제작자포럼 111 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

인기 질문이요... ^^;

1 WAP공주마마 | 댓글 3 | 조회 2,086 | 추천 0
얼마전 이메일을 받았었습니다. WAP자막팀이 작업했다는 "프랙쳐"를 다운 받아서 봤는데 대강 자기가 알아듣는 부분만을 번역해서 잔뜩 빼놓고 번역을 하면 누가 번역을 못하겠느냐는..… 더보기
Hot

인기 리스트커터스 - 러브 스토리 (Wristcutters: A Love Story, 2006)

1 께봉이삼촌 | 댓글 0 | 조회 3,361 | 추천 0
코미디, 드라마, 판타지, 멜로/애정/로맨스 | 미국 | 91 분 고랜 더킥 패트릭 후짓, 샤닌 소사몬...더보기 자살한 사람들이모여 사는조금은 이상한 사후 세계의 이야기 - 마익… 더보기

인기 자막제작자들님께 감히 부탁하나만.....

3 류승엽 | 댓글 6 | 조회 3,611 | 추천 0
안녕하세요. 먼저 자막제작자들님께 감사의 말씀을 전합니다. 다름이 아니오라 죄송하지만 한가지 자막제작자들님께 부탁하나만 해도 괜찮은지요? 대사를 자막으로 옮기실때 가급적 대사대로 … 더보기

인기 한국영화 스릴러 대작 조인성의 쌍화점 박용우의 핸드폰 문성근의 실종 김혜자의 마더 송강호의 박쥐

1 fgfg12r | 댓글 0 | 조회 5,309 | 추천 0
한국영화 스릴러 대작 조인성의 쌍화점 /박용우의 핸드폰 / 문성근의 실종 /김혜자의 마더 /송강호의 박쥐.... 현재 박쥐와 마더 상영중이구요~~~~ 비회원게시판에 요청하는 대부분… 더보기
Hot

인기 수어사이드 스쿼드 (Suicide Squad, 2016) 타이핑 완료

49 iratemotor | 댓글 27 | 조회 2,897 | 추천 0
실망도 많이 한 작품이지만 이상하게 애착이 가서...오늘 밤부터 작업 들어갑니다.자체자막 동영상이 여기저기서 보일 시...작업은 취소하겠습니다.그거 받아보심 되니까요.캠판 영 자막… 더보기

인기 The Guyver (1991) Mutronics (DVDrip, New Line Cinema)

1 파스코 | 댓글 2 | 조회 2,771 | 추천 0
The Guyver (1991) Mutronics (DVDrip, New Line Cinema) 현재 자막 제작중에 있습니다. 영문자막이 없어, 딕테이션으로 진행중이라 다소 시간이… 더보기

인기 사자굴(Lion's Den, Leonera.2008)

24 오철용 | 댓글 0 | 조회 3,429 | 추천 0
자료실에...
Hot

인기 아지여인심 What.Women.Want.2011.CN.DVDSCR.XviD.AC3-BAUM 자막 제작 중입니다.

11 Daniel | 댓글 2 | 조회 4,757 | 추천 0
안녕하세요? 현이아빠 입니다. 어제 강시신전사 자막 완성하고 오늘부터는 유덕화, 공리 주연의 아지여인심 What.Women.Want.2011.CN.DVDSCR.XviD.AC3-BA… 더보기

사탄은 없다 (There is no evil, 2020)

10 아벤트 | 댓글 2 | 조회 758 | 추천 0
모함마드 라술로프 감독, 에산 미르호세이니 등 주연, 이란 영화 "사탄은 없다"한글자막 만들고 있습니다. 이번 주말 정도 완성할 수 있을 것 같군요.3/4 정도 완성했습니다.우… 더보기

문장 끝 쉼표 일괄 제거 툴입니다. (Subtitle Edit 이용) - 첨부파일 다운 안되는 문제 해결 및 사용방법 그림 첨부 업데이…

1 수416 | 댓글 8 | 조회 642 | 추천 0
문장 끝 마침표/쉼표가 붙어 있는 자막이 요즘은 거의 없습니다만, 이전에 제작된 자막 중 그러한 경우를 종종 봅니다.문장 끝 마침표는 Subtitle Edit 에서 수정이 가능하지… 더보기
Hot

인기 피스트 오브 러브 by WAP자막팀

1 WAP블루라인 | 댓글 0 | 조회 3,014 | 추천 0
명작 <크레이머 대 크레이머>를 감독했던 올해 75세의 명감독 로버트 벤튼이 찰스 벡스터의 소설을 대형 스크린으로 옮겨온 로맨틱 드라마. 출연진으로는, 세차례나 오스카상… 더보기

인기 카페 이소베 (Cafe Isobe, 2008) 자막제작중

10 스웨터 | 댓글 0 | 조회 2,757 | 추천 0
현재 40% 정도 진행중입니다. 빠르면 이번주안에 완성할 수 있을 것 같네요. 영문자막을 바탕으로 번역하고 있어서 느낌이 제대로 살지;;;

인기 Eucharistic Prayer III 가 뭔지 아시는분 계시나요?

1 I윤상현I | 댓글 3 | 조회 3,504 | 추천 0
가톨릭교의 기도문같아 보이는데, 번역본을 구할수가 없네요. Eucharistic Prayer III 에 대한 번역본이 있는곳을 아시는분은 제보바랍니다..

문장 번역 도움 부탁합니다.

