제작자포럼 116 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

인기 블랙 아이리쉬 (Black Irish).2007

1 초코파이™ | 댓글 1 | 조회 3,464 | 추천 0
이번에 소개하는 작품은 작년에 추석 무렵에 제작 공지를 해 놓고는 심신상의 이유로 작업을 중단했던 영화 입니다. 전 작업을 끝낸 줄 알았는데 하다 말았더군요. 새로운 작품을 하려다… 더보기

인기 마이 원 앤 온리 by WAP

1 WAP공주마마 | 댓글 2 | 조회 3,464 | 추천 0
혼자 열심히 달린 결과~~~!!! 마이 원 앤 온리가 확 나와버렸습니다, 크크크... 내일 싱크랑 한글 감수 봐서 내일 저녁이나 모레 오후 중으로 올리겠습니다. 기대하시라, 개봉박… 더보기

당분간 자막 작업 안합니다

24 바보정 | 댓글 17 | 조회 1,523 | 추천 0
개인적 사정도 있고 주위 환경도 상당히 안좋은지라자막 작업을 중지하겠습니다좀더 환경이 좋아지면 작업을 하겠습니다그럼 이만

토킹 헤드 1992 작업 중입니다

24 바보정 | 댓글 2 | 조회 759 | 추천 0
냐 (nyaa)에 영상이 올라왔길래 작업해 봅니다

인기 옐라 (Yella, 2007)

16 푸른글귀 | 댓글 1 | 조회 2,564 | 추천 0
독일영화 옐라(Yella, 2007) 한글자막 제작 완료했습니다. 자막자료실에 올렸습니다. 영문자막을 바탕으로 한글로 번역했고, 독일어 원문에 맞지 않는 부분은 직접 번역해서 수정… 더보기

인기 영상자체자막은 어떻게 추출 하나요???

25 커피 | 댓글 3 | 조회 11,454 | 추천 0
ttml이라고 하는거 같은데 요즘 동영상 자체에 자막이 있는 영상들 추출 하는거 본거 같은데 어떤 프로그램을 사용하는지 방법은 어떻게 되는지 아시는분 부탁드립니다..
Hot

인기 스노든 (Snowden, 2016)

49 iratemotor | 댓글 9 | 조회 2,196 | 추천 0
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지미국 사회 해부 전문인 올리버 스톤 옹 연출다소 아쉬운 부분이 없지 않아 있지만최근 기력이 떨어지신것 같아 격려 차원에서...조토끼 연기는 뭐 여… 더보기
Hot

인기 [포터블] 한방에 v3.31 코덱통합버전 (2020월3월9일자)

7 외자막만 | 댓글 18 | 조회 4,426 | 추천 0
<싱크값을 시간으로 표시하고픈 경우>[도구] - [옵션] - [자막보기] - [싱크 값을 시간으로 표시] 체크하세요!<영문, 한자 등 유니코드 자막 저장방법>… 더보기

한글 자막용 OCR 공개

2 darong | 댓글 16 | 조회 1,600 | 추천 0
안녕하세요.제가 개발한 자막용 OCR를 오픈소스로 공개했습니다.(여기 글 참고https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_capmake… 더보기

인기 영문자막 찾기가 이렇게 힘드네요...

5 선우선홍 | 댓글 3 | 조회 4,390 | 추천 0
10000 BC 를 끝내고 이것 저것 뒤지다가 Meet the spartans 라는 영화를 한번 해볼까 하고.... 시작하다가 혹시나 하여 영문자막을 찾아보았더니 외국사이트에 있더… 더보기

인기 W A F 릴팀 이하 자막 제작자 여러분 필독하세요.

