제작자포럼 16 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

인기 이게 도움이 될지.. SUB자막 올라오는곳 같은데..

1 어나니머스 | 댓글 0 | 조회 2,410 | 추천 5
그냥 이곳 저곳 들락 날락 하다가 발견했는데 여기 가입해야 받을수 있는 그런 곳인가봄................. 할줄 몰라서 그냥 괸찮은곳 맞는지 올려봅니다 -0-;; http… 더보기

인기 자막 제휴글 올리지 마세요...!

M 再會 | 댓글 1 | 조회 2,736 | 추천 2
글 삭제해도 또 올리는데 회원 재가입해서도 제휴글 올리지 마세요..! 해당 업체에서 운영하는 웹하드에서 모집을 하세요..!

인기 주로 고전영화 자막을 제작하시는 분들께 질문이 있습니다.

1 maud | 댓글 5 | 조회 3,014 | 추천 3
안녕하세요. 자막제작을 시작한지 이제 일주일 남짓 되는 초짜입니다. 제가 자막 제작을 시작하게 된 계기는 보고 싶은 영화의 자막이 존재하지 않아서 스스로 감상하기 위해시작했습니다.… 더보기
Hot

인기 네이버 맞춤법, 띄어쓰기 검사기

25 cliche | 댓글 3 | 조회 5,015 | 추천 5
100% 완벽한건 아니지만 그래도 상당부분 교정을 해주네요 맞춤법, 띄어쓰기는 물론이고 비표준어일 시 대체단어 제시까지 자막 제작이나 수정하는데 유용할 거 같아 첨부해봅니다.

인기 싸이코 2 (1983) 보신 분?

13 제이순 | 댓글 3 | 조회 2,386 | 추천 2
싸이코 2 (1983)... 보신 분이나, 또는 지금 하드에 있어서 바로 확인 가능하신 분들... https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table… 더보기

인기 Le Clan des Siciliens 1969 BDRip 1080p

1 캡틴짱 | 댓글 2 | 조회 2,394 | 추천 2
Le Clan des Siciliens 1969 BDRip 1080p 자막 부탁합니다

인기 틈틈이 제작하던 자막...

M pluto | 댓글 3 | 조회 3,405 | 추천 2
요새 시간 없어서 조금씩 Horns 자막 제작하고 있었는데 불안불안하더니.. 개봉한다고 하네요. ㅎ 그래서 일단 접게 됐습니다. 나중에 봐서 완성은... 근데 또 섭 나오면... … 더보기

인기 일단은 생존 신고부터…….

10 BeamKnight | 댓글 5 | 조회 2,562 | 추천 3
글을 올리는 건 정말 오랜만이군요. 하이퍼 울트라 슬로 서브타이틀 메이커(?) 빔나이트입니다. 이제까지 직장 일 때문에 작업을 별로 못 했었고, 몇 개월 전에 직장을 새로옮겨서 일… 더보기
Hot

인기 내가 자막을 팟플레이어에 촤적화시키는 이유

10 BeamKnight | 댓글 5 | 조회 11,164 | 추천 5
요즘 나오는 동영상 플레이어로 동영상을 보면 자막이 다동일한 크기로 나옵니다.자막 설정을 통해글자 폰트나 색상 지정이 다르게 나오게 할 수는있어도,어느 한 글자는 크고 어느 한 글… 더보기

인기 싱크

M pluto | 댓글 12 | 조회 3,346 | 추천 5
저는 지금껏 자막하면서 싱크는 당연히 다 뜯어고치는 건 줄 알았습니다. ㅋ아닌 경우도 있다는 걸 최근에야 알았어요. 저는 거의 처음부터 끝까지 다 시작과 끝을 맞추고, 가독성 어쩌… 더보기

인기 재미로 보는 씨네스트 자막제작 통계

10 스웨터 | 댓글 6 | 조회 3,024 | 추천 5
자막 작업하다가 문득 궁금해서 엑셀 좀 돌려봤어요. 생각보다 많은 분들이 자막제작을 하고 계셨네요. 게가다 수십~수백편씩 제작하신 분들도 꽤 많아서 놀랐어요. 직접제작하셨더라도 옵… 더보기

