백사대전(=백사전설) 영문자막 TeaMarYzs
The.Sorcerer.And.The.White.Snake.2011.DVDSCR.XviD-TeaMarYzs 릴이 화질이 그나마 낫네요;;
앞서 작업한 The.Sorcerer.and.The.White.Snake.2011.DVDSCR.x264-RIPBG 릴과는
언어가 틀린것 같네요
이건 더빙한 영상인것 같습니다;;
한글자막이 올라온 걸 보긴했는데...
싱크도 엉망이고 번역도 영문을 그대로 번역한듯 하네요;;
약간씩 의미가 틀린부분이 제법 있는것 같았습니당;;
옥천동님이 언제 오실진 모르겠지만 어차피 두 언어가 틀리기 때문에
영상별로 싱크가 틀릴거라 생각됩니다
번역하신 것을 같은자리에 넣기만 하면 될듯하네요^^;
2 Comments