제작자포럼 11 페이지 > 씨네스트
삶의 여백이 있는 공간 씨네스트
로그인
회원가입
정보찾기
씨네스트
자료실
자막자료실
드라마자막
제작자포럼
요청게시판
커뮤니티
한줄톡톡
자유게시판
영화이야기
영화감상평
한줄 영화평
드라마 이야기
드라마톡톡
무비튜브
음악방
홈시어터/프로젝터
질문과답변
출석부
가입인사
갤러리
자유갤러리
동식물갤러리
자작갤러리
헬프데스크
공지사항
건의/이용문의
1:1 문의
FAQ
새글모음
태그박스
게시물검색
이용안내
후원하기
회원랭킹
마이페이지
저작권보호센터
저작권보호안내
온라인보호요청
저작권보호리스트
자료실
자막자료실
드라마자막
제작자포럼
요청게시판
커뮤니티
한줄톡톡
자유게시판
영화이야기
영화감상평
한줄 영화평
드라마 이야기
드라마톡톡
무비튜브
음악방
홈시어터/프로젝터
질문과답변
출석부
가입인사
갤러리
자유갤러리
동식물갤러리
자작갤러리
헬프데스크
공지사항
건의/이용문의
1:1 문의
FAQ
새글모음
태그박스
게시물검색
이용안내
후원하기
회원랭킹
마이페이지
저작권보호센터
저작권보호안내
온라인보호요청
저작권보호리스트
0
메인
자료실
커뮤니티
갤러리
헬프데스크
저작권보호센터
자막자료실
드라마자막
제작자포럼
요청게시판
자막제작자포럼
자막 제작 예고및 피드백 게시판입니다.
검색조건
제목
내용
제목+내용
회원아이디
회원아이디(코)
글쓴이
글쓴이(코)
검색어
또는
그리고
검색
Hot
인기
세인트 트리니안스(St.Trinian's, 2007)
1
낭만너구리
|
제작완료
|
댓글
1
|
조회 5,426
|
추천 0
|
2009.07.09
St.Trinians 한글자막을 만들긴했는데 사이트에 올릴 수준은 안되서... 자막 감수 해주실분 계시면 쪽지 바랍니다. St.Trinian's.[2007].DvDrip.[Kor]…
더보기
인기
셜록홈즈2 그림자게임 자막 대대적인 수정 요청합니다.
1
thira
|
피드백
|
댓글
1
|
조회 4,309
|
추천 0
|
2012.04.16
자막 제작팀에게도 요청하고 다른 분들에게도 요청 드립니다.굉장히 좋아하는 영화입니다. 관심있는 감독에 좋아하는 배우가 빚은 영화입니다. 거기다 영화도 너무 재밌게 봐서 영화관에서도…
더보기
인기
여러분은 자막의 외설성을 어느정도까지 허용(?) 하시나요?
1
RiderJun
|
영작헬프
|
댓글
5
|
조회 2,781
|
추천 0
|
2019.03.28
외설적인 단어를 창의적으로 조합한 문장이 있는데이걸 머리속에서 떠오르는데로 번역을 해야 할지, 어떻게든 순화를 해야 할지 고민이 됩니다.원문은 이렇습니다....(혹시나 커뮤니티 규…
더보기
이젠 영화든 애니든 일본관련 자막은 만드는 분이 전무해 지신 것 같습니다
24
바보정
|
오순도순
|
댓글
10
|
조회 1,582
|
추천 0
|
2019.07.17
애니는 그나마 해주던 지온님이 당분간 쉰다고 하시고저도 당분간 안 만들 예정이고앞으로 SUB TO SMI 자막이나아니면 외부에서 어쩌다 제작된 자막이 한두편씩공개되겠네요현재 사회적…
더보기
Burroughs The Movie (1983)
17
몬테
|
제작공지
|
댓글
4
|
조회 845
|
추천 0
|
2021.01.19
제작 중입니다. 크라이테리언!