인기 요즘 근황 두 가지

10 BeamKnight | 댓글 3 | 조회 2,627 | 추천 6
정말 오랜만입니다. 빔나이트입니다. 생존 신고도 할 겸 근황이나 좀 적어 볼까요. 1. 요즘 자막 작업을 하기가 힘들어졌습니다. 　직장을 옮긴 뒤로, 일이 바빠지면 야근을 밥 먹듯… 더보기

인기 뭐 이거 저에게 자막번역하시는 분 알바 구인쪽지가 와서 이곳에 올려봅니다.

M 再會 | 댓글 12 | 조회 4,839 | 추천 4
미국 캘리포니아있는 자막 번역 회사라는데 미국 영화, 드라마 or 다큐 자막 번역 아르바이트 하실분을 찾으신다고 합니다. 보수는 보통 45분 에피소드 하나 번역하면 8-10만원 정… 더보기

인기 모두들 안녕하시죠? 줄리아노 입니다

S 줄리아노 | 댓글 21 | 조회 2,238 | 추천 4
거의 3개월 좀 안되는 시간동안 많은 일들을 마무리하고 (사실은 이제 시작인 듯) 글을 올려 봅니다. 오랜만에 들여다본 이곳은 여전히 최신 영화들이 가득하고 새로운 제작자님들 모습… 더보기

인기 누군가는 자막을 만듭니다...

S 줄리아노 | 댓글 15 | 조회 2,623 | 추천 13
그냥 오늘도 한줄씩 두줄씩 작업하던 자막을 들여다보며 멍해 있다가 글을 적어봅니다. (자막 유포에 대한 이야긴 아닙니다) 저는 이곳에서 정말 잘 만들어진 자막들을 많이 보았습니다.… 더보기

인기 관심있으신 회원님.... 번역작업에 관련 문의 입니다..

M 再會 | 댓글 0 | 조회 2,321 | 추천 1
안녕하세요 영화사 미로비젼의 김영하라고 합니다. 저희는 18년간 영화 세일즈를 해온 회사로 현재 세일즈 준비중인 한국영화의 영문번역을해줄 번역가를 찾고 있는데요, 혹시 시네스트에 … 더보기
Hot

인기 이런 글이 있더군요, 한 펌꾼이 한 말입니다. 운영자 재회님과 Fyou님의 생각이 듣고 싶네요.

24 jdjm | 댓글 2 | 조회 2,055 | 추천 0
아마 어떤 영화에 달린 댓글인지는 짐작 하시리라 생각합니다. 회게의 가장 최근, Fyou님의 가장 최근작입니다. 근데 만약 저 친구 말대로라면, 레벨 조정도 필요 없고, 애초에 자… 더보기

자막은 누구나 만들수 있습니다..

S 영화이야기 | 댓글 8 | 조회 1,930 | 추천 2
자막 만드시는 고수님들 많이 계시지만 꼭 외국어를 유창하게 해야만 만들수 있는거는 아닙니다 저 역시 영어 약함~~그나마 남들이 인정해주는 언어는 포루트칼어입니다..어려서 옆집에 브… 더보기

누군가가 빙 휴먼 시즌4 자막좀 만들어주세요...

1 sadadsadas | 댓글 1 | 조회 1,754 | 추천 0
부탁입니다 ㅠ
Hot

인기 사부: 영춘권 마스터 - VOD풀린 관계로 내립니다..

