The Passage (1979) 영문자막
안소니 퀸, 제임스 메이슨, 말콤 맥도웰 주연의 1979년도 영화 The Passage입니다.
어릴적 KBS 토요명화에서 봤던 강렬한 기억이 있는 영화입니다.
전쟁영화가 좋아지기 시작할 때쯤부터 이 영화를 양으로 음으로 찾아헤맨 지
줄잡아 10년이 넘었네요.
이 영화는 영상도 희귀하지만(최근엔 토렌트 덕분에 쉽게 구하지만,
당나귀로 구하던 2000년대 초반에는 느므느므 구하기 어려웠음),
자막은 더 귀한 영화입니다.
영문자막이 없어 직접 받아쓰기로 만들다가 몇 년째 막혔었는데
오늘 포르투갈어 자막을 발견했네요. ^________________________^
깨져보이는 글자들을 인코딩 수정으로 살린 후
구글번역기를 돌려 영문 txt파일로 만들어서
이를 참고하여 막혔던 부분 해결해가며 다시 영문자막 만들고 있습니다.
끝내 고수님들께 도움을 청해야하는 한계상황이 되더라도
최대한 귀를 후벼서^^ 한 문장이라도 덜 물어보도록 해보겠습니다.
...... 같은 요령으로 영문자막부터 만들고픈 전쟁영화가 여럿입니다.
궁금해하시는 분이 계셔서 밝히자면
Desperate Journey.1942
Hornets' Nest.1970
Inglorious Bastards.1978 입니다.
이 영화들도 싱크작업과 엉터리 딕테이션이 돼있는 상태이니
제2외국어 자막을 잘 참고해서
흉하지 않은 영문자막 한 번 만들어보도록 하겠습니다.
물론 한글자막도 이어서 하는거구요.
3 Comments
슐츠
https://docs.google.com/uc?id=0B-PMLciUn22bM0NBUVN1MllETmc&export=download
해외 사이트에서 구한 DVD 파일에서 추출한 독일어 섭자막과 섭변환 자막입니다.
조금이나마 도움이 되셨으면 합니다.
해외 사이트에서 구한 DVD 파일에서 추출한 독일어 섭자막과 섭변환 자막입니다.
조금이나마 도움이 되셨으면 합니다.
감사합니다. 큰 도움이 되는 자료네요.
자투리 시간에 짬짬이 진행하고있으니
느긋이 기다려주세요.