한국영화를 스페인어로 번역 작업중입니다

찾아보니 한국영화의 스페인어 자막이 무척 귀하더군요

실력은 딸리지만 사전 쌓아놓고 공부할겸 하고 있습니다

스페인어권 사람들이 자막을 굉장히 많이 찾네요

그런데 자막 만드는것도 힘들지만 싱크 맞추고 하는게

처음이라 너무 힘들어서 다른분들이 영어나 다른언어로

번역한것을 베이스로 하고 있습니다

그것도 제가 가진영화 파일과 릴이 다른경우가 많아서

일부는 손을 봐야 하는데 서툴기도 하고 제작 프로그램에대한

지식도 없어서 자문을 구합니다

프로그램중에 몇가지는 써보았는데 어떤건 스페인어 입력이 안되고

어떤건 일부분을 일괄 싱크 조정을 해야하는데

다 마땅치가 않더라구요

추천할만한 프로그램이 있을까요?

그리고 자막제작에 대해서 배울만한 사이트좀 부탁 드립니다

번역은 절반쯤 되었는데 완성되면 여기 올릴 예정입니다

앞으로도 다른 영화 선택해서 계속 작업할 예정입니다

스페인어 공부가 많이 되네요

감사합니다