제작자포럼 11 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

영상 종류에 따라 플루이드 모션을 자동으로 ON/OFF 하는 설정 가이드 (팟플레이어)

1 notnrwk | 댓글 1 | 조회 439 | 추천 2
오늘은 자막과는 좀 다른 가이드를 써볼까 합니다.때로는 영상을 감상하는 소소한 기법들을 공유하는 것도모두에게 좋다고 생각합니다사실 영상시청을 좋아하는 사람이라면 플루이드 모션에 관… 더보기

인기 끌로드 샤브롤 감독 좋아하십니까? (도움 요청 드리는 글입니다)

24 오철용 | 댓글 5 | 조회 4,531 | 추천 1
감독이 살아가는 인생의 궤적과그 안에서 마들어지는 영화는 연애담, 코메디, 아니면 그냥 아무거나... 래도,그 현장의, 시대의 몽타쥬가 들어가기 마련이죠. 아래는 샤브롤 해설입니다… 더보기

조금 지난 이야기지만

11 이상복 | 댓글 0 | 조회 1,877 | 추천 1
전에 썼던 글은 같이 작업하신 K 님의 요청으로 삭제했습니다만... 얼마전에 **미디어에서 smi 자막 싱크 넣는 알바를 하게 됐습니다. 영상번역 전문으로 하는 곳에서 번역한 대본… 더보기

인기 저작권때문에 만들어놓고 업로드를 못하네요

2 이도리 | 댓글 3 | 조회 5,551 | 추천 1
영화사 입장에서야 무슨 수단이든 써야 이득이 되니까 어쩔수 없다고손 쳐도 뭐 이렇게 자막까지 단속할 필요가있나싶어요. 왠만한 최신 영화는 저작권이 바로 단속들어오니까 여기 업로드 … 더보기

인기 2012 ice age

1 KDisaster | 댓글 4 | 조회 3,087 | 추천 1
자막에 손 댄지 한 달 좀 넘은 것 같습니다..완벽한 영자막이 있습니다..그런데..못하겠어요..지금 한 70% 했는데..영화를 틀면..미칠 것 같아요..살려주세요ㅜㅜ

인기 그거 참... 혹시 the shrine 보신 분 계실까요...?

M pluto | 댓글 17 | 조회 2,778 | 추천 1
자막 크기는 작지만 고생해서 만들었거든요. 색깔 넣고 어쩌고 그딴 짓 해서 힘들었다기 보다는 자막이 부정확하고, 폴란드어 부분까지 찾고 난리 치느라.... 아무튼... 그런데...… 더보기

시덥잖은 이야기

10 롤두 | 댓글 2 | 조회 1,939 | 추천 1
영화 자막을 제작하면 그 영화에 애착을 많이 갖게 되는데그래서 그런지 가끔씩 영화 평을 둘러보면서 안타까울 때가 많아요~예전엔 그래도 제가 영화를 보며 느낀 감정이평점이나 사람들 … 더보기

인기 이연걸의백사대전 제작 잠시중지..

7 옥천동 | 댓글 0 | 조회 2,399 | 추천 1
안녕하세요 옥천동입니다 이연걸의 백사대전 한글제막 1주정도 중지하겠습니다 중국에 갔다 와야함으로...제작 이 약간 어렵겠습니다 죄송합니다 1주일후..완료하겠습니다 내일 아침 뱅기로… 더보기

인기 익명(Anonymous)과 팅커, 테일러, 솔저 스파이(Tinker, Tailor, Soldier, Spy) 자막...

13 영화오타쿠 | 댓글 4 | 조회 5,956 | 추천 1
둘 다 제가 작업하고픈 욕심이 넘치는 작품인데 익명은 정말로 힘들어 보여서 청각장애인용 자막 뺀 영어자막을 받아놓고는 건드려보지도 않고 있네요... 대신 '팅커, 테일러, 솔저, … 더보기

인기 The Darkest Hour 2011/자막 올렸습니다. 4/2

M pluto | 댓글 8 | 조회 3,359 | 추천 1
내 참.. 뻘짓하다 실수로 글을 지워버렸습니다. 댓글 달아주신 두분, 죄송합니다. 저도 관심이 있었던 영화라서어제 봤는데 참.... 실망스럽더라고요. 그래서 자막 만들고 싶은 마음… 더보기

인기 로그인 효과가 좀 있어 보이세요..?