17 Fyou | 댓글 5 | 조회 3,494 | 추천 3
사부 : 영춘권 마스터 다음 주 수요일 쯤 예정 릴정보 : SeeHD/Mp4ba

인기 Redacted.2007 영화 저작권

S 영화이야기 | 댓글 2 | 조회 2,205 | 추천 0
Redacted.2007 (한국은 2014년도 개봉작) 위 영화는 저작권으로 p2p 사이트에서도 등록금지 이미 오래전 영화라 인터넷으로 퍼질만큼 퍼진걸로 아는데 차라리 (제휴) 뭔… 더보기
Hot

인기 Subtitle Edit 최신버전 섭변환 작업창 모습

25 cliche | 댓글 23 | 조회 4,501 | 추천 2
방식은 subresync와 같고요 (단축키도 같음) 타이핑한 데이터가 저장되기 때문에 재타이핑할 필요가 없어집니다. 주의 사항 오류 허용을 '0'으로 설정해줘야 오차없이 변환되는 … 더보기

포룸보이우의 트레저 자막제작 중단합니다.

1 newbee | 댓글 1 | 조회 1,645 | 추천 2
아침에 일어나 컴퓨터를 켜보니 하드오류로 리커버리 모드로 진입되더군요. 복원은 했습니다만은 모든파일이 다 날라가는 바람에 완전히 멘탈이 나갔네요. 기다리고 계신분들께 죄송하지만 중… 더보기

인기 댓글에 불편하지는 않으신지요...?

M 再會 | 댓글 31 | 조회 2,168 | 추천 1
작년만해도 피드백이 그리 많지않은 자막 자료실이였는데... 리뉴얼 이전부터 어느정도 댓글이 올라오기 시작하더니... 포인트 때문인지... 이제는 각 자료마다 댓글이 가득합니다. 뭐… 더보기

인기 제작자님 레벨 조정이 필요하시면 쪽지 주세요..

M 再會 | 댓글 5 | 조회 2,395 | 추천 0
확인하여 조정해드리겠습니다.일단 눈에 보이는 회원님부터 수시로 적용하고 있느나 사람이 하는 수작업이라서...제가 놓치는 경우도 있습니다.해서 혹시나 충분한(?) 레벨업이 안되어 있… 더보기
Hot

인기 자막 업로더 분들에게 작은 보상을 하고 싶습니다

20 즐살 | 댓글 20 | 조회 3,220 | 추천 10
​10여년 이상을 댓글 하나 안달고 수천편의 자막만 챙겼는데 시샵님 및 수고하신 업로더분들에게 미안한 마음과 죄송함뿐입니다10여년 전 명작자료는 있으나 한글자막이 없어 목마른 놈 … 더보기

쪽지 보내기외

S sens720 | 댓글 15 | 조회 1,705 | 추천 0
수고 많으십니다. 리뉴얼 작업을 하신후등급으로 인해 제가 쓴 글을 못 찾아가는건지 아니면삭제가 되었는지 궁금하군요전에 사용했던 링크는 다음과 같습니다.*** 통자막 만드는 방법은 … 더보기
Hot

인기 네이버 블로그의 게시글이 중지되었답니다.

10 BeamKnight | 댓글 7 | 조회 2,418 | 추천 0
오랜만입니다, 빔나이트예요.어제 네이버 블로그에 올려둔 '엑스맨: 데이즈 오브 퓨쳐 패스트'의 자막 게시글이 아래와 같이 변경되어 있더군요.20세기 폭스 코리아가 해당게시글에 대해… 더보기
Hot

인기 [국내뉴스] 잦은 오역, 지나친 의역, 여성 비하 등 영화 번역 관련 논란 이어져

11 현이아빠 | 댓글 18 | 조회 2,892 | 추천 1
원문 기사 링크 -> http://magazine2.movie.daum.net/movie/34644[국내뉴스] 잦은 오역, 지나친 의역, 여성 비하 등 영화 번역 관련 논란 … 더보기

인기 [해외 뉴스] 일본의 자막 제작자, 저작권법 위반으로 체포

10 BeamKnight | 댓글 14 | 조회 2,985 | 추천 3
일본에 공개되지 않은 해외영화의 대사를 마음대로 일본어로 번역하여 만든자막 데이터를 인터넷에 공개한 혐의로도쿄의 한 50대 남성이 7월 상순저작권법 위반 혐의로 교토부경 사이버 범… 더보기
목록