뉴 로즈 호텔 (New Rose Hotel, 1999) 제작합니다
4
Cinephile
|
제작공지
|
댓글
2
|
조회 678
|
추천 0
|
2022.05.26
<킹, 뉴욕King of NewYork>으로 유명한 아벨 페라라 감독의 영화입니다.개봉 당시에는 평이 엄청 안좋았는데 최근들어서 재평가 받는 작품이라고 하네요.형식이 상…
더보기
섭타이틀에디트, "오디오를 텍스트로" (vosk와 wispher)
15
Harrum
|
오순도순
|
댓글
4
|
조회 618
|
추천 0
|
2023.01.20
섭타이틀에디트 메뉴 [비디오]에 '오디오를 텍스트로'라는 기능이 보이네요.(예전에도 있었는지 모르지만)오늘 잠시 써본 결과 흡족하네요.vosk와 wispher 두 방식이 있는데 제…
더보기
Hot
인기
브레이브 원 (1차본)
1
WAP공주마마
|
제작완료
|
댓글
7
|
조회 2,064
|
추천 0
|
2007.11.04
WAP자막팀 열네번째 작품 "브레이브 원" V1.0 Thanks to : 블루라인, 스머프번역 : 똥강아지, 밍꽈이싱크 : 선흘감수 : TYPO 영자막도 없는데다…
더보기
Hot
인기
나누와 실라의 대모험(Arctic Tale, 2007, 내셔널 지오그래픽스)
24
오철용
|
제작공지
|
댓글
3
|
조회 2,106
|
추천 0
|
2007.12.05
새내기 북극곰 남매와 바다코끼리 실라의 성장 일기 새끼는 뭐든 다 이쁘답니다^^ 완성되면...
인기
엘레지(Elegy, 2008, 이자벨 코이셋)
24
오철용
|
제작완료
|
댓글 0
|
조회 3,300
|
추천 0
|
2009.03.09
2003년 을 감독한 이자벨 코이셋의 신작 자료실에...
자막 공개
3
유블레스
|
알려주삼
|
댓글
5
|
조회 1,808
|
추천 0
|
2018.02.02
자막을 씨네스트 자료실에 업로드하려고 해요!거의 다 완성했어요.업로드하기 전에 알아두면 좋은 팁 있을까요?(자막 제목은 뭐로 해야 할지, 영화 포스터 사진이랑 어떤 설명을 해야할지…
더보기
영화에서 돈이 나올때, 어떻게 번역하는걸 선호하시나요?
3
후추
|
알려주삼
|
댓글
8
|
조회 1,620
|
추천 0
|
2018.06.14
소소히 자막 제작을 하다가 갑자기 궁금증이 들어서 글을 남겨봅니다.영화 자막에서, 등장인물들이 돈에 대해서 얘기 할 때 어떤식으로 번역하는걸 선호하시나요?예를 들어, 아래 같은 문…
더보기
마녀의 택급편 / 마녀 배달부 키키 / Majo no takkyubin / Kiki's Delivery Service (1989)
16
o지온o
|
제작완료
|
댓글
8
|
조회 1,359
|
추천 0
|
2019.08.24
안녕하세요.심심해서 마녀의 택급편 재번역 합니다.천천히 하겠습니다.즐거운 주말 & 주일 보내세요~
Hot
인기
향료의 여신 (Mistress Of Spices, 2005) 제작 들어가요
1
페퍼스토리
|
제작완료
|
댓글
2
|
조회 2,499
|
추천 0
|
2008.04.04
인도에서 제일 예쁘신 배우 '아이쉬와라 라이'의 작품이네요.. 대충 훑어 봤는데 그리 어려운게 없어서 저한테는 딱인듯.. 인도어가 아니라 영어로 제작된 영화라 다행이네요. 그래도 …
더보기
Hot
인기
람보의 아들 (Son Of Rambow: A Home Movie, 2007)
1
께봉이삼촌
|
제작완료
|
댓글
2
|
조회 3,891
|
추천 0
|
2008.07.27
람보의 아들 (Son Of Rambow: A Home Movie, 2007) 기본정보: 코미디, 드라마 | 프랑스, 영국 감독 : 가스 제닝스 출연 : 조피아 브룩스, 닐 듀전, …
더보기
Pandora and the Flying Dutchman(1951) 영자막 구합니다
24
umma55
|
알려주삼
|
댓글
3
|
조회 1,016
|
추천 0
|
2020.08.20
https://www.opensubtitles.org/en/search/subs에 올라온 영자막은완전 엉터리 '자동번역' 류네요.다른 언어 자막을 영어로 자동번역기로 돌린 걸 누가…
더보기
인기
'GORISH-LIKE' 뭐라 해석해야 하나요!?
1
일타오백
|
영작헬프
|
댓글
2
|
조회 2,639
|
추천 0
|
2007.07.20
WARNING THIS FILM IS NOT FOR EVERYONE. CONTAINS VOMIT GORE AND THE MOST GORISH-LIKE SCENES EVER PUT …
더보기
인기
제작 완료는 했지만.. ㅋㅋ
1
울엄마
|
오순도순
|
댓글 0
|
조회 3,468
|
추천 0
|
2009.03.09
再會님께서 포뇨 제작공지 게시글에 저작권 보호 목록에 있다고 해서 참 안타까웠습니다. 제작 완료했는데.. ㅠㅠ 암튼 더 멋진 모습으로 달려가죠. 그럼 제작 완료했던 벼랑 위의 포뇨…
더보기
인기
그동안 느낀 점들...
