일전에 제인에어 (2011) 번역 중 다른 분이 먼저 올리신 걸 봐서 중도포기 했습니다. 그것 번역한답시고

1944, 1996, 2006(BBC 드라마)까지 꼼꼼이 훑었는데 ㅜㅜ 몇 페이지 하지도 않아서 과감히 접었습니다.

 

개인적으로 좋아하는 레이첼 와이즈가 나와서 내부고발자 시작했습니다. 시작한 지 얼마 안되어 시간이 좀 걸리겠지만 기다려주시면 열심히 번역해서 자료실에 올리렵니다. 보통은 작업 마무리 짓는 시점에 제작공지를 했는데 '잔인한 시'님께서 미리 공지하는 편이 낫다길래... 하던 것 마저 하라고 '잔인한 시'님이 재촉하시는데 다른 분이 먼저 올린 걸 봐서 자신감이 없어지네요. 일단 이 작업 먼저 후딱 끝내놓고 손대던지 해야겠습니다.

 

먼저 올려진 자막 훑었는데 번역이 잘 된 편이라 굳이 다시 번역해야하나 생각도 들고, 블루레이가 나온 시점이라 SUB자막도 나올 것 같다는 생각이 드네요.

 

이곳에 애착이 많아 거의 매일 로그인하고 게시물 살펴보는 편인데 제가 괜한 분란을 일으킨 것 같아 이곳 식구들에게 죄송한 맘이 많이 듭니다. 저도 참다 참다 링크를 달고 게시물을 올린 것이었는데 아닌 건 아니라는 생각이 많이 듭니다. 나이가 먹으니. 이곳 시네스트도 처음 2000년 초반에는 디빅랜드로 시작했던 것으로 기억합니다. 세월이, 시간이 많이 흘러 10년을 넘겼으니 충분한 자정작용이 있으리라 생각합니다.

 

여름이 끝나갑니다. 아직은 많이 덥겠지만 환절기가 다가오고 있으니 건강들 조심하시고 특히 남성분들 저처럼 여름에 신장결석으로 고생하지 않도록 음식 짜게 드시지 마시고 술은 가급적 피하랍니다.

 

정기모임은 언제 갖게 될까요? 9월쯤 모이려나? 추석 전에 뵀으면 합니다.

 

그럼 이만...