코엔 형제의 영화 '노인을 위한 나라는 없다'(No Country For Old Men)는



코멕 매카시의 동명소설이 원작인데 이 제목은 예이츠 시의 첫 구절에서 따왔다고 합니다.



'비잔티움으로의 항해'라는 시인데요...



이 시를 놓고본다면 국내 영화 제목인 '노인을 위한 나라는 없다'는 잘못된 번역인듯 합니다.

'(그곳은) 노인들을 위한 나라가 아니다'가 맞겠죠.

영화의 후반부 대사들에 비추어 봐서 더 깊이 속뜻을 음미하자면

'(미국은) 노인들이 살만한 나라가 못 된다'이겠구요.

------------------------------------------------------------------------------------

Sailing to Byzantium



William B. Yeats





That is no country for old men. The young

In one another's arms, birds in the trees

Those dying generations at their song,

The salmon-falls, the mackerel-crowded seas,

Fish, flesh, or fowl, commend all summer long

Whatever is begotten, born, and dies.

Caught in that sensual music all neglect

Monuments of unaging intellect.

....(중략)

-----------------------------------------------------------------------------------

비잔티움으로의 항해



윌리엄 B. 예이츠







늙은이들이 살만한 나라가 못되지. 서로

팔짱을 낀 젊은것들, 노래에 푹 빠진 나무 새들,

-그들 죽어 가는 세대들이여

연어가 추락하고, 고등어가 가득한 바다,

어류,육류,조류들은 여름 내내

잉태되고, 태어나고 또 죽는 것을 찬양하지

감각적인 음악에 사로 잡혀 모두들

늙지 않는 지혜의 기념물을 외면한 채