M 再會 | 댓글 5 | 조회 2,617 | 추천 1
자막자료실에 댓글 달리는 것 .. 한 몇일 정신 없더니.. 다시 예전 상태로 돌아온 것 같기도 하고...! ... 체감상 느끼시기에 좀 효과가 있어 보이나요...?? ^^

인기 관심있으신 회원님.... 번역작업에 관련 문의 입니다..

M 再會 | 댓글 0 | 조회 2,314 | 추천 1
안녕하세요 영화사 미로비젼의 김영하라고 합니다. 저희는 18년간 영화 세일즈를 해온 회사로 현재 세일즈 준비중인 한국영화의 영문번역을해줄 번역가를 찾고 있는데요, 혹시 시네스트에 … 더보기

인기 파이널판타지15 킹스글레이브 ttml 자막이 떳네요.

10 HD매니아 | 댓글 2 | 조회 5,009 | 추천 1
자체자막으로 올라올줄 알았는데ttml로 올라왔네요.일단 변환하고 자잘하게 수정까지 했는데...국내 개봉 막 끝난 시점이라올리면 안되겠죠?일단 그냥 개인감상용으로 가지고 있어야할듯.… 더보기

벽돌과 바위들 조금 내려놓으며...

S 줄리아노 | 댓글 11 | 조회 520 | 추천 1
아버님을 보내고 45 년 만에 똑같이어머니를 두 분의 고향인 부산 해운대오륙도 앞바다에 뿌려드리고 왔습니다.안타깝고, 슬픈 마음 보다는이제야 큰 바위를 내려놓는 것 같은저의 심정이… 더보기

제안..버지니아 텍

1 달별 | 댓글 2 | 조회 1,869 | 추천 1
참극입니다. 이런 일은 되풀이 되어서는 안된다고 생각합니다. 여기에 이런 글을 쓰는 것이 맞는 일인지는 모르지만 영화를 사랑하는 마당이어서 드리는 말씀입니다. 하루종일 뉴스등을 보… 더보기

인기 자막과 토렌트 1편 ㅡ 영상은 어떻게 입수될까?

1 잔인한시 | 댓글 4 | 조회 2,790 | 추천 1
이 글은 부족한 제 생각입니다...제가 첨에 개봉되지도 않았고소개도 안 된 영화의 자막이 나왔을 때도대체 저 분들..곧 자막제작자분들은어떻게 영상을 입수하셨을까?였답니다...도무지… 더보기
Hot

인기 오랜만에 들어오네요~

10 롤두 | 댓글 2 | 조회 2,064 | 추천 1
여전한 시네스트~ 보기 좋아요~그나저나 플루토님과 맥사이버님은 지치지 않는군요.시네스트에서 가장 바쁘신 분들이신거 같네요 ㅎㅎ계속 부탁해용~글구 혹시 Retreat는 누가 안 만드… 더보기
Hot

인기 [질문] 203고지 지명 관련하여 제작자분들의 고견을 듣고 싶습니다

29 슐츠 | 댓글 7 | 조회 2,079 | 추천 1
중국어 발음 진초우, 난샨우리말 한자음 그대로 표기 금주 남산얼룽샨, 송슈샨(이룡산, 송수산)뚱지관샨(동계관산)따딩즈샨(대정자산)룽옌(용안)슈이쉬잉(수사영)우선, 전 일본어는 가능… 더보기

인기 싱크 하실 분 안 계심까아~~~???!!! ^^*

1 WAP공주마마 | 댓글 11 | 조회 2,465 | 추천 1
안녕하세요, WAP 공주마마입니다. ^^* 저희 자막팀에서 싱크에 도움을 주실 분이 안 계실까 해서 조심스레 문을 두드립니다. 또미국에서 10년 이상 사셨거나 그렇게 오래는 안 사… 더보기
Hot

인기 자막 제작자 정보훼손 막을 방법 없을까요...?