1 WAP블루라인 | 댓글 10 | 조회 7,793 | 추천 0
안녕하세요. 오랜만에 인사를 드립니다. WAP 자막팀의 블루라인 입니다. 이번에 저희팀이 예전에 번역해 놓은 그리핀 앤 피닉스가 개봉이 잡혔더군요. 그래서 다시 볼까하고 다운을 받… 더보기

인기 WAP자막팀에서 싱크하실 분을 찾습니다

1 WAP공주마마 | 댓글 0 | 조회 3,490 | 추천 0
안녕하세요? WAP자막팀 공주마맙니다. 요즘 좀 뜸했죠? 이사하고 어쩌고 정신이 없어서요. '굿모닝 에브리원'을 해서 올리긴 했었는데 저작권으로 금방 삭제당해서 아마 모르시는 분은… 더보기

영어, 프랑스어 제외한 외래어를 한글 표기로 변환해주는 사이트입니다.

12 Lowchain232 | 댓글 3 | 조회 1,210 | 추천 0
https://hangulize.org/혹시 외래어 한글 표기가 헷갈린다면 이 사이트를 쓰시면 될 것 같습니다.아쉽게도 영어나 프랑스어는 지원하지 않습니다. (제작자가 포럼에서 밝… 더보기

Breaking (2022)

3 진이앤미영 | 댓글 0 | 조회 1,127 | 추천 0
해병대 참전용사 브라이언 브라운-이즐리가재정적으로 궁핍하고 선택권이 부족해지자....재향군인사무소의 지원을 거부당하자 은행과 직원 몇 명을 인질로 잡고경찰과 팽팽한 대결을 벌일 계… 더보기
Hot

인기 인필트레이터 : 잠입자들 (The Infiltrator, 2016) 타이핑

49 iratemotor | 댓글 15 | 조회 2,385 | 추천 0
오늘 극장에서 보고 왔는데...이렇게 빨리 VOD가 뜰 줄은 몰랐습니다.개봉한 지 얼마나 됐다고...영화도 나름 괜찮았는데 말이죠.현재 상영작이라 약간은 조심조심 눈치 봐 가면서.… 더보기

안녕하세요~ 오랜만에 자막 번역합니다

8 DARKSIDE | 댓글 2 | 조회 785 | 추천 0
씨네스트 여러분 안녕하세요~!군 제대하고 정말 오랜만에(2년 만인가요? 3년?) 자막 번역 작업합니다.제가 맥켄지 데이비스 팬이라, 아직 국내에 번역되지 않은 2017년작 <… 더보기

프리드리히 뒤렌마트 작품으로 제작된 영화는?

15 Harrum | 댓글 7 | 조회 597 | 추천 0
고수분들께 여쭤봅니다.프리드리히 뒤렌마트 작가의 원작이 극장 영화로 얼마나 만들어졌나요?imdb에서 찾아보니, TV영화는 많은데 극장용 영화는 거의 없는 것 같습니다.그 유명한 '… 더보기

인기 [오퍼나지-비밀의계단] El.Orfanato.2007.TS.XviD(704M) 한글자막 제작 완료

5 선우선홍 | 댓글 0 | 조회 2,760 | 추천 0
자막 제작 완료되었습니다. 동영상을 구해 동영상을 보면서 제작하였고, 일부 영어 직해 시 문맥 흐름에 문제가 있는 부분에 대해 의역을 통해 나름 매끄럽게 가다듬었습니다. (전체적으… 더보기
Hot

인기 하나의 선택(Besieged.1998, 베르나르도 베르톨루치)

24 오철용 | 댓글 0 | 조회 2,354 | 추천 0
샨두라이는 남편이 잔인하게 납치당한 후 조국을 떠나 로마에 온 젊은 아프리카 여성이다. 조국의 억압적인 정부에 신물이 난 샨두라이는 로마에 정착해 영국 출신의 괴짜 음악가 킨스키 … 더보기
Hot

인기 스위트 크리스마스(Noel, 2004) by 사블무

10 루멘 | 댓글 0 | 조회 2,879 | 추천 0
벤저민이 본의 아니게 중단되어 차기작으로 이걸 먼저 합니다. 씽크 맞춰주신 Hoony님께 감사드립니다... 영화정보
Hot

인기 씨 걸 런 (See Girl Run, 2012) 자막제작중

10 스웨터 | 댓글 0 | 조회 2,702 | 추천 0
TV시리즈 '멘탈리스트'로 유명한 로빈 튜니 주연의 로맨틱드라마. 좋아하는 배우가 나와서 무작정 찜부터 하네요 (=ㅅ=) 이번주 중에 천천히 시작해서 다음주까지는 끝낼 예정입니다.… 더보기

다다음 번역할 것도 정해 버렸습니다. <사랑을 바라는 사람>입니다.

