제작자포럼 113 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

마르셀 파뇰의 마르세유 삼부작 Criterion Bluray 제작 공지 => 제작 완료

17 몬테 | 댓글 7 | 조회 821 | 추천 0
프랑스 극작가인 마르셀 파뇰 (Marcel Pagnol)의 마르세유 3부작이 "The Marseille Trilogy"라는 타이틀을 달고 Criterion에서 출시된 바 있습니다.… 더보기

씨씨(Sissy, 2022 호주)

10 아벤트 | 댓글 3 | 조회 820 | 추천 1
한나 발로우(Hannah Barlow) 등 감독, 아이샤 디(Aisha Dee) 등 주연 2022년 호주 영화 씨씨(Sissy) 한글 자막 제작합니다.2022년 부천판타스틱 영화… 더보기

시네스트에 한글 자막 없는 Criterion Bluray (2022년 12월 출시 작까지)

17 몬테 | 댓글 6 | 조회 817 | 추천 0
2022년 12월까지 출시된 크라이테리언 블루레이 중 한글 자막이 없는 영화는 다음과 같습니다.혹시 빠진 것이 있더라도 너그럽게 봐주시기를 바랍니다.00.Rainer Werner … 더보기

제작공지 20211123 完

12 Lowchain232 | 댓글 0 | 조회 811 | 추천 0
Clean, Shaven (1993) - 피터 그린 출연, 퇴고만 남은 상태입니다.And Soon the Darkness (1970) - 파멜라 프랭클린 출연 스릴러, 앰버 허드 … 더보기

제작공지

S umma55 | 댓글 5 | 조회 811 | 추천 0
The Sandpiper 1965The League of Gentlemen1960The Strange Affair of Uncle Harry 1945The Long Arm (19… 더보기

Canoa: A shameful Memory (Criterion) 한글 자막 제작 공지 => 제작 완료

17 몬테 | 댓글 3 | 조회 809 | 추천 0
멕시코에서 실제로 있었던 집단 폭력에 의한 살인 사건을 다룬 다큐멘터리 식 영화입니다.Criterion Bluray에 맞도록 한글 자막을 제작하려고 합니다.감사합니다.

나름 혼자 조용히 흥분해 봅니다...

S 줄리아노 | 댓글 12 | 조회 803 | 추천 2
그럭저럭 버티는 일도이젠그리 많이 힘들진 않은데...무엇보다도, 혼자 먹는 밥 (혼밥)과혼자 해먹는 밥 (혼해밥)은 너무 다르네요.오랜 만에 통화한 철학적인 선배에게조심스레 이 영… 더보기

<Louisiana Story, 1948)>, <Executive Suite, 1955)> 작업 중

S umma55 | 댓글 4 | 조회 802 | 추천 1
제목 그대로입니다.중복을 피하려고 올립니다.

제작공지

S umma55 | 댓글 3 | 조회 799 | 추천 0
The Story Of Louis Pasteur (1936)Professor Ishinaka 1950A Diary.for.Timothy.1945I Am Twenty 1964The… 더보기

할로윈 6 번역합니다

S Cannabiss | 댓글 1 | 조회 791 | 추천 0
프로듀서 컷이라고 완전히 다른 영화가 됐버려서기존의 자막으로는 릴맞춤이 불가능 하기에 새로 번역해볼까 합니다근데 자막을 싱크를 찍어서 만드는 게 제작이고영문자막에 번역하는 건 그냥… 더보기

울트라Q 작업완료가 코앞이군요

4 2132344 | 댓글 1 | 조회 790 | 추천 0
이제 5화 정도 남았네요츠부라야프로덕션의 기념비적인 첫작품이자 울트라 시리즈의 첫 작품이죠당시 대작 영화급의 퀄리티를 TV에 보여주자는 목적으로 기획했으며하마터면 회사가 파산할 뻔… 더보기

공룡의 부활(Dinosaurs Alive) 제작 들어갈게요~

22 박해원 | 댓글 4 | 조회 790 | 추천 0
마이클 더글라스가 나레이터로 참여한... 졸작입니다.이 아저씨가 성우 안맡았으면 건드릴 생각도 안했어요.그저... 제가 공룡을 많이 좋아하고 이 아저씨가 공룡 발음을 막 틀려서 제… 더보기

The Wolf House, La casa lobo (2018) 마무리

15 Harrum | 댓글 0 | 조회 788 | 추천 0
The Wolf House, La casa lobo (2018) 준비중입니다중간에 다른 작품이 끼어들면 느을어날 수도 있어요.혹시나 번역 중이시라면 말씀해주세요.마무리

안녕하세요~ 오랜만에 자막 번역합니다

8 DARKSIDE | 댓글 2 | 조회 787 | 추천 0
씨네스트 여러분 안녕하세요~!군 제대하고 정말 오랜만에(2년 만인가요? 3년?) 자막 번역 작업합니다.제가 맥켄지 데이비스 팬이라, 아직 국내에 번역되지 않은 2017년작 <… 더보기

Criterion Bluray 삼푸 (Shampoo, 1975)

17 몬테 | 댓글 4 | 조회 786 | 추천 0
할 애쉬비 감독의 1975년 작품인 "Shampoo"의 한글 자막을 제작 중입니다.2021/09/20 제작완료

