안녕하세요? 현이아빠 입니다.

어제 강시신전사 자막 완성하고 오늘부터는 유덕화, 공리 주연의
아지여인심 What.Women.Want.2011.CN.DVDSCR.XviD.AC3-BAUM 자막 제작에 들어갈 예정입니다.

2000년도에 개봉한 멜깁슨과 헬렌 헌트 주연의 What women want(왓 위민 원트)의 리메이크 작이라고 하네요..

어제 저녁에 대충 보니 이번 작업은 아주 힘든 작업이 될 듯 합니다.

기본적으로 Running time이 1시간 54분이나 되고, 액션 영화도 아니라서 대사가 무지하게 많더만요.. 대사가 많으면 우선 번역 작업에 시간이 많이 걸리며, Sync 작업 또한 많이 걸리게 됩니다. 중국어는 뜻글자이기 때문에 한글로 번역을 하면 대사가 길어지는데요..
이때 대사 표시 시간을 인위적으로 길게 해줘서 보는 사람들이 조금 더 편하게 볼 수 있도록 하기 위합니다.

아무튼 주중에는 회사가 늦게 끝나서 시간이 거의 없는 관계로..
이번 자막도 대부분 주말 시간을 이용해서 만들도록 하겠습니다.

우리 마눌님께서 유덕화 광팬이라.. 지난번 신소림사에 이어 이번 자막도 만들기로 한 겁니다.

날씨가 또 추워졌습니다. 제가 TV를 잘 안 봐서 일기예보를 모르고..
오늘 아침 얇게 입고 나왔는데 꽤 춥더라고요...

여러분들 꽃샘 추위에 감기 조심하세요.