제작자포럼 16 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

인기 피스트(Feast.2005) 한글 자막 제작 들어갑니다.

1 김용선 | 댓글 6 | 조회 2,465 | 추천 22
열노님께서 올려주신 VoMiT릴 영자막으로 한글자막 제작 들어갑니다. 제가 가지고 있는 영상은 ALLiANCE릴 인데 싱크가 딱 맞네요..^^ 요즘 자막 제작이 뜸했었는데 딱 제 … 더보기

인기 I Want You - 마이클 윈터바텀, 1998

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 2,198 | 추천 21
아무리 찾아도 영어자막이 없군요 그냥 하고 있는데 완성되면...

짧은 휴가-Una breve vacanza (A Brief Vacation) 1973

24 오철용 | 댓글 0 | 조회 1,977 | 추천 13
완성되면.......

인기 짧은 휴가(Una breve vacanza (A Brief Vacation) 1973 DVDRip DivX5.SuchRip)2CD

24 오철용 | 댓글 0 | 조회 2,178 | 추천 15
[img1] 자료실에...

인기 레릭 헌터 대작전 (The Hunt For the Hidden Relic, Das Jesus Video, 2002) 죽을맛입니다,,

1 손종익 | 댓글 6 | 조회 7,072 | 추천 54
오랜기간동안 이 영화를 찾아다녀서 겨우 DVD원판 3장을 구했는데 자막이없어서 못보구있네요,, 혹시 이거 가지고있으시거나 만들어주실분 없으세요? ㅜㅜ 참고로 독일영화에요; 부탁드립… 더보기

The Proposition 2005 자막 제작 들어갑니다

1 조성규 | 댓글 1 | 조회 1,977 | 추천 14
열노님께서 올려주신 영문자막을 기본으로 제작에 들어갔습니다. 현재 1/2 가량 완료되었으니 1-2일 이내에 모두 완성될 듯 싶습니다. 잠시만 기다려 주십시오

인기 카오스 (Chaos) 한글 자막 제작중입니다

1 현명길 | 댓글 8 | 조회 2,530 | 추천 19
현재 약 50% 정도 완료됐고 완료 목표시점은 10월 말입니다. 영문 자막이 없고 옅은 히어링 실력으로 하는거라 작업속도가 좀 더딥니다. -_- 제가 하는 일이 있어서 중간중간 작… 더보기

인기 The Proposition 2005 한글자막 완료했습니다

1 조성규 | 댓글 2 | 조회 2,475 | 추천 23
작업하는 내내 열노님께서 올려주신 영문자막인 줄 알고 있었는데 알고 보니 "류광언" 님께서 올려주신 "찌부랑 아빠"님 영문섭 자막을 바탕으로 만들었네요. 자막 올려주신 찌부랑 아빠… 더보기

인기 라이닝( La Doublure-The Valet , 2006)

24 오철용 | 댓글 3 | 조회 2,196 | 추천 33
[img1] 빙긋이 웃게 만드는 프랑스 코메디 어때요? 완성되면........

인기 맨발(Barfuss (Barefoot) 2005 DVDRiP XViD-GWL)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 2,204 | 추천 30
[img1] 가슴이 따뜻해지는 독일 사랑 영화는 어떻습니까?

인기 라이님( La Doublure / The valet.206 FRENCH DVDRip XviD-LOST)

24 오철용 | 댓글 0 | 조회 2,703 | 추천 28
[img1] 바람피다 걸리면 쪽팔려요^.^ 자료실에... 자료가 필요하시면 링크 클릭!!

인기 보리밭을 흔드는 바람The Wind that Shakes the Barley 2006

24 오철용 | 댓글 12 | 조회 7,945 | 추천 344
1920년 아일랜드. 젊은 의사 데이미언은 런던의 병원에 일자리를 얻지만, 아일랜드인에 대한 영국 군대의 횡포를 목격하고 형 테디와 연인 시네이드 그리고 친구들과 함께 아일랜드의 … 더보기

인기 보리밭을 흔드는 바람The Wind that Shakes the Barley LiMiTED DVDRip XviD-DoNE

24 오철용 | 댓글 5 | 조회 2,546 | 추천 33
[img1] 토요일에 필요하시다는 분이 계셔서 후반부 중간에 약간 해석이 덜된 부분이 있음에도 불구하고 그냥 올립니다. 조만간 수정자막 올리도록 하지요. 자료실에..........

인기 The Road to Guantanamo(2006)

11 이상복 | 댓글 5 | 조회 2,059 | 추천 27
부산 가서 본 기억을 토대로, 딕테이션 한번 해볼까 합니다. 포르투갈어, 스페인어, 중국어 등 영어만 빼고 자막 많이 나왔네요--; 대사량도 많고 하니 조금 오래 걸릴 것 같습니다… 더보기

[통합]맨발(Barfuss (Barefoot-Til Sweiger) 2005 DVDRiP XViD-GWL)1cd,693M

24 오철용 | 댓글 0 | 조회 1,987 | 추천 18
[img1] 자료실에....... 자료가 필요하신분은 링크 클릭!!