24 커피 | 댓글 2 | 조회 993 | 추천 0
딱 막히네요Mention "Houston" and "hurricane" in the same breath위에 문장 번역 부탁합니다and people immediately think… 더보기

해석 여쭤봅니다.

4 AEEE | 댓글 6 | 조회 992 | 추천 0
어느 마을 인근에서 시신 한 구가 발견됩니다. 발견된 시신의 얼굴에는 총상흔이 하나 있으며 손가락도 하나 총알을 맞아 절단된 것으로 판단됩니다. 하지만 시신에 총알이 박혀 있지는 … 더보기

제작공지

24 umma55 | 댓글 3 | 조회 747 | 추천 0
The Story Of Louis Pasteur (1936)Professor Ishinaka 1950A Diary.for.Timothy.1945I Am Twenty 1964The… 더보기

틸(Till. 2022)

10 아벤트 | 댓글 0 | 조회 661 | 추천 0
치논예 추쿠(Chinonye Chukwu) 감독, 다니엘 데드와일러(Danielle Deadwyler) 주연2022년 미국 영화 틸(Till. 2022), 한글 자막 제작 중입니… 더보기

인기 나는전설이다(감상용)

3 아무개 | 댓글 24 | 조회 4,684 | 추천 0
일단 거의 완역을 했지만 감상용이라 하겠습니다.(100% 번역, 100%정확한 번역 아닙니다) 계산 안했지만 1%정도 빠진정도 의외로 영문자막이라 만들어진 자막이 씽크가 괜찮은 편… 더보기

인기 아메리칸 갱스터 (American Gangster, 2007) 무등급

1 고운모래 | 댓글 3 | 조회 2,440 | 추천 0
귀성길 조심하시고, 설 잘 보내셔요!

킹오브캘리포니아 by 사블무

10 루멘 | 댓글 0 | 조회 1,967 | 추천 0
완성했습니다 즐감...

인기 WAP 자막팀 작업 상황 & 레이첼 결혼하다 제작공지

1 WAP이슬비 | 댓글 6 | 조회 3,275 | 추천 0
안녕하세요~ 차기작으로 '레이첼 결혼하다'라는 앤 해써웨이 주연의 영화를 고려중인데 영자막이 없네요 자막 게시판에 올라온 것도 확인 결과 제작자 인터뷰 내용인 것 같구요 개봉 전후… 더보기
Hot

인기 모피를 입은 비너스 (La Venus a la fourrure, Venus in Fur, 2013) - 타이핑

25 cliche | 댓글 6 | 조회 2,961 | 추천 0
열흘에서 보름 정도 생각하고 있습니다.간만에 찬찬히 해보려구요.

하드코드 된 자막을 변환하기

2 SuBuS | 댓글 2 | 조회 157 | 추천 0
재미있어보여서 대충 하는 방법만 일단 공부는 했는데테스트 삼아 뭔가 하나 만들어보고는 싶은데 뭘 해야 할지 찾기가 힘들어서영화중에 뭔가 하나 추천해주실 수 있는분이 있을까요

인기 WAP자막팀 이전 안내

1 WAP공주마마 | 댓글 2 | 조회 4,609 | 추천 0
아시는 분들은 아시겠지만... 그동안 저희가 몸담았던 클럽포스가 클럽 체제를 폐지하게 되면서 저희 WAP자막팀이 아이팝 맨살클럽 소속 자막팀으로 들어가게 되었습니다. 놀러오실 분들… 더보기

다시 Criterion Collection 블루레이 자막입니다

17 몬테 | 댓글 6 | 조회 1,100 | 추천 0
Les Blank - A Poem Is A Naked Person (1974)아무리 기다려도 한글 자막이 안 나와서 제작 시작했습니다.언제 끝날지 모릅니다. 6월 말까지만 완성할 … 더보기

검은 양(black sheep) 2006

11 이상복 | 댓글 4 | 조회 1,856 | 추천 0
할 말은 자막파일 안에 적기로 하고... 자료실에 올리겠습니다~

인기 대용량 파일의 싱크수정방법 문의

9 excel5door | 댓글 3 | 조회 3,804 | 추천 0
자막프로그램 '한방에~'를 이용하여 대용량파일의 싱크수정을 하려고 하는데요 mkv파일이나 대용량 avi파일의 경우 동영상이 열리지 않습니다. 통합코덱을 추가로 사용하고 있고, 보통… 더보기

<바람> (The Wind, 1928) 자막 제작합니다

4 Cinephile | 댓글 9 | 조회 924 | 추천 0
<유령마차>로 유명한 스웨덴의 감독, 빅토르 세스트룀의 영화입니다.릴리언 기쉬의 연기가 일품인 영화라하네요.화질이 좋지는 못하지만 힘들게 구한 영상도 같이 첨부하겠습니… 더보기

제작공지 20220903 完

12 Lowchain232 | 댓글 4 | 조회 612 | 추천 0
Bullfighter and the Lady (1951) - 버드 보티커 투우 영화The Sun in a Net (1963) - 체코슬로바키아 뉴웨이브 시조로 꼽히는 슬로바키아 드… 더보기

때아닌 듣기 평가

5 익난 | 댓글 3 | 조회 83 | 추천 0
아버지의 부탁으로 탈북 관련 다큐를 자막 작업 중인데...어휴.. 때아닌 북한말 듣기 평가 중이네요ㅜㅜ진도가 너무 안나가요........!! 너무 어려워요!!! 힘드네욬ㅋㅋㅋㅋ그래… 더보기