열 척의 카누 Ten Canoes.2006.DVDRip.XviD-NODLABS
열 척의 카누 Ten Canoes.2006.DVDRip.XviD.1CD(696M)-NODLABS
영문수정/한글번역 : 께봉이삼촌
제작일자 : 2007.04.15
6번째 자막
영문자막 중간중간 틀린부분과
씽크오류 수정했습니다
몇달 전에 받아 두고, 워낙 쉬운 영어라 (왠만해선 자막없이도 다 들리겁니다) 영문 자막도 없는 다른 영화들 작업 하는 통에 제대로 작업을 하지 않고 밀쳐뒀던 걸, 며칠전 요청게시판에 어느분의 자막 요청글을 보고 주말에 작업을 하였습니다.
<펌 - 네이버 영화, 감상평>
리뷰로그 우리들이 쉽게 접근 할 수 있는 ...
jml012 2006.10.26 23:15
우리들이 쉽게 접근 할 수 있는 삶과는 다른, 원시적인 원주민들의 삶을 다루고 있는 이번 영화는 생경한 느낌으로 보게 되었다. 원주민들의 말투, 살아가는 모습, 그들의 행동과 생각들... 조금 넓은 범위에서 볼 때 그들과 우리는 함께 살아가는 인간인 것을 나는 그들을 동물적인 것에 근접한 사람이란 선입견을 가졌던 모양이다. 그들의 소소한 일상 생활 모습에서 나누는 대화들이 우리와 별반 다르지 않다는 것을 이번 영화를 통해 알 수 있었다.
많은 것들을 소유하며 살아가고 있는 우리들은 욕심의 지배를 받으며 살아간다. 허나 그들은 자연적인 것에 어울려 살아가고 있으며 자신들의 욕망에 충실한 삶을 사는 것 같았다. 그렇다고, 그들이 무질서적인 욕망을 탐하는 것은 아니다. 형의 아내를 좋아하는 동생을 바른 길로 인도하기 위해 사내가 들려주는 과거 이야기는 현실과 적절하게 맞물려 있었다.
부족간에 지켜줘야 할 법규, 그리고 군소리 없이 그것을 따르는 그들의 신사적인 협상. 무자비하지 않고, 자신들의 잘못을 인정할 줄 아는 그들은 부족간의 발생하게 되는 갈등을 애초에 만들지 않으려는 것 같았다. 자연과 더불어 살아가면서 평화를 누리는 방법도 알고 있는 것처럼...
제3세계를 상상하여 만든 미래형 영화들에서의 느낌과는 또 다른 공존하지만, 접근이 불가능한 원주민들의 삶에서 신비로움을 느낄 수 있었다. 스토리가 약한 대신 영화는 다큐멘터리처럼 원주민들의 삶의 분위기를 한껏 살려준 것 같다.