6 동막골 | 댓글 5 | 조회 1,775 | 추천 0
어제 <고요한 거리...> 번역 작업 일부 끝내고 자기 전에 <사랑을 바라는 사람>을 감상했는데요.이것도 보는 도중에 "번역하자!!!"는 생각이 들게 만들었습… 더보기

Point.Blank.2010

S 영화이야기 | 댓글 0 | 조회 1,282 | 추천 0
Point.Blank.2010.1080p.BluRay.x264-HD4U기존 섭 자막 영상하고 런닝 타임이 틀려서(프레임도 다름)영상 영어 섭자막 추출 후 새로 수정 완료(최종 싱크… 더보기
Hot

인기 카르노사우르1 (Carnosaur1 1993)

1 킹 깡군(Triple K) | 댓글 0 | 조회 2,479 | 추천 0
[호러와 공포의 조우 자막제작팀] 킹깡군 첫자막 143호 제작중 정보 : 1CD 698MB
Hot

인기 승리(Win, Vincere,2009, 마르코 벨로치오)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 3,448 | 추천 0
무솔리니에게 첫눈에 반한 이다는 그가 발간하는 사회주의 일간지 ‘라반티’를 적극 지원한다. 우파로 돌변한 그가 파시스트당의 전신 ‘포폴로 디탈리아’를 창설하는데 전 재산을 쏟아 붓… 더보기

인기 대사와 화면상의 문자를 동시 처리하려면...

1 만물이론 | 댓글 11 | 조회 2,290 | 추천 0
물론 ASS 자막이라면 쉽게 대처 가능하겠으나SRT나 SMI 형식의 자막을 만들다 보면간혹 대사와 화면상의 문자가 동시에 나오는 바람에이 둘을 처리하는데 애먹을 때가 있습니다.예를… 더보기

인기 화면의 글자나 독백을 자막에 어떤 방식으로 표현하는 게 좋으신가요? + 자막 위치

5 이끼소년 | 댓글 9 | 조회 2,523 | 추천 0
화면에 나오는 글자나 독백 같은 경우를 다르게 표시하기 위해서 어떤 방식으로 표현하는 게 좋으신가요?글자색을 바꾸거나 이탤릭으로 표시할 수 있을 것 같은데 어떤 방식을 선호하시나요… 더보기

Love & Basketball (2000) Criterion 제작 공지 ==> 배포 완료

17 몬테 | 댓글 0 | 조회 684 | 추천 0
일단 시작은 했습니다. Criterion Bluray에 맞게 제작할 예정입니다.한글 자막은 없는 것으로 아는데, 혹시 자막을 보유 중이시거나 제작 중이시면 알려주시기 바랍니다.그러… 더보기

Salesman (1968) Criterion Bluray 한글 자막

17 몬테 | 댓글 4 | 조회 588 | 추천 0
아무래도 올해는 이것이 마지막이 될 것 같습니다.무모한 도전 같지만 제작을 공지합니다.혹시 제작 중이시거나 제작 계획인 있으신 분은 알려주세요.

인기 Flood.2007.DVDRip.XviD-VoMiT

2 Walker | 댓글 3 | 조회 2,306 | 추천 0
영문 srt가 있어서 일단 시작은 하겠지만 어느 나라 분이 만드셨는지 오디오하고 많이 틀리네요. 영국식 발음이라 잘 들리지도 않고, 틀린 영문으로 그냥 가기도 싫고해서 일단은 짬뽕… 더보기