제작자포럼 102 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

인기 싱스트리트 자막을 만들고 있는데요

2 벨라비 | 댓글 13 | 조회 2,487 | 추천 0
가사 자막이나 만들어 볼까? 하다가, 결국 일을 키웠네요자막 처음 만들어봅니다ㅋㅋVOD서비스를 할 생각이 있는지 없는지, 소식도 없고 해서소장용으로 만들기 시작했는데싱스트리트영문 … 더보기

번역하시는 분들께 사사로운 질문 좀 드려보고 싶습니다.

16 o지온o | 댓글 6 | 조회 1,393 | 추천 0
안녕하세요.씨네스트에 많은 번역 자막들이 올라오고 그걸 감사히 여기며 받아 감상하는 사람입니다.어떤 분의 자막을 감상하게 되었고 번역을 왜 그렇게 하셨는지가 궁금하더라구요.그래서 … 더보기

자막내 큰따옴표(" ") 사용에 관하여

4 민초이 | 댓글 9 | 조회 1,576 | 추천 0
안녕하세요.공부겸 해서 자막 몇개 만들어본게 전부인 초보입니다.어쩌다 전에 작업했던 The Souvenir를 다시 보게됐는데...오탈자도 많고, 그 외에도 고칠부분이 많음을 느꼈습… 더보기
Hot

인기 블루 카(Blue Car 2002 LiMiTED DVDRip XviD-DiAMOND, 카렌 몬크리프)

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 2,138 | 추천 0
TV 출신 배우 카렌 몬크리프가 각본 겸 감독을 겸한 작품. 2002년 1월 선댄스 영화제에서 처음 소개되었다. 미국내에선 소규모로 개봉되어 첫주 수익은 3만 달러였다. 대부분 미… 더보기

인기 바더-마인호프 콤플렉스(Der Baader Meinhof Komplex, 2008, 울리 에델)

24 오철용 | 댓글 0 | 조회 3,396 | 추천 0
자료실에...

인기 자막제작관련해 여쭤볼게요 ^&^중국어자막

1 마라탕 | 댓글 3 | 조회 6,021 | 추천 0
안녕하세요 몇달전부터 시네스트를 알게되어서 자주 애용하고있는데 그동안 자막을 아무생각없이 받기만하다 저도 한번 제작해보고싶어서 이렇게 글을 남깁니다. 현재 중국에서 공부중이라 되도… 더보기

"The Learning Tree" Criterion Bluray 한글 자막 제작 공지 ==> 제작 및 배포 완료

17 몬테 | 댓글 3 | 조회 465 | 추천 0
고든 파크스(Gordon Parks) 감독의 작품입니다.현재 초벌 번역 50% 정도 진행했습니다.시간 날 때마다 천천히 작업할 생각입니다.
Hot

인기 렌디션 (Renditon, 2007)

1 꿈에본산삼 | 댓글 1 | 조회 2,585 | 추천 0
렌디션 (2007) 입니다. 이번주 안으로만 하자고 조금조금씩 했더니 다행히 오늘 완성했습니다. 조금이나마 영화를 보시는데 도움이 되셨음 좋겠네요. 다가오는 설 연휴 잘 보내시구요… 더보기
Hot

인기 호튼 (Horton Hears A Who, 2008)

1 께봉이삼촌 | 댓글 1 | 조회 3,338 | 추천 0
애니메이션, 가족, 모험 | 미국 | 86 분 | 개봉 2008.05.01 지미 헤이워드, 스티브 마티노 짐 캐리(호튼 목소리), 스티브 카렐(‘누군가 마을’ 시장님 목소리)...… 더보기

인기 도스타나(Dostana, 2008)

1 younghoi | 댓글 1 | 조회 2,730 | 추천 0
인도영화 커뮤니티 '맛살리안넷'에서 "도스타나"를 번역합니다. 조금만 기다려주세요. ^^ 영어자막출처: 억쎈모레님 인도영화 커뮤니티 맛살리안넷: http://masalian.net

