크로니클 자막 제작 완료!
"크로니클(Chronicle)"의 극장 상영판과 감독판의 자막 작업을 마무리지었습니다.
저작권 문제가 있을 것 같아 http://SubScene.com 에 올려 두긴 했는데,
자료실을 보니 SUB 자막이 올라와 있더군요.
그래서 '에라 모르겠다' 싶은 심정으로 자료실에 자막을 올렸습니다.
러닝타임이 그렇게 긴 영화는 아니지만,
영화의 성격상 대사가 상대적으로 많은 영화더군요.
대사가 복잡하게 얽혀 있는 장면도 상당히 많고요.
나름 10대 청소년들의 대화처럼 느껴지도록 말을 꾸미려고 노력했지만,
약간 정신없이 번역을 진행시켰기 때문에,
오탈자와 오역이 많이 나올 것 같은 느낌입니다.
잘 살펴 보시고, 문제가 있거든 기탄없이 지적해 주시기 바랍니다.
이제 '프로메테우스(Prometheus)'와
'다크 나이트 라이즈(The Dark Knight Rises)'를 기다려 볼까요?
0 Comments