제작자포럼 102 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

브리드.The.Breed.2006.DVDRip.XviD.AC3.iNT.MoMo 2CD

16 세방 | 댓글 1 | 조회 1,649 | 추천 7
자료실에....

(줄리아노님의십면매복2004(수정)BTV전용자막)그리고슈타인즈게이트제로자막중지및중지이유

3 Djdhduewq | 댓글 8 | 조회 1,648 | 추천 0
이리 되서 (남들이자막에 색깔넣고)이것저것해서 (저도심심해서)한거인데 (색상바꾸기그만)할겟습니다 여려분들의 의견감사합니다(슈타인즈게이트제로자막 중단하고)원레대로 뮤직비디오자막 제작… 더보기

Chaos.2005 자막 만드신분 찾아요

S 영화이야기 | 댓글 3 | 조회 1,642 | 추천 2
<SAMI> <HEAD> <TITLE></TITLE> <STYLE TYPE="text/css"> <!-- P { marg… 더보기

붉은 돼지 / 주홍색의 돼지 / Kurenai no Buta / Porco Rosso (1992)

16 o지온o | 댓글 7 | 조회 1,642 | 추천 0
=============================================================2019.08.01. 현재..=======================… 더보기

a soap 자막제작합니다

16 세방 | 댓글 2 | 조회 1,642 | 추천 15
mess릴 1cd입니다 용량은 689M 인터넷이 안돼서 자세한 영화소개는 못하구요 토요일까지 올리겠습니다 잔잔한 영화입니다 자막 올립니다

하늘은 스스로 돌보는 자를 돌보지 않는다(Werner.Herzog_The.Enigma.Of.Kasper.Hauser.1974)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 1,641 | 추천 1
원제는 1828년 오순절 일요일 뉘른베르크에서는 길에 버려진 부랑아 카스퍼 하우저에 관한 소문이 퍼진다. 그는 이제까지 사슬에 묶여 지하실에서 식물처럼 살았다. 한 남자가 그를 해… 더보기

캄차카(Kamchatka, 2002, 아르젠티나,스페인)

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 1,640 | 추천 16
[img1] 아르젠티나 영화 한 편 어떻습니까? '70년대 초 아르젠티나 군부쿠테타로 정치범이되어 시골에서 도피생활을 하는 변호사 가족 이야기입니다. 잘 알려지진 않았지만 영화가 … 더보기

튤립피버 진행 중이신 분 있나요?

25 cliche | 댓글 2 | 조회 1,640 | 추천 1
번역이든 타이핑이든 진행 중이신 분 있는지요평이 별로라 뒷전이었는데의외로 요청 글이 많아서 좀 혹하게 되네요 ㅎ자막이 없으면 자체 자막 파일로라도 배포될 만한데아예 무관심인 건가 … 더보기

[일영] 무사의 체통 자막만드시는 분 계십니까?

1 하얼 | 댓글 2 | 조회 1,639 | 추천 10
지금 만드시는 분이 없으시면 제가 만들까 해서 글 올립니다. 오늘 4시경부터 작업하려 합니다. 만드시고 계시거나, 누군가 만드시고 계신다는 정보를 아시는 분이 혹시 계시면 빠른 댓… 더보기

코드명 : 청소부 작업 완료.

3 골라서패 | 댓글 2 | 조회 1,638 | 추천 2
2번째 자막을 만들었습니다. . 역시나 나아진건 없습니다. . 코믹물인데 웃으면서 보실수 있을런지 걱정이 앞서네요 . 그냥 가볍게 보시기 바랍니다.

포룸보이우의 트레저 자막제작 중단합니다.

1 newbee | 댓글 1 | 조회 1,638 | 추천 2
아침에 일어나 컴퓨터를 켜보니 하드오류로 리커버리 모드로 진입되더군요. 복원은 했습니다만은 모든파일이 다 날라가는 바람에 완전히 멘탈이 나갔네요. 기다리고 계신분들께 죄송하지만 중… 더보기

초시공요새 마크로스 - 사랑 기억하고 있습니까 / Chojikuyosai Macross - Ai Oboeteimasuka (1984) …

16 o지온o | 댓글 32 | 조회 1,633 | 추천 0
옛날 애니만 자막 만듭니다. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ최신 애니는 자막 만들어 주시는 분도 많고 해서 딱히 만들 필요성을 느끼지 못하겠습니다.이번에 할 작품은 [초시공 요새 마크로스 - 사랑 기… 더보기

화니와 알렉산더, 제 4 부(감독판 또는 TV 판, 1982, 잉마르 베리만)

24 오철용 | 댓글 3 | 조회 1,630 | 추천 4
생각보다는 좀 빨리 끝났지만 긴 여정을 마친 듯 합니다영어자막은 따로 첨부했으며자료가 필요하신분은 링크타고 오세요

영화에서 돈이 나올때, 어떻게 번역하는걸 선호하시나요?

