꿔런틴2 만드는 중입니다..
6 Comments
벌써 나왔구 전 낮에 봤답니다...
음...그 분께선 오역 난무 등등 말씀을 하셨는데요...
번역 안 된 영자막 그대로의 자막이 종종이 아니라
많이 있어요...
영화 보다가 멍하니 있다가...
저 분께서 왜 저걸 번역 못하셨을까?
왜 그대로 뒀을까 싶더군요..
헌데 솔직히...전 그 분의 심정 이해가요...
그 영자막 영어대사 저또한 앞뒤맥락이며 따지자면 헷갈리고
자신 없는 부분이었어요...
그 분께서 이미 자막을 올리셨고..
배포는 이미 이루어졌지만...
보신 분들
보실 분들
많이 아쉬워하실 거란 생각이 든답니다....
그 분이 번역하신 자막 자체도
좀...
그분께는 죄송하지만...
아주 우리말 스럽지 못하시더라구요...
디재스터님의 자막으로 다시 한 번 보고 싶어요.
우열을 떠나...
서열을 떠나...
영화를 제대로 볼 수 있길 바라는 일반 관객의 입장에서요...
멈추지 마시고...
마저 해주세요...
부탁드릴게요...간곡히...
그리고 아랫글 디재스터님께 폐를 끼쳤다면 죄송해요 ㅠㅠ
제가 생각이 짧아 ㅠㅠ
음...그 분께선 오역 난무 등등 말씀을 하셨는데요...
번역 안 된 영자막 그대로의 자막이 종종이 아니라
많이 있어요...
영화 보다가 멍하니 있다가...
저 분께서 왜 저걸 번역 못하셨을까?
왜 그대로 뒀을까 싶더군요..
헌데 솔직히...전 그 분의 심정 이해가요...
그 영자막 영어대사 저또한 앞뒤맥락이며 따지자면 헷갈리고
자신 없는 부분이었어요...
그 분께서 이미 자막을 올리셨고..
배포는 이미 이루어졌지만...
보신 분들
보실 분들
많이 아쉬워하실 거란 생각이 든답니다....
그 분이 번역하신 자막 자체도
좀...
그분께는 죄송하지만...
아주 우리말 스럽지 못하시더라구요...
디재스터님의 자막으로 다시 한 번 보고 싶어요.
우열을 떠나...
서열을 떠나...
영화를 제대로 볼 수 있길 바라는 일반 관객의 입장에서요...
멈추지 마시고...
마저 해주세요...
부탁드릴게요...간곡히...
그리고 아랫글 디재스터님께 폐를 끼쳤다면 죄송해요 ㅠㅠ
제가 생각이 짧아 ㅠㅠ
모래비
pluto