로닌 (Ronin, 1998) - WAF 700MB/700MB/700MB 3CD 완역본

3 europaa | 댓글 0 | 조회 1,897 | 추천 0
역시 제가 (전에 몇 번 봤던 것을 다시) 보려다가 만들게 됐습니다. sub2smi 판 자막을 받았지만 내용이 많이 아쉽더군요. 제 기억에 별로 인기 있는 영화는 아니었던 것 같지… 더보기

인기 관(la caja 2006)

1 나인 | 댓글 2 | 조회 2,534 | 추천 0
이런 영화를 블랙 코미디라고 하나요? 알모도바르가 스페인은 여배우의 나라라고 한 적이 있는데 이 영화가 바로 그런 여배우들의 영화가 아닌가 생각해요 앙헬라 몰리나 좋아하는데 오랫만… 더보기
Hot

인기 뮤직 위딘 (Music Within).2007

1 초코파이™ | 댓글 4 | 조회 2,686 | 추천 0
<레드 라이크 스카이>를 작업 하는 도중에 보게 된 영화인데 이 영화 역시 실화를 바탕으로 한 영화입니다. 포스터를 보시면 아시겠지만 이 영화는 여러 가지 상을 받았더군… 더보기
Hot

인기 도스타나(Dostana, 2008) 제작 완료!

1 younghoi | 댓글 7 | 조회 4,260 | 추천 0
안녕하세요? 맛살리안 운영자입니다. 드디어 기다리고 기다린 '도스타나(Dostana, 2008)'가 세계최초 한글자막으로 여러분께 찾아갑니다. 꾸츠꾸츠호따해, 까비꾸시까비감, 까비… 더보기

인기 The Foot Fist Way(2006)요거 번역해볼려는데요..

1 정재호 | 댓글 0 | 조회 2,664 | 추천 0
The Foot Fist Way(2006)요거 번역해볼려는데요.. 그다지 알려진 영화가 아닌거 같은데 이런류의 코미디 영화를 좋아해서리... 혹시 고수님들 중 하실분이나 이미 시작… 더보기

인기 수부라 게이트 자막 제작 관련

8 DARKSIDE | 댓글 2 | 조회 2,760 | 추천 0
요청 자막인 <수부라 게이트> 한글자막을 제가 제작하겠다고 약속을 해두었는데 시간이 오래 걸릴 것 같습니다. 제가 매일 자막만 만드는 것이 아니다 보니(다른 일도 해야 … 더보기

크리미널마인드 1시즌 1화 자막을 만들면서..

16 아크리사 | 댓글 3 | 조회 1,240 | 추천 0
1. 우선 영상에서 영문자막을 추출해야 하는 작업이 필수였습니다.2. SubtitleEdit를 mkv자막을 추출할 수 있었기에 편리하였다는 장점이 최고였던 걸로 느껴지네요.3. 기… 더보기

그냥 심심해서 작업해 봤는데.. 이 작품은 제가 하기엔 좀 버거운 느낌입니다.

17 oO지온Oo | 댓글 8 | 조회 1,275 | 추천 0
본 게시물은 자막 만들겠다거나 하는 공지가 아니며문의하신 분의 답변을 하는 것이니 관심 갖지 않으셔도 되는 게시물입니다.흠.. 첫 오프닝만 자막을 만들어 봤는데요. 시작부터 약 4… 더보기

카트 끄는 남자 (Man Push Cart) Criterion Bluray 제작 공지 => 제작 완료 후 배포

17 몬테 | 댓글 2 | 조회 503 | 추천 0
Ramin Bahrani 감독 2005년 작품입니다.Criterion Bluray에 맞게 제작하려고 합니다.혹시 제작 중이시거나 계획이 있으면 말씀해 주시기 바랍니다.
Hot

인기 연을 쫓는 아이 (The Kite Runner) By (아이 러브 자막팀)

1 신비블루 | 댓글 7 | 조회 3,274 | 추천 0
http://club.ilovedisk.co.kr/cinbeeblue 클럽회원중에 해외거주하는분들이랑 유학생위주로 번역팀이 구성되어서 첫제작을 해볼려고합니다. 영문자막이 나와서 그… 더보기

인기 드래곤 헌터스 by WAP자막팀

1 WAP공주마마 | 댓글 6 | 조회 3,478 | 추천 0
드래곤 헌터스... 작업 완료하여 자막실에 업로드 하였습니다. 소연아빠라는 분께서 먼저 내셔서 또 뒷북을 친 꼴이 되어버렸지만 그래도 저희 WAP작품으로 보시면 후회 안 하실 거예… 더보기

인기 Miracle.At.St.Anna (안나 성당의 기적) 이영화 자막제-작 부탁해도 되나요? 여기다?