크리스마스 어린 산타를 기다리며

S 줄리아노 | 댓글 6 | 조회 783 | 추천 0
어제 그저께금년에 제일 중요한 일이일단락 되어서, 마음의 여유가좀생겼습니다만역시 자막 제작은취미로 권할 일이 못되네요...시력 저하는 뭐 그렇다 치고난독증이 심해져서, 대사 한 줄… 더보기

두 편 준비 중 한 편만 마무리 Nothing but a Man (1964)

15 Harrum | 댓글 6 | 조회 777 | 추천 0
두 편 준비 중입니다.Nothing but a Man (1964)영화도 영화지만 제가 흠모하는 애비 링컨 할매께서 출연하세요.Funny Ha Ha (2002)좌표를 계시(?) 받은… 더보기

'테넷'의 대사 번역 하나만 도와주세요

10 BeamKnight | 댓글 8 | 조회 777 | 추천 2
정말 오랜만에 찾아뵙습니다. 빔나이트입니다.지금 현재 크리스토퍼 놀란 감독의 SF영화 "테넷(Tenet)"의 자막을 느릿느릿 작업하고 있습니다.번역을 하다 보니까, 역시나 크리스토… 더보기

백색의 계절 (A Dry White Season) Criterion => 제작 완료

17 몬테 | 댓글 2 | 조회 776 | 추천 0
이곳에 영문 자막만 있어서 한글 자막을 제작합니다.유잔 팔시 (Euzhan Palcy) 감독의 1989년 영화로 남아프리카를 배경으로 합니다.구글링 해보니까 2002년 5월18일(… 더보기

포이즌 (La Poison, 1951) 제작 공지

17 몬테 | 댓글 0 | 조회 775 | 추천 0
Criterion Bluray입니다.한글 자막이 있을 법한 영화인데, 아무리 검색해도 안 나와서 제작하려고 합니다.감독은 사샤 기트리, 프랑스 영화입니다.

Heaven Adores You (2014) 작업중단

3 기햐 | 댓글 2 | 조회 775 | 추천 0
Heaven Adores You (2014) 계획 중입니다.만약 한다면, 이번이 제 2번째 작업이 되겠네요.저는 기본적으로 제가 보려고 작업을 하고 있습니다.아무도 하지 않는 거 … 더보기

[의역 vs 직역] 그 승자는?!

5 익난 | 댓글 6 | 조회 765 | 추천 1
먼저 자극적인 제목 사과드립니다ㅠㅠ!단도직입적으로 간단한 예를 들어보자면, 보통 서양권에서는 "three, two, one!" 으로 세잖아요?그러나 한국인인 저희에게는 "하나, … 더보기

토킹 헤드 1992 작업 중입니다

24 바보정 | 댓글 2 | 조회 764 | 추천 0
냐 (nyaa)에 영상이 올라왔길래 작업해 봅니다

자막 만드시는 분들, 평소 영화감상에 문제가 없으신가요?

4 민초이 | 댓글 6 | 조회 762 | 추천 0
만든 자막이 그리 많지도 않지만,그래도 자막이란걸 만들기 시작한 이래로, 왠만하면 한글자막을 구해서 영화를 봤습니다.다른 사람들은 번역을 어떤식으로 했나 보고싶은 생각이 제일 컸습… 더보기

홉스카치 (Hopscotch, 1980) Criterion Bluray => 제작 완료

17 몬테 | 댓글 1 | 조회 760 | 추천 0
제작 공지합니다.아직까지 한글 자막이 없는 것으로 알고 있습니다.% 2022년 2월 3일 제작 완료 후 게시

두 편 마쳤습니다

15 Harrum | 댓글 25 | 조회 758 | 추천 0
The Bigamist (1953) :Ida LupinoThe Piano Tuner of Earthquakes (2004) : Stephen & Timothy & W… 더보기

펄(pearl 2022)

10 아벤트 | 댓글 5 | 조회 757 | 추천 2
Ti West 감독 Mia Goth 주연 펄(Pearl, 2022) 한글자막 제작합니다.주말까지 끝낼 수 있음 좋겠군요.저작권 문제가 없기를 바라봅니다.

Boat People (1982), Working Girls (1986) Criterion Bluray 두 편 제작 공지합니다. => …

17 몬테 | 댓글 3 | 조회 757 | 추천 0
Boat People은 허안화 감독 작품입니다. 이 영화의 제목은 망향 또는 投奔怒海f 라고도 합니다.Working Girls는 리지 보덴 감독의 1986년 작품입니다.해리슨 포드… 더보기

새해 우선 작업하고 싶은 것들... 스콜세지!

17 몬테 | 댓글 6 | 조회 755 | 추천 2
우선 크라이테리언에서 출시한 스콜세지 감독의 단편 모음 집에 들어있는 영화들의 한글 자막을 제작하려고 계획 중입니다.총 5편이 한 장의 블루레이 디스크에 수록되어 있는데, 아래 링… 더보기

Sub 변환자막 및 내장 추출자막 완벽하게 수정하는 가이드 V2

1 notnrwk | 댓글 4 | 조회 755 | 추천 1
이 글은 아래 블로그에서 가져온 파일을 약간 수정해서 사용합니다.매크로에 대해서 저작권이 있는 것 같지는 않지만, 그래도 최소한의 출처는 밝혀 둡니다.https://blog.nav… 더보기