M 再會 | 댓글 9 | 조회 3,081 | 추천 1
이전에 잔인한시님께서도 많이 속상해 하시고... 모래비님 자막 후반에 주석으로 달아놓은글도 방금 확인하였는데... 뭐 뽀쪽한 방법 없을까요...! 몇일씩 고생해서 번역하여 올려놓으… 더보기

인기 밀레니엄 2,3부 확장판 자막 진행은 안되고 있는건가요?

2 멍깨 | 댓글 1 | 조회 2,962 | 추천 1
밀레니엄 확장판 자막 진행은 안되고 있는건가요? 모래비님이 만드시가다 영어자막의 문제로 잠깐 중단한걸로 알고 있는데 제대로 된 영어자막이 나온듯 해서요.. http://www.ci… 더보기

인기 아따 진짜 춥네요ㅜㅜ

1 KDisaster | 댓글 5 | 조회 2,785 | 추천 1
파트로 수영강사를 하고 있는데요 수영장 물도 차갑고.. 수트는 낡아서 찢어졌고.. 무엇보다 수영장 내부 공기가 너무 차가워요ㅜㅜ 한쪽 벽이 창문으로 되어있어서 바깥하고 바로 이어지… 더보기

'오디오를 텍스트로' 엔진 Purfview's Faster-Whisper

15 Harrum | 댓글 5 | 조회 420 | 추천 1
섭타이틀에디트 기능 '오디오를 텍스트로' Whisper 엔진 Purfview's Faster-Whisper가 꽤 괜찮은 것 같습니다.AI : Whisper엔진 :Purfview's… 더보기

인기 노인들을 위한 나라가 아니다

10 루멘 | 댓글 5 | 조회 2,814 | 추천 1
코엔 형제의 영화 '노인을 위한 나라는 없다'(No Country For Old Men)는 코멕 매카시의 동명소설이 원작인데 이 제목은 예이츠 시의 첫 구절에서 따왔다고 합니다. … 더보기

인기 한창 자막 제작중인데...

10 롤두 | 댓글 8 | 조회 2,814 | 추천 1
사실 전에 코미디 몇 편 해보고 힘들어서 이젠 안 해야지 하다가 결국 손을 댔어요...ㅠㅠ '수퍼'라는 영환데 부천판타스틱 영화제에 나왔더라고요. 여기 엘렌 페이지가 나오는데 알고… 더보기

인기 자막 확인좀 부탁드립니다.

M 再會 | 댓글 4 | 조회 3,564 | 추천 1
http://www.cineast.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=732754&page=3 scndtnn 님이 먼… 더보기

인기 슬퍼서 화나는 하루...저작권

1 잔인한시 | 댓글 11 | 조회 2,715 | 추천 1
오늘 많은 글을올렸답니다.근데 다 삭제할 수 밖에 없었답니다.그 놈의 저작권 때문에...저작권이란 무엇일까요?법률용어의 개념 정의로 말을 할 수도 있겠지만...누군가 활자화 해서그… 더보기

인기 조용히 크게~~!!! 저작권, 경찰,검찰에 도전!!!

1 관풍요 | 댓글 2 | 조회 2,810 | 추천 1
솔직히 수천편의 영화를 보면서그 영화를 번역한 분들의 수준을청경했었죠.(청경이란 무술을 배우는 사람에 있어서 사숙으로 삼을 사람을선정해서 말없이 배우고 듣고 익히는 것이랍니다)기본… 더보기

인기 명절 잘들 보내셨나요

1 KDisaster | 댓글 4 | 조회 2,443 | 추천 1
가장 추운 명절이 아니었나 생각해봅니다.. 아흥.. 검색하다보니 웜바디 캠버전이 떴네요 좀비가 주인공인 영화라 굉장히 관심을 가졌었는데.. 메리의 빈 곳이 거의 채워져 가고 있으니… 더보기
Hot

인기 영화속 아돌프 히틀러의 캐릭터

S 줄리아노 | 댓글 4 | 조회 2,101 | 추천 1
제가 히틀러에 관한미개봉 영화 자막 한 편을 완성하면서정리해 두었던 자료를 포스팅해 봅니다.(물론 제 자막은 이 중 하나이지요.^^)여러분들은 누가 제일 닮았는지 한번 보세요.^^… 더보기
목록