제작자포럼 103 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

Hot

인기 배트맨 닌자 자막 다됐습니다

1 asuratemple | 댓글 5 | 조회 4,007 | 추천 0
애니 내용 한장 요약 .jpg중간중간 한자들 튀어나오는거 애 좀 먹었네요틀린게 있으면 바꾸도록 노력하겠습니다
Hot

인기 이 세상의 어느 마을((A Place in the World, 1992, Adolfo Aristarain)

24 오철용 | 댓글 3 | 조회 2,063 | 추천 0
페론 군부 독재하의 아르헨티나 부에노사이레스에서 떠나온 마리오와 안나는 12 살의 아들 어네스토를 키우며 시골 벽지에 숨어살다시피 지내는데 그곳에서 마리오는 가난한 아니들을 가르치… 더보기

인기 자막 만들만한 좋은 영화 알고 계시는 분

1 WAP공주마마 | 댓글 15 | 조회 4,357 | 추천 0
추천 좀 부탁드립니다. 퍼스널 이펙츠 얼렁 끝내놓고 몬스터 VS 에이리언 하고 싶었는데 그건 벌써 나왔고, 그래서 거짓 혹은 진실을 눈여겨 보고 있으니 울 팀장이 말리네요, 크크크… 더보기

인기 Neprijatelj - The Enemy 2011

M pluto | 댓글 8 | 조회 2,282 | 추천 0
시작하려고 합니다.++++++++++++끝.

<나무의 바다 2004> 번역 들어갑니다

6 동막골 | 댓글 0 | 조회 1,314 | 추천 0
이건 제가 감상하자마자 번역하고 싶은 맘이 들었던 작품이다.미리 예정되어 있던 작품들 때문에 많이 밀렸는데 드디어 번역합니다.다른 변수가 없는 한 주말에는 업 가능할 겁니다.

귀를 기울이면 / Mimi wo Sumaseba / Whisper of The Heart (1995)

16 o지온o | 댓글 1 | 조회 1,171 | 추천 0
안녕하세요.귀를 기울이면 번역을 해볼까 하고 있습니다.아직 시작은 하지 않았는데 빠른 시일 내로 시작해 볼게요.이상하게 귀를 기울이면 작품의 줄거리가 전혀 생각이 나질 않아서.. … 더보기

Chan Is Missing (1982)과 Criterion Bluray 외 몇 편

17 몬테 | 댓글 3 | 조회 267 | 추천 0
현재 Chan Is Missing (1982) 을 제작하고 있습니다.그리고 이어서Take Out (2004)Faya Dayi (2021)Drylongso (1998)순으로 제작할 … 더보기

인기 지옥제19층

1 Msh | 댓글 1 | 조회 2,309 | 추천 0
한글자막 제작완료해서 자막자료실에 오늘 업로드해놨습니다.즐겁게 감상하시길 바랍니다. 2007년 홍콩호러를 조명해볼수있는 좋은 작품입니다. 아울러 호러X블로그 많이들 찾아주세요 ht… 더보기
Hot

인기 마지막 지하철(Le.Dernier.Metro.1980, 프랑소와 트뤼포)

24 오철용 | 댓글 0 | 조회 2,443 | 추천 0
나치 치하에서 연극을 지키려는 신인배우 베르나르는 레지스탕스 남편을 둔 극단의 책임자 마리온과 사랑에 빠지게 된다. 연극을 지키려는 예술가들의 치열한 삶과 함께 이뤄질 수 없는 사… 더보기

인기 회원 여러분~~!

16 세방 | 댓글 5 | 조회 4,234 | 추천 0
모든분들 새해 복많이 받으세요^^

슬링 블레이드 기존 자막 수정중입니다.

S 영화이야기 | 댓글 3 | 조회 1,257 | 추천 0
Sling.Blade.1996.DC.1080p.BluRay.DTS.X264-7SinS 에 맞게 자막 수정중입니다.좀 복잡하네요.전체적으로 싱크 수정/ 부분적 번역이 필요하고~~시간… 더보기

인기 자막이 내장되어 있을 때

24 umma55 | 댓글 8 | 조회 2,748 | 추천 0
영화에 자막이 embeded 되어 있는 경우는 지울 수 없나요?

자막만드는건 난대 내가비평하든만들 댓글에 왜 욕을 적을세여

3 Djdhduewq | 댓글 4 | 조회 996 | 추천 0
내가만든자막 내가 비난하고 비평하는데댓글에왜 욕적으세여 나는 아무리 X같아도욕은안쓰는데 댓글달고 레벨높은분들후원자나그런분들이세여가만가만있이니 님들 댓글에 X같이 욕적으면 참을줄 아… 더보기

마르케타 라자로바 (Marketa Lazarová. 1967) 자막 제작(수정)중입니다.

4 Cinephile | 댓글 2 | 조회 666 | 추천 0
기존의umma55 님​의 자막을 크리테리온 릴에 맞추어 제작하려합니다. 크리테리온 버전의 자막에umma55 님의 자막을 다듬고 제가 빠진 부분을 번역 할 생각입니다.

