제작자포럼 16 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

인기 이웃13호 한글자막 제작합니다.

1 부두구천 | 댓글 5 | 조회 2,592 | 추천 16
뉴스에 이 영화가 영문자막이랑 같이 올라 왔더군요. 한글자막 만들겠습니다. 다들 수고하세요.

인기 메이즈 러너: 데스 큐어 타이핑 작업 중

13 jouljoul | 댓글 2 | 조회 2,589 | 추천 2
타이핑 작업 중입니다.중복 방지 차원에서 공지글 올려요.완성하는 데 오늘을 기준으로 2~3일 정도 소요될 것 같습니다.

인기 Must love death

12 모래비 | 댓글 6 | 조회 2,587 | 추천 2
대충 봤는데.. 영화는 재밌네요 신선하고.. ^^ 대사에 비속어와 관용구가많은데.. 중의적 표현이 대부분이라..고민이 많습니다 ^^ 제 자막으로는 제대로 된 재미를 보장할 수가..… 더보기

인기 나는 영국왕을 섬겼다

11 필유 | 댓글 4 | 조회 2,586 | 추천 0
간만에 씨네큐브에서 보고 온 영화. 영어 자막이 있더군요. 쉬엄쉬엄 번역해보겠습니다. tarnation은... 대충 손 놓은 상태;

인기 그르바비차 (Grbavica).2006 - 작업하고 계신 분은 손!!!

1 초코파이™ | 댓글 1 | 조회 2,584 | 추천 27
유고슬라비아 내전을 다룬 영화라서 내친 김에 작업하려고 전부터 벼르고 있었는데자막 제작자 포럼에서 작업 공지를 본 것 같긴 한데 제작 완료 공지가안 올라온 걸 보니 도중에 작업을 … 더보기
Hot

인기 캐서린 워터스톤 주연의 베이비시터 자막 제작하려 합니다

1 학원샘 | 댓글 5 | 조회 2,582 | 추천 1
다른 사이트에서 활동하다가 넘어온 자막럽니다첫 영화로 캐서린 워터스톤이 주연했던 베이비시터(2007) 자막 제작해보려 합니다우리나라에서 개봉을 안했던 것 같은데, 당시에 욕을 굉장… 더보기

인기 브라더 썬, 씨스터 문(Brother Sun, Sister Moon 1972,Franco Zeffirelli ,)2CD

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 2,582 | 추천 18
거의 다 완성했는데 CD2 의 영자막을 번역하는 과정에서 한글만 남기고 지워져 버렸네요. 파일 이름이 Franco Zeffirelli - Brother Sun, Sister Moo… 더보기
Hot

인기 화장터 인부, Spalovac Mrtvol, 1968 - 취소합니다

1 달의아이 | 댓글 5 | 조회 2,580 | 추천 2
유라이 헤르츠 감독의 <화장터 인부> 도전합니다!
Hot

인기 웨이트리스 (Waitress, 2007) 완료했습니다.

S MacCyber | 댓글 10 | 조회 2,578 | 추천 0
안녕하세요? 많은 분들이 WAP팀의 완성을 기다리고 계신데 두 달이 되도록 별다른 소식이 없네요. 요즘로맨틱 코미디 계열의 영화들이 많이 쏟아져 나오긴 했지만 이 영화는 마냥 기다… 더보기

인기 벤트 (Bent, 1997)

1 초코파이™ | 댓글 2 | 조회 2,575 | 추천 2
* Bent : 정직하지 못한;변태의;미친;도둑맞은;동성애의, 호모의사전을 찾아보니 이런 뜻이 있더군요 ^^네, 그렇습니다 제목에서도 알 수 있듯이 이 영화는 퀴어 영화입니다.개인… 더보기

인기 춤추는 대수사선 극장판 3 - 교섭인 마시타 마사요시

1 순진한 여우 | 댓글 1 | 조회 2,574 | 추천 0
춤추는 대수사선 극장판 3 - 교섭인 마시타 마사요시 기존 자막이 번역기를 돌려서 만든 자막이라는 말이 많아서 새로 제작합니다 영상을 보면서 리스닝, 문맥 파악하고 영문자막, 기존… 더보기

인기 마리와 줄리앙 이야기(The Story of Marie and Julien,2003),2CD,700,700M

24 오철용 | 댓글 0 | 조회 2,573 | 추천 21
거의 마쳐 가는데 수정 한 번 하고나서 12일 경에 올리겠읍니다 마흔살 시계 제조공 줄리앙은 마담 X가 그의 옛 애인 마리에 관한 위험한 비밀을 갖고 있다는 것을 모른 채 훔친 골… 더보기

인기 로큰롤 인생(Young @ Heart, 2007)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 2,566 | 추천 0
완성되면...
Hot

인기 벨라 (Bella, 2006)

1 께봉이삼촌 | 댓글 1 | 조회 2,563 | 추천 0
벨라 (Bella, 2006) 멕시코, 미국 | 91 분 알레한드로 고메즈 몬테베르드 에두아도 베라스테구이, 타미 브랜차드...더보기 형이 운영하는 뉴욕의 한 멕시칸 음식점에서 주… 더보기

인기 배트맨 닌자 자막 제작 들어갑니다

1 asuratemple | 댓글 4 | 조회 2,563 | 추천 2
저번 가스등이나 헬 투 페이 처럼 만들겁니다물론 그것들보다 표현은 덜 과격하게 할거구요부족한 수준지만 항상 써주셔서 감사합니다 이번에도 최선을 다해 만들어보겠습니다

인기 제작근황...