1
KillThemAll
|
오순도순
|
댓글
1
|
조회 3,911
|
추천 0
|
2010.09.16
단순히 영화가 좋아서, 그리고 엉터리 자막에 지쳐서 직접 자막을 만든지 벌써 5번째가 되었습니다. 단순히 나만 보는 것이 아니기에(그랬다면 이곳에 올리지도 않았겠지요...^^) 나…
더보기
생경한 도박 용어들...ㅠㅠ
24
umma55
|
영작헬프
|
댓글
3
|
조회 1,868
|
추천 0
|
2018.10.17
제가 도박을 안해 봐서도박 사기꾼 이야기를 번역하는데애로가 많습니다.1. banco==>I was lookingfor a banco worthy of me.2. club==…
더보기
Hot
인기
트레이드 (Trade, 2007)
1
께봉이삼촌
|
제작완료
|
댓글 0
|
조회 3,918
|
추천 0
|
2007.11.04
트레이드 (Trade, 2007) 독일, 미국 | 드라마, 범죄 | 다른 제목 : Welcome To America 감독 : 마르코 크레즈페인트너 출연 : 케빈 클라인(레이), 체…
더보기
인기
내가 숨쉬는 공기 (The Air I Breathe) 의 첫 설명문구
38
청해진사랑
|
영작헬프
|
댓글
4
|
조회 3,098
|
추천 0
|
2008.04.04
시작하자마자 나오는 "No emotion, any more then a wave, can long retain its own individual form." --…
더보기
인기
선샤인 클리닝 (Sunshine Cleaning, 2008) 자막제작중
10
스웨터
|
제작공지
|
댓글 0
|
조회 3,485
|
추천 0
|
2009.07.10
현재 30% 진행중입니다. 아이의 학비를 위해 범죄현장청소일을 하게 된 자매의 이야기를 그린 에이미 아담스 주연의 코믹(?)드라마
인기
공자 ts버전 자막 제작하겠습니다.
1
KtheD
|
제작공지
|
댓글
9
|
조회 4,587
|
추천 0
|
2010.02.26
전번 스파이 넥스트 도어는 가족영화라서 재밌게 만든다고 통신체나 중간중간 애드립을 쳤었는데 이번엔 그런게 없을 듯 합니다.^^;; 많은 성원 바랍니다. 빠르면 내일모래쯤 완성될꺼 …
더보기
인기
혹시 중국에 거주하고 자막 제작자님은 없으시겠죠...?
M
再會
|
오순도순
|
댓글
2
|
조회 2,273
|
추천 0
|
2012.12.04
한참 방문자수가 많은 저녁시간 주말 이런때에 디비에 부하가 걸리기도 하지만... 뜬금없이 방문자수가 전혀 없는 새벽시간에도 디비서버에 부하가 걸려 문제를 이르키고 있습니다. 해서 …
더보기
한글자막 없는 영화 확인
24
umma55
|
알려주삼
|
댓글
4
|
조회 1,315
|
추천 0
|
2020.11.27
The Crowd 1927The Man with a Movie Camera1929Nayakan 1987한글자막 없나요?
제작공지
24
umma55
|
제작공지
|
댓글
5
|
조회 703
|
추천 0
|
2022.05.30
Port of Caixas (1963) 카이샤스 항 파울루 세자르 사라세니Rosauro Castro (1950) 로사우로 카스트로 로베르토 가발돈The Last Performan…
더보기
베니스의 열정(the Comfort of Strangers) 1990
11
필유
|
제작공지
|
댓글
1
|
조회 1,983
|
추천 0
|
2007.12.05
루퍼트 에버렛에 관심이 생겨 필모를 훑다 발견한 영화인데 낙타님 덕분에 영문 자막으로 감상할 수 있었습니다. 이탈리아어 대사가 여러 군데 들어있긴 한데 굳이 한역할 필요는 없어보이…
더보기
인기
J'ai pas sommeil (Claire Denis, 1994)
11
필유
|
제작완료
|
댓글 0
|
조회 2,263
|
추천 0
|
2008.06.10
중간중간 쉬면서 끝냈습니다. 자료실에 올리지욘.
인기
100인....????
M
再會
|
오순도순
|
댓글
1
|
조회 3,274
|
추천 0
|
2009.07.10
자막 제작하시는 분들 다 100인이라는 체크박스에 체크하기 시작하니까... 온통 게시판에 100인이라고 뜨는 것 같아서... 전부다 체크박스 풀었습니다. 혹 100인 떴다가 안뜬다…
더보기
초기화
날짜순
조회순
추천순
추천순
검색
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Search
검색대상
제목
내용
제목+내용
회원아이디
회원아이디(코)
글쓴이
글쓴이(코)
또는
그리고
검색어
필수
검색
닫기