인기 싱크 맞추기 귀찮으신분 맞춰드려요~

1 이민호 | 댓글 1 | 조회 8,447 | 추천 207
번역은 하시겠는데 싱크는 못하시겠다 하신분 제가 마무리 해서 보내 드립니다. 싱크만 제가 하는거구요 당연히 번역에는 번역자분 이름으로 합니다. 영어 자막 또는 기타 자막 있으시면 … 더보기

인기 현청의 별 JUPiT릴 제작 들어갈려는데요... 혹시 누가 하고 있으면 알려주세요.

1 동두천정 | 댓글 5 | 조회 2,362 | 추천 34
현청의 별 제작 들어갑니다. 10월 29일 일요일까지 올리는 걸 목표로... 혹시 벌써 제작 들어가신 분이 있으시면 알려주세요.

인기 백비트Backbeat,1994

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 2,021 | 추천 19
[img1] 비틀스 좋아하십니까? 중학생 시절 그야말로 길다란 녹음기에 길거리에서 파는 불법 복제 파란딱지 녹음테이프가 늘어나도록 듣던 노래들이 생각나는군요. 비틀스 초창기 멤버들… 더보기

비밀과 거짓말,Secrets and Lies.1996

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 1,960 | 추천 16
[img1] 살아가면서 마음 속에 묻어둬야만 하는 얘기가 얼마나 될까요? 완성되면...

인기 기적만들기(Leap.Of.Faith.1992.DVDRip.AC3.XviD-OS.iLUMiNADOS) 2CD 자막.

22 atomica | 댓글 0 | 조회 2,362 | 추천 17
국내 개봉명 , 원제 의 자막을 완성해서 올렸습니다. 개인적으로 재미있게 본 영화라서 작업했구요. 완성한지는 아주 오래됐는데 이제서야 올리네요. 종교관련 코메디 영화인데 좋은 대사… 더보기

인기 질문 있어요!!

1 검은 초승달 | 댓글 2 | 조회 4,348 | 추천 56
La-di-fucking-da whoopty-do가 무슨 뜻인가요? 그냥 영화보는데.. 어떤 사람이 자꾸 저런 말을 써서요 철자는 저게 맞을 거에요;; 별 상관없는 걸 올려서 죄송… 더보기

인기 관타나모로 가는 길 90%

11 이상복 | 댓글 8 | 조회 2,503 | 추천 28
거의 끝나가고 있습니다만 후반부에서 샤픽(Shafiq)이 하는 랩핑은 도대체 알아들을 수가 없네요-_ㅠ 군인한테 하는 랩 말고 옆방에 있는 사람한테 하는 부분인데 도무지 뭔 소린지… 더보기

인기 남쪽을 향하여(vers le sud, 2006)불어 가능하신분 필독 요망!

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 2,176 | 추천 18
[img1] 번역기로 돌린 영어 자막 같은데, 영화의 70%정도가 불어 대사이고 영어 자막이 형편없어서, 짐작으로 소설 쓰다시피 만들었고 그나마 약 70-80% 정도입니다 이런 부… 더보기

관타나모로 가는 길(2006)

11 이상복 | 댓글 6 | 조회 1,769 | 추천 15
끝났습니다. 코멘트는 생략하고; 자료실에 올리겠습니다. *동영상은 pdbox.co.kr/feelyou 에 업로드했습니다

인기 불편한 진실 (An Inconvenient Truth, 2006) 1CD DiAMOND

1 도체 | 댓글 23 | 조회 4,361 | 추천 37
koreamanju님이 이미 제작완료하셔서 자료실에 올려 놓으셨네요 저는 이미 어느정도 제작되있으니 홀가분하게 제 개인 소장용을 완성할까 합니다 koreamanju님 수고 하셨습니… 더보기

인기 영문 번역 궁금한 부분있으시면 연락주세요~^^

G 조우제 | 댓글 8 | 조회 8,011 | 추천 181
안녕하세요~ 영화 자막 번역으로 수고해주시는 분들 덕분에 저랑 와이프랑 즐겁게 영화보고있습니다~ 감사합니다. 제 와이프는 아직 영어를 공부중이라 여기 뉴욕에서 Netflix (dv… 더보기

인기 레프트 비하인드 시리즈

G 이창석 | 댓글 0 | 조회 2,155 | 추천 21
Left behind : Tribulation Force Left Behind : World At War, 2005 자막 구합니다. 영자막 smi로 누가 구해주시면 제가 번역할 생… 더보기

requiem(2006)

11 이상복 | 댓글 6 | 조회 1,903 | 추천 23
이것도 이번 piff 개봉작입니다. 개봉전부터 동영상, 영문자막 다 돌아다녔긴 하지만-_- [엑소시즘 오브 에밀리 로즈]와 똑같은 소재입니다만 호러가 아니라 드라마라고 보시면 됩니… 더보기

[한글] 두려움과 떨림(Fear And Trembling)AC3 2CD-CiPA

1 채재령 | 댓글 3 | 조회 1,831 | 추천 10
두려움과 떨림(Fear And Trembling)AC3 2CD-CiPA 태름아버지의 CD1장짜리의 한글자막을 가지고 CiPA릴의 영문자막(2CD)에 덧씌우기 작업을 했습니다. 내 … 더보기

인기 유, 미 앤 듀프리(You, Me and Dupree, 2006)

1 cr | 댓글 9 | 조회 2,489 | 추천 29
오늘부터 시작하렵니다. 먼저 시작하신 분은 댓글 부탁드립니다.