'맨 오브 스틸' 영어 자막 입수!
"맨 오브 스틸(Man of Steel)"의 영어 자막을 입수했습니다.
영화가 개봉된 지 3주만에 떴군요.
하지만 이것도 완벽한 자막은 아니네요. 군데군데 빠진 곳들이 적지 않습니다.
중역 자막 파일도 받아서 이리저리 말을 잘 찾아 봐야겠는데요.
'퍼시픽 림(Pacific Rim)'의 영어 자막이 뜰 때까지 최대한 많이 번역해 두렵니다.
근데, 퍼시픽 림의 자막 파일을 만들 때도 지금 같은 상황이 될 것 같네요.
제대로 된 영어 자막 파일이 나오는 건 최소 2주는 걸릴 테고,
8월에는 '엘리시움(Elysium)'이 버티고 있으니,
달팽이만큼이나 느릿느릿한 제 번역 속도를 감안하면
적어도 3개월 동안은 시간에 쫓길 것 같아요. ;;;
건투를 빌어 주세요. ;;;
P.S.) 그나저나, '은하수를 여행하는 히치하이커를 위한 안내서'는 기어이…….
크흙!! (ㅠㅠ;)
3 Comments
