애적면포혼 (愛的麵包魂, Soul of Bread) 시작
안녕하세요, 무명입니다.
세번째 작으로 여러 분들의 요청이 있었던 <애적면포혼> 시작합니다.
제목을 번역하면 어떻게 할까.. 많이 고민했지만
<사랑이 담긴 빵>이 어떨까 싶습니다.
마찬가지로 중문을 기본으로, 영문을 참고해서 번역 중에 있습니다.
크레디트 롤 올라갈 때 나오는 주제가에도 원문과 함께 자막을 넣을 생각이라
얼마나 걸릴 지는 확실히 예상할 수 없습니다.
지금까지 작업속도를 보면 약 4~5일 예상됩니다만.. (+1~2일)
나름대로 즐거운 작업이 될 것 같습니다.
9 Comments
<애적면포혼>은 2012년 작이라 내년에 정식개봉될 수도 있어서 그렇습니다.
순수한 차원에서 주연배우(진연희)의 열렬한 팬이거나
영화 자체를 너무 보고싶은데 언어의 장벽으로 아직까지 못 보고 계신 분,
혹시 영화가 국내에 정식 개봉하더라도 영화관 찾아가서 다시 보실 분,
그런 분에게만 공유하고 싶습니다.
베타테스트는 제 번역에 어색한 부분이 있는지, 혹은 고치면 더 좋아질 부분이 있는지
제 3자의 눈으로 보고 피드백을 받아보고 싶어서 생각한 겁니다.
관심있는 팬 분들의 참여 부탁드립니다.
빠르게 답글 달아주셔서 감사드리고, 앞으로도 잘 부탁드립니다.