S nonorhc | 댓글 10 | 조회 2,562 | 추천 4
작년 12월에 세 편의 영화를 목표로 작업했는데중간에 다른 영화들을 번역하느라 지체되고 있습니다. 세상에 좋은 영화는 너무나 많습니다작년에 공지했던 영화 세 편석류와 피리 : 제작… 더보기

인기 소설보다 이상한 (Stranger than fiction)

1 부두구천 | 댓글 6 | 조회 2,561 | 추천 18
별일 없는 한 16일쯤에 완성하도록 총력전을 펼치겠습니다. 도중에 별일 있으면 늦어지겠지만요.

인기 원스 어폰어 타임 인 아메리카 확장판

1 gubo77 | 댓글 7 | 조회 2,561 | 추천 3
기존 블루레이판보다 20분 추가된 버전이 나왔네요. 제일 좋아하는 영화이고 이미 10번도 넘게 본 영화라 일단 작업 개시는 해 놓은 상태인데요, 제작때마다 고민은 늘 같네요. 자연… 더보기

인기 The Innkeepers/제작 완료(1/12)

M pluto | 댓글 4 | 조회 2,560 | 추천 1
공지합니다. 킬 리스트 끝나기도 전부터 하라고 들이밀던 영화입니다. 오늘 봤는데 머 가볍게 볼 수 있을 것 같습니다. 자막도 가볍게 해치울 수 있으면 좋겠는데 모르겠네요. ****… 더보기

인기 '로봇 & 프랭크', 느긋하게 진행 중...

10 빔나이트 | 댓글 3 | 조회 2,552 | 추천 3
"로봇 & 프랭크(Robot & Frank)"의 한글 자막을 만들고 있습니다. 제이든 님과 KDisaster 님이 이미 제작을 다 하셨으니, 저는 늘 하던 대로 느긋… 더보기

인기 Robot and Frank 제작 들어갔습니당

1 KDisaster | 댓글 2 | 조회 2,549 | 추천 2
메리는 싱크 맞추면서 리슨엔리슨하니께 너무 피곤해유 쉬는 의미로 영자막이 있는 로봇엔푸랑크를 손댔습니다.. 메리하다가 힘들면 로엔푸.. 로엔푸 하다가 심드렁하면 메리.. 메리는 7… 더보기

인기 Werner Herzog 감독 그리즐리맨, 작업중

24 오철용 | 댓글 4 | 조회 2,549 | 추천 18
오래도록 미루다 아들과 같이 시작했읍니다 아마 며칠은 걸릴것 같아요 ^!^

인기 던젼 드래곤2 2005년도~작품~ 고수님들 봐주세요

1 지창익 | 댓글 5 | 조회 2,548 | 추천 23
던젼 드래곤2 자막은 있는데~ 도통 무슨말인지... 좀 고쳐주세엽 ㅜ.ㅜ

인기 데스 센텐스 도전해볼려구요;

1 꿈에본산삼 | 댓글 3 | 조회 2,547 | 추천 0
한번 만들어 볼렵니다 ^^;;; 혹시 만드시는 분이 계시면 말씀해주시면 바로 글 삭제하겠습니다. 영문자막을 아무리 찾아봐도 없어서 쌩리스닝으로 해야할꺼 같아 언제까지라고는 말씀 못… 더보기
Hot

인기 브로큰 잉글리쉬, Broken English, 2007 W.A.P.#20

1 WAP이슬비 | 댓글 2 | 조회 2,546 | 추천 0
멜로/애정/로맨스, 코미디 | 미국 | 97 분 | 개봉 2008.07.03 조 R. 카사베티스 파커 포시(노라 와일더), 멜비 푸포(줄리엔), 드리아 드 마테오(오드리 앤드류스)… 더보기
Hot

인기 트레이드 (Trade, 2007)

1 께봉이삼촌 | 댓글 2 | 조회 2,546 | 추천 8
트레이드 (Trade, 2007) 독일, 미국 | 드라마, 범죄 | 다른 제목 : Welcome To America 감독 : 마르코 크레즈페인트너 출연 : 케빈 클라인(레이), 체… 더보기
Hot

인기 배드 맘스 (Bad Moms, 2016)

19 DannaKhan | 댓글 13 | 조회 2,544 | 추천 0
부족한 실력이라 코미디는 손을 대지 않으려 했으나이런 장르를 좋아하고 국내 개봉을 안 할 것 같은 예감이 들어 시작했습니다.현재 30%정도 완성된 상태인데,선작업자가 계시면 그만두… 더보기

인기 collateral beauty 2016 제작 공지

1 alwaysmyway123 | 댓글 7 | 조회 2,535 | 추천 1
안녕하세요 alwaysmyway입니다 씨네스트는 무척 오랜만이네요이번에 collateral beauty의 한글 자막을 제작하고자 이렇게 글을 썼습니다.대사 양이 좀 많아서 이번엔 … 더보기

인기 카오스 (Chaos) 한글 자막 제작중입니다

1 현명길 | 댓글 8 | 조회 2,531 | 추천 19
현재 약 50% 정도 완료됐고 완료 목표시점은 10월 말입니다. 영문 자막이 없고 옅은 히어링 실력으로 하는거라 작업속도가 좀 더딥니다. -_- 제가 하는 일이 있어서 중간중간 작… 더보기

인기 자막제작관련..

1 아나까놔 | 댓글 4 | 조회 2,529 | 추천 2
전 어렸을때부터 해외에서 살은 유학생인데요 자막제작에 참여해보고 싶어서 문의 드리는데요 가끔 한국어 표현이 미숙한점이 있을수도 있겠지만 도움이 될까 싶네요. 영어, 독일어 유창하게… 더보기
목록