제작자포럼 108 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

일본 영화 댓글러는 50여명??

24 바보정 | 댓글 19 | 조회 1,133 | 추천 0
이게 무슨 말이냐면 저도 나름 수많은 일본 영화 자막을 만들고 소개도 했지만거의 정점으로 댓글을 다시는 분이 50여명이 한계입니다아마도 아실런지 모르지만 제가 작업한 작품 중에 가… 더보기

당분간 새 자막 만드는 것은 쉬려고 합니다

24 바보정 | 댓글 20 | 조회 1,131 | 추천 0
새 작품 만들어봐야 별로 반응도 안 좋은 것 같고완성도 높지 않은 자막도 별로 만들고 싶지 않고-- 예를 들어 맞춤법이나 띄어씌기 라든지 지적이 있던데 그거절 지적하는 것 같더군요… 더보기

다시 Criterion Collection 블루레이 자막입니다

17 몬테 | 댓글 6 | 조회 1,131 | 추천 0
Les Blank - A Poem Is A Naked Person (1974)아무리 기다려도 한글 자막이 안 나와서 제작 시작했습니다.언제 끝날지 모릅니다. 6월 말까지만 완성할 … 더보기

지금 제작 중, 또는 예정작 몇 편

25 umma55 | 댓글 11 | 조회 1,128 | 추천 0
The Lighthorsemen.1987Eroica (1958)Kung-fu master, 1988Sudden Fear 1952물론 작업하다가 포기하는 경우도 있습니다.그럴 땐 다… 더보기

미야자키 고로가 아버지 미야자키 하야오의 명성 만큼은 못되나 봅니다

24 바보정 | 댓글 11 | 조회 1,126 | 추천 0
아야와 마녀 2020애니메이션도 나온지 오래되었고영어자막 일어자막 등이 나왔는데도작업한다는 분이 없는걸 보니까 말이죠

Breaking (2022)

3 진이앤미영 | 댓글 0 | 조회 1,117 | 추천 0
해병대 참전용사 브라이언 브라운-이즐리가재정적으로 궁핍하고 선택권이 부족해지자....재향군인사무소의 지원을 거부당하자 은행과 직원 몇 명을 인질로 잡고경찰과 팽팽한 대결을 벌일 계… 더보기

서극의 칼(Dao, 1995) 자막 제작합니다.

10 하현길 | 댓글 2 | 조회 1,115 | 추천 1
'레니실버레인파더' 님이 며칠 전에 자막 제작을 부탁하셔서저도 은근히 기다리고 있었는데, 아무 대답이 없으시네요.기존에 영문자막(?)을 가지고 제작한 분이 계셨지만홍콩영화 맛이 … 더보기

극장판 거충 열도 (劇場版 巨蟲列島,2020) 작업 들어갑니다

24 바보정 | 댓글 2 | 조회 1,111 | 추천 0
1월 10일 상영 개시한 애니메이션이 벌써 유출되었군요뭐 덕분에 작업도 함께 들어가게 되어 나쁘진 않습니다만^^

군대 용어 도와 주세요

25 umma55 | 댓글 10 | 조회 1,107 | 추천 0
기마병이 행군할 때 명령어를 모르겠네요.제가 군생활을 안 해 봐서....Walk March==>그림으로 봐서는 말 탄 채로 걷는 것처럼 가라는 거 같고Parade Right=… 더보기

'바스터즈: 거친 녀석들' 제작 공지입니다.

8 mrmeiam | 댓글 3 | 조회 1,105 | 추천 0
'바스터즈: 거친 녀석들' 제작 공지입니다.영화에 자체적으로 있는 자막이 너무나도 많아 오래 걸리겠네요.

게시 예고, 오뉴월의 밑빠진 독에 화염을 퍼붓는 여인네....

13 소서러 | 댓글 4 | 조회 1,100 | 추천 0
작심하고 찍은 시네마스코프 촬영, 연출 와중에어떠한 당위성, 논리, 규범 의식도 거부한 채로 영화를 아예 자기 것으로 만드시더라구요.하여튼 이분의 대표작들은 다 대단해요.불타는 가… 더보기

스트라우브-위예 영화의 자막을 만드는데 있어서 텍스트를 인용하면 저작권 문제는 어떤가요?

5 잔치국수먹고갈래 | 댓글 6 | 조회 1,097 | 추천 0
제가 이런 법률적인 쪽에 문외한이라 여쭤봅니다.이미 씨네스트에 다른 고마운 분들이 스트라우브-위예 부부의 영화의 자막을 올려주셨는데,이 분들 영화의 자막을 제작하는 과정에서 시중… 더보기

시네스트에 한글 자막 없는 Criterion Bluray (2021년 12월 출시 작까지)

17 몬테 | 댓글 41 | 조회 1,095 | 추천 1
2021년 12월까지 출시된 크라이테리언 블루레이 중 한글 자막이 없는 영화는 다음과 같습니다.01. David Maysles, Albert Maysles, and Charlott… 더보기

플레저 (Pleasure 2021)

10 lukey | 댓글 0 | 조회 1,094 | 추천 0
1주일 정도 작업해서98% 정도 번역 완료 했네요전문 용어가 많아서 좀 힘들긴 했습니다.기존 영자막 싱크가 너무 안 좋아 음성파형 보며싱크 만 다시 다듬고 올려 놓겠습니다.작업영상… 더보기

(샤킬오닐의 NBA챔프 / 원제: Blue Chips 1994) 중간보고!

