고민 1.

앞에 공지해 드린 '콜리드 러브'....

진도가 무지 안나가고 있네요..

도치도 많이 되고, 축약도 심하고 이래 저래 초보인 제가 건드리는 작품이 아니다 싶네요..

그래도 공지 해 드렸으니 낑낑 대면서 조금씩 하고 있습니다.

다행이 최신 영화가 아니라서 기다리시는 분들은 많지 않을테지만...

그래도 작업이 상당히 늦어질거 같네요..

고민 2.

콜리드 러브가 너무 진도가 안나가서

가벼운 마음으로 손을 댄 작품이 내겐 너무 사랑스런 그녀 (lars and the real girl)이죠.

그렇게 막히는데 없어서 그런지 작업이 거의 끝났습니다.

그런데 문제는 나와 있는 영어자막 2가지 버전이 모두가 정확하지 않고 누락된 부분들이

군데 군데 껴 있다는 것입니다.

그냥 버전 0.9 정도로 풀자니 아무래도 크게 영화 보는데 지장은 없겠지만

흐름이 끊겨지면 약간 짜증이 나죠..

근데 말이 빨라서 히어링으로 어느 정도 때려 맞추고, 잘못된 자막 부분을 보정하기에는

이 역시 제 실력이 딸린다 이거죠..

이럴땐 어떻게 하는게 좋을깜요??

초보의 고민이었습니다.

조언 좀 부탁 드려요...