조회 2,078 | 추천 2
'포드 형제'가 연출한 영국 좀비영화 〈The Dead (2010)〉 한글자막을 제작 중에 있습니다.'黑香'님이 수고해 제공해주신 sub2smi 영문으로 영화를 보았는데, 독특한 … 더보기

인기 메이즈 러너: 데스 큐어 타이핑 작업 중

13 jouljoul | 댓글 2 | 조회 2,594 | 추천 2
타이핑 작업 중입니다.중복 방지 차원에서 공지글 올려요.완성하는 데 오늘을 기준으로 2~3일 정도 소요될 것 같습니다.

심해 深海(Deep Sea, 2023) 제작중에 있습니다!

11 현이아빠 | 댓글 4 | 조회 293 | 추천 2
제작 요청하신 분이 있어서 알아봤는데 2015년 서유기지대성귀래(신서유기: 몽키킹의 부활 西游记之大圣归来)을 만든 전효붕(田晓鹏) 감독 작품이었네요~ ^^;사실 제가 중국 애니메이… 더보기

노동자의 죽음

16 세방 | 댓글 1 | 조회 1,729 | 추천 2
다큐입니다...

인기 시디그 발레(賽德克‧巴萊 Seediq.Bale.2011) 제작 예정입니다.

11 현이아빠 | 댓글 10 | 조회 4,930 | 추천 2
지금 열심히 다운 받고 있습니다. 저의 10번째 자막 기념으로 대작을 선정했습니다. 러닝 타임만 276분이나 됩니다. ㅎㄷㄷ 그래서 1부, 2부로 나뉘어져 있네요 ‘하이자오 7번지… 더보기
Hot

인기 American Mary 제작중입니다..

1 KDisaster | 댓글 3 | 조회 3,121 | 추천 2
영자막도 없고.. 애들은 말 씹어먹고.. ㅜㅜ 그래도 공포영화고.. 주인공이 너무 맘에 들어서 계속 하게 된다능..
목록