1 MiyhA | 댓글 0 | 조회 3,165 | 추천 0
직접 제작하려 하니까... 휴 이건 영어를 잘한다고 되는게 아닌듯 싶더라구요... 여기서 부탁해도 되는지 모르겠지만.. 혹시 관심있으시면 제작부탁드립니다. 영문자막은 가지고있고 또… 더보기

엘 알라메인(El Alamein - La linea del fuoco (2002))

S 영화이야기 | 댓글 1 | 조회 1,809 | 추천 0
영상에 맞는 영어자막 구해서 기존 한글 자막으로 다시 만들고 있습니다.내일쯤 완료 예정...기존 720p 영상은 중간에 2번 뭉개짐(다시 받아도 같은 현상, 원래 뭉개진 영상이 돌… 더보기
Hot

인기 나쁜 자막의 예 - 2

6 동막골 | 댓글 2 | 조회 2,123 | 추천 0
원본 주소는 아래https://blog.naver.com/iveen/221356560808어제는 독한 감기약 먹고 헤롱헤롱 온종일 누워서 보냈습니다. 감기는 약을 먹나 안 먹나 앓… 더보기
Hot

인기 노인 Z / Roujin Z (1991) 언제나 누구도 관심 없는 작품과 함께 ㅋㅋ

16 o지온o | 댓글 3 | 조회 2,120 | 추천 0
안녕하세요.심심해서 또 시작했는데, 이번엔 노인 Z 입니다.무척 좋아하는 작품이긴 하지만, 자막이 없는 것도 아니고..그런데 간만에 보는데 자막 싱크가 무척 거슬리더군요. ㅡㅡ;;… 더보기

인기 유, 더 리빙 (Du Levande; You, the living; 2007)

16 푸른글귀 | 댓글 0 | 조회 2,104 | 추천 0
유, 더 리빙 한글자막 완성해서 자막자료실에 올렸습니다. 잘못된 번역 또는 오탈자 지적 환영합니다. advance38@gmail.com

인기 WAP - 퍼스널 이펙츠 완성!!!

1 WAP공주마마 | 댓글 1 | 조회 2,857 | 추천 0
휴우... 드뎌 끝났네요. 살짝만 전체적으로 홅어보고 오늘 저녁 중으로 자막자료실에 업로드 하겠습니다. 모두들 즐감하세요~~~!!! ^^*

인기 파랑주의보(스페인어)

1 최규호 | 댓글 0 | 조회 4,240 | 추천 0
한국영화를 스페인어로 번역 작업중입니다 찾아보니 한국영화의 스페인어 자막이 무척 귀하더군요 실력은 딸리지만 사전 쌓아놓고 공부할겸 하고 있습니다 스페인어권 사람들이 자막을 굉장히 … 더보기

램스 (Hrutar, Rams, 2015)

49 iratemotor | 댓글 9 | 조회 1,979 | 추천 0
타이핑 작업중복 방지용 공지'레이디 수잔' 작업 현재 50% 정도 진행 중인데대사량은 많지 않은 '램스'를 먼저 끝낼 수도 있습니다.2016.12.16 3:00 a.m. 완료
Hot

인기 타나 : 지상 최고의 사랑 (Tanna, 2015)

49 iratemotor | 댓글 15 | 조회 2,251 | 추천 0
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지블루레이가 출시돼서 작업...오스카 외국어영화상 후보작이나워낙 타 작품들이 빵빵해서...대사량이 얼마 안 돼서 이번 주 주말까지 끝내 보려고 함2… 더보기