1 jeffrey23 | 댓글 4 | 조회 1,088 | 추천 0
현재 딱 반절 정도 마쳐가는데 정말 보통일이 아니네요. 영화자막 제작하시는 분들이 얼마나 힘들었는지 직접 해보고서야 조금 느낍니다.각설하고, 현재 50프로 정도 진행이 되었는데 막… 더보기

마라톤 패밀리 Marathon Family (1982)

17 아찌찌 | 댓글 15 | 조회 1,080 | 추천 1
현재 싱크 조정 중이며 수정 및 완료까지는 1주일 정도 걸리겠네요...중복된 번역이 있을까해서 공지하오며,또한 어떤 분의 대용량화일 공유 시스템을 보고나서 저도 따라해보았습니다만 … 더보기

공황 (Panic, panique, 1946) Criterion

17 몬테 | 댓글 2 | 조회 1,072 | 추천 0
쥘리앙 뒤비비에 (Julien Duvivier) 감독의 프랑스 고전 영화입니다.미셸 시몽 (Michel Simon)과 비비안느 로망스 (Viviane Romance)가 남, 녀 주… 더보기

시네스트에 한글 자막 없는 Criterion Bluray (2020년 12월 출시 작까지)

17 몬테 | 댓글 6 | 조회 1,070 | 추천 0
1. Jacques Rivette - Paris Belongs to Us (1961)2. George Stevens - Woman of the Year (1942)3. Albert… 더보기

다음 차기 번역작의 주인공이 될 영화... 힌트는 이 분....

13 소서러 | 댓글 4 | 조회 1,064 | 추천 0
한때, 4~50년대에 코미디언계의 거목으로 전국을 휘어잡으며인기를 구가하고 이후에 감독, 제작자, 주연으로 나서 다방면의 재능을 신선하고 프로페셔널하게보여준 레전드이시죠... 작… 더보기

제작공지

25 umma55 | 댓글 6 | 조회 1,063 | 추천 0
Blast of silence, 1961바론 블러드 Baron Blood 1972Anatahan (1954)파국 - The.Breaking.Point.1950

설날 선물 2, 이네무리 이와네 (居眠り磐音, 2019) 작업중입니다

24 바보정 | 댓글 4 | 조회 1,060 | 추천 0
시대물은 시간이 걸릴 것 같은데그래도 열심히 해보겠습니다

저화질 영화 번역

25 umma55 | 댓글 12 | 조회 1,060 | 추천 0
팔레스타인 (The Time That Remains)2009 을 번역할까 했는데현재 구할 수 있는 영상은 저화질 DVD Rip뿐입니다.이런 경우는 작업을 해야 할까요, 말아야 할까… 더보기

말 그대로 제작공지입니다

25 umma55 | 댓글 29 | 조회 1,056 | 추천 0
Nine Lives 1957 Petla (1958) Never Let Go 1960 Salto (1965) The Crowd 1928 The Truth(La Verite) 1960… 더보기

오랜만에 예정작 한 편...

13 소서러 | 댓글 9 | 조회 1,055 | 추천 0
전반적으로 완성은 다 됐어요.개인적으로 참여작 중에서 몇 안되는, 가장 마음에 드는 (4번째) 작품 중 하나가 될 것 같습니다.서정적이고 시적인 아메라칸 클래식...시골 진흙과 … 더보기

6번칸 제작중입니다.

8 hazy99 | 댓글 1 | 조회 1,053 | 추천 0
유호 쿠호스마넨 감독의 6번칸 제작중입니다.지금 반 정도 했습니다.

월간 베스트, 주간 베스트 순위에서 일본 영화가 싹 사라졌습니다

24 바보정 | 댓글 4 | 조회 1,053 | 추천 1
무슨 말이냐면 요즘 일본 영화들이 너무 인기가 없다보니까 제작해도 별로 흥미유발을 하지 못하는 상황이 오고 만 것입니다그러다 보니 새로운 영화를 제작할 기분도 안들고 기껏 제작해봐… 더보기

앞으로 영화 링크 안합니다

24 바보정 | 댓글 9 | 조회 1,047 | 추천 0
혹시 아실런지 모르지만 일본 영화 구하기가 수월하지가 않습니다그래서 겨우 겨우 구해서 링크한 경우도 있습니다그런데 장사하느냐 영화 선전하느냐 불법 장려하느냐 저작권위반이다 이런 소… 더보기

Haven.2004 (헤이번.2004)

S 영화이야기 | 댓글 2 | 조회 1,045 | 추천 0
Haven.2004.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-NTG제작중입니다.지금 50% 정도 진행중 토요일쯤 업하겠네요.그런대로 볼만합니다.

Significant Other

10 아벤트 | 댓글 2 | 조회 1,042 | 추천 3
Dan Berk 등 감독 Maika Monroe 등 주연 시그니피컨트 아더 한글자막 제작합니다.1/4 정도 만들었습니다. 2, 3일 내 완료하면 좋겠습니다.

제작공지 세 편

25 umma55 | 댓글 5 | 조회 1,042 | 추천 0
라인의 감시 Watch On The Rhine, 1943 So Dark the Night, 1946It Happened at the Inn 1943 (자크 베케르)