Boat People (1982), Working Girls (1986) Criterion Bluray 두 편 제작 공지합니다. => …

17 몬테 | 댓글 3 | 조회 680 | 추천 0
Boat People은 허안화 감독 작품입니다. 이 영화의 제목은 망향 또는 投奔怒海f 라고도 합니다.Working Girls는 리지 보덴 감독의 1986년 작품입니다.해리슨 포드… 더보기
Hot

인기 해머 (The Hammer, 2007)

1 께봉이삼촌 | 댓글 0 | 조회 2,578 | 추천 0
해머 (The Hammer, 2007)  미국 | 코미디 | 88 분      찰스 허먼-움펠드     아담 캐롤라, 오스왈도 캐스틸로... 더보기 40번째 생일은 맞은 목수 제리… 더보기

인기 바티스타 수술팀의 영광 The.Glorious.Team.Batista.2008.DVDRip.XViD

1 IT이방인 | 댓글 2 | 조회 3,047 | 추천 0
번역소스 : 영문자막 번역작업진행률 : 100 % 나름 흥미있게 본 영화라 일본어를 안다면 금상첨화이겠지만 부족하지만 영문자막을 소스로 번역했습니다.. 자막자료실에 링크 하겠습니다

인기 엽문이요~(수정, 急)

1 짧을만남 | 댓글 7 | 조회 3,631 | 추천 0
도화선 이후 1년여 만에 다시 견자단과 엽위신 감독의 만남 이네요 혹시 저작권 걸리면 귀뜀 부탁 드립니다. 그럼 바로 중단! 제작공지 처음 올리는 거라 무척 떨리는 군요 흐흐~ -… 더보기

플로렌스(Florence Foster Jenkins, 2016) 타이핑

49 iratemotor | 댓글 10 | 조회 1,511 | 추천 0
마가렛트 여사의 숨길 수 없는 비밀을 재밌게 봤고원조도 괜찮길래...중복 방지 차원에서 노가다 공지함혹시 다른 분께서 하실 예정이면 말씀해 주십쇼.3~4일 여유 있게 잡고 시작하겠… 더보기

만들고 마무리했습니다

15 Harrum | 댓글 17 | 조회 845 | 추천 0
공지할 이유가 있을까 싶은 작품이긴 해도...속는 것 같은데 또 장면빨(?)에 홀려서 합니다.(제겐 극과 극을 오갔던 감독이라)끝맺지 못 할 수 있습니다.Drowning by Nu… 더보기

인기 킹오브캘리포니아, 아메리칸패스타임 by 사블무

10 루멘 | 댓글 0 | 조회 3,162 | 추천 0
킹 오브 캘리포니아 (영화정보 Click) American pastime(영화정보 Click) 이 두편 번역중에 있습니다...... 및 번역율은 저희 홈페이지에 오시면 보실수 있습… 더보기
Hot

인기 레드 라이크 더 스카이 (Red Like The Sky).2006

1 초코파이™ | 댓글 2 | 조회 2,607 | 추천 0
이래저래 25번째 자막을 완성했습니다. 이 영화는 1970년대 이탈리아에서 있었던 실화를 바탕으로 한 영화입니다. 어릴 적 장난으로 인해 실명한 10살짜리 꼬마가 맹아 학교에서 자… 더보기

Scarlet (L'envol, 2022)

4 민초이 | 댓글 4 | 조회 295 | 추천 0
찾아보니 한글자막이 없네요.오랜만에 한번 만들어 보겠습니다.
Hot

인기 하드코어( Hardcore,데니스 일리아디스, 그리스, 2004)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 2,627 | 추천 0
전통 그리스 비극을 떠오르게 하는 탄탄한 구성미와 삶의 진실에 대한 상징성 <하드코어>가 전유럽에 개봉되었을 때 평론가들은 이 영화의 비극적인 결말과 구성미를 전통 그리… 더보기

인기 자체자막...그 이유가 뭔가요?

1 잔인한시 | 댓글 12 | 조회 8,675 | 추천 0
얼마 전부터 토렌트에 올라오는 외국영화에서자체자막이 부쩍 늘고 있는 것을 체감할 수 있습니다.아주 많은 생각이 듭니다.저작권 소송을 피해서?누가 수정 못하게 아예 미리 손 써서?자… 더보기

마법사용하고파! / Mahou Tsukai Tai (1996) OVA

16 o지온o | 댓글 1 | 조회 1,519 | 추천 0
안녕하세요.이번에도 인지도 없는데다가 마법물인 [마호츠카이타이] 자막을 만들어볼까 합니다.마법물 중에서 좋아하는 작품이 몇 개 없기는 한데.. 그 중에서 3위 안에 들어가는 것이 … 더보기

뇌장작렬걸 (영화) 한글자막제작 예정 계획 2019년 제작계흭

3 Djdhduewq | 댓글 7 | 조회 1,535 | 추천 0
첨푸파일 참고

국경의 법칙 (Law of the Border, 1966) 제작 공지 => 제작 완료

17 몬테 | 댓글 0 | 조회 619 | 추천 0
Criterion에서 출시한Martin Scorsese's World Cinema Project II 에 들어 있는 작품으로 터키 영화입니다.

The Wolf House, La casa lobo (2018) 마무리

15 Harrum | 댓글 0 | 조회 743 | 추천 0
The Wolf House, La casa lobo (2018) 준비중입니다중간에 다른 작품이 끼어들면 느을어날 수도 있어요.혹시나 번역 중이시라면 말씀해주세요.마무리
Hot

인기 간디, 나의 아버지(Gandhi.My.Father.2007.DVDRip.XviD.AC3.BrG)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 2,072 | 추천 0
영화 <간디 나의 아버지>는 기존의 간디 영화와는 다르다. <뉴욕타임스>가 인도에서 탄생한 최고의 영어 희곡이라 극찬했던 페로즈 압바스 칸의 <마하트마 … 더보기