공동작업에 대한 가능성
DC인사이드에 미드겔에 들렀다가 좋은 걸 발견한 것 같아서 적어봅니다.
일단 사이트 부터...
http://www.springnote.com/ko/
스프링노트라는 곳인데 다른 기능은 모르겠고 공유기능을 통해서 동시에 여러명이 하나의 문서를 수정하는 것이 가능하더군요.
영문자막을 올려놓고 파트를 나누어 동시에 번역 작업이 가능할 것 같습니다.
물론 총괄해서 다듬을 필요가 있겠지만 실시간으로 진행 상황을 볼 수 도 있고 같이 작업중인 다른 사람의 작업 과정도 볼 수 있으니 공동작업에는 최적이 아닐까 생각됩니다.
다른 분들 생각은 어떠신가요?
일단 사이트 부터...
http://www.springnote.com/ko/
스프링노트라는 곳인데 다른 기능은 모르겠고 공유기능을 통해서 동시에 여러명이 하나의 문서를 수정하는 것이 가능하더군요.
영문자막을 올려놓고 파트를 나누어 동시에 번역 작업이 가능할 것 같습니다.
물론 총괄해서 다듬을 필요가 있겠지만 실시간으로 진행 상황을 볼 수 도 있고 같이 작업중인 다른 사람의 작업 과정도 볼 수 있으니 공동작업에는 최적이 아닐까 생각됩니다.
다른 분들 생각은 어떠신가요?
4 Comments
생각해놓은 기능이 있습니다.<BR><BR>개설한 한분이 책임을 지고 감수하는 체계로 게시판 구조를 만드는 것 입니다.<BR><BR>그러니까 개설자가 감수자가 되고....<BR><BR>그 감수자가 해당 공동 작업에 참여할 인원을 선발하여...<BR><BR>해당 작업에는 선발된 인원만 연람및 수정이 가능하도록 하는 형식의<BR><BR>자막 공동제작 게시판형식을 만들려고 합니다.<BR><BR>이 방법이 제일 좋은 것 같아서요.... <BR><BR>만들면서 서로 영화에 대한 이야기도 하고요....<BR><BR>약간의 고민은 이것을 오픈된 시네스트 게시판으로 할까 <BR><BR>아님 씨네스트 내 클럽을 만들어서 할까하는 부분입니다.
초코파이™
아항! 상당히 그럴 듯한 기능이군요.<BR>잘만 활성화된다면 정말 멋진 작업 공간이 되겠군요.<BR>너무 폐쇄적인 공간으로 만든다면 자발적인 참여도와 자율성이 떨어질 것 같고<BR>지나치게 오픈된 공간으로 만든다면 또한 너무 무질서할 것 같은데...<BR>음... 누구 좋은 아이디어 있으신 분은 댓글을 남겨 주시면 좋겠네요 ^^<BR><BR>사실 혼자서 한 영화를 모두 건사한다는 건 뭐랄까?.....<BR>음, 영화적 시각을 좁히고 다양한 가능성들을<BR>좀 축소시키는 경향이 없지 않아 있거든요.<BR><BR>같은 장면, 같은 대사라도 다양한 해석이 나올 수도 있으니<BR>그걸 적절하게 잘 조합하면 훨씬 더 원작의 의미에 더욱 근접하게<BR>다가갈 수 있지 않을까 생각이 드네요 ^^
www.sbmsub.net 사블무 홈페이지는 자막만 있는게 아니라 바로 공동 작업장입니다
팀원이면 어디서든 인터넷만 되는 곳이라면 이 홈페이지에 접속해 자막을 공동으로 작업을 합니다
물론 사로에게 코멘트까지 보낼수 있는 기능과 혹시 같은 시간대에 작업을 한다면
서로 이야기를 나누면서 할수도 있습니다
혹시 소스를 원하신다면 공개해드릴수도 있습니다 ASP로 작성되어있습니다
팀원이면 어디서든 인터넷만 되는 곳이라면 이 홈페이지에 접속해 자막을 공동으로 작업을 합니다
물론 사로에게 코멘트까지 보낼수 있는 기능과 혹시 같은 시간대에 작업을 한다면
서로 이야기를 나누면서 할수도 있습니다
혹시 소스를 원하신다면 공개해드릴수도 있습니다 ASP로 작성되어있습니다