3 후추 | 댓글 8 | 조회 1,626 | 추천 0
소소히 자막 제작을 하다가 갑자기 궁금증이 들어서 글을 남겨봅니다.영화 자막에서, 등장인물들이 돈에 대해서 얘기 할 때 어떤식으로 번역하는걸 선호하시나요?예를 들어, 아래 같은 문… 더보기

이렇게 춤춰봐 , Jhoom Barabar Jhoom 2007 Hindi 싱크 전면 수정 들어갑니다.

S 영화이야기 | 댓글 0 | 조회 1,624 | 추천 1
이렇게 춤춰봐 , Jhoom Barabar Jhoom 2007 Hindi HDRip 720p x264 AC3...Hon3y자막이 1900개 정도라서 시간은 2일 정도 잡고 작업 들… 더보기

시간의 도망자(tempus fugit 2003)

1 나인 | 댓글 1 | 조회 1,623 | 추천 3
검색해보니 피판 2003년도에 시간의 도망자(원제;시간은 흐른다)라는 제목으로 소개된 영화군요. 아무래도 피판과 제코드가 맞는지 피판에 나온 영화들이 제 비위에 맞는 영화가 많네요… 더보기

불륜의 방랑아

S 영화이야기 | 댓글 2 | 조회 1,622 | 추천 1
The.Two.Jakes.1990.1080p.HDTV.x264-REGRET[rarbg]10.3GB --->FPS,23.976----------------------------… 더보기

애프터...After....2006.DVDRip.XviD_DvF

16 세방 | 댓글 2 | 조회 1,622 | 추천 2
자료실에 올립니다

비디오 테이프는 자막 추출하는 방법 없나요?

4 안녕친구들 | 댓글 8 | 조회 1,621 | 추천 0
비디오로는 출시됐으나 웹에 한글 자막이 없는 80년대~90년대 비디오 작품을 갖고 있는데요80년대 90년대 작품들이 이제 고화질릴로 풀려 자막을 만드려고 하는데비디오는 자막 추출 … 더보기

룸 6 .Room.6.DVDRip.AC3.DivX5-aXXo

16 세방 | 댓글 3 | 조회 1,621 | 추천 4
완성되면 올리겠습니다

프리 파이어 (Free Fire, 2016) *타이핑*

25 cliche | 댓글 7 | 조회 1,618 | 추천 1
일반가로 떨어지면 시작할 생각입니다.연말 전까진 끝낼 수 있을 듯요...

오랜만에 연휴라 "좀비 스키장 (2016)"제작합니다

15 무비짱임 | 댓글 4 | 조회 1,615 | 추천 1
지금 막 시작했는데... 합작영화라 여러가지 언어섞여서 다소 힘든 면이 있지만...좀비영화라 워낙 잔인하고 그런 장면 많아서 대사가 그나마 다른 극영화보다는 적네요..뭐 연휴전에는… 더보기

곤 (GONE)

1 츠쿠미 | 댓글 2 | 조회 1,613 | 추천 3
개인적으론 괜찮게 본 영화인데 어떠실런지 모르겠어요. 영국인 커플이 호주 여행을 하면서 미국인 청년을 만나게 되고 동행하면서 겪게 되는 스릴러 물인데 영화 초반엔 듣기 좋은 팝송이… 더보기

Down.in.the.Valley.2005.DVDRip.XviD-ALLiANCE

16 세방 | 댓글 8 | 조회 1,613 | 추천 7
인디 영화입니다자막은 없는 셈이구요따라서 언제 완성될지는 모릅니다싱크에 듣고 노가다가 될 듯 합니다혹 하실분 계시면 언제든 접겠습니다--------------------------… 더보기

자막에 한 줄당 몇 자가 적당할까요? ㅠㅠ

1 Hana | 댓글 4 | 조회 1,613 | 추천 0
우선 직역하는 사람이라 대사도 축약도 해야겠고 하는데 줄 당 글자수가 문제네욬ㅋㅋㅋㅋㅋ이거 몇 자쯤 잡고 엔터 처야될지? ㅠㅠ

(연기 사과)팬시 댄스(1989) 제작합니다.

3 텐류 | 댓글 4 | 조회 1,612 | 추천 2
개인 일정상 6월에나 올릴 수 있겠다 싶었는데 용어 및 사투리 건으로 녹록치지 않네요. ㅠ.ㅠ7월 중에는 꼭 업로드 할 수 있게 노력하겠습니다.--------------------… 더보기

The mercy 2018 제작합니다.

1 둘기0 | 댓글 5 | 조회 1,608 | 추천 2
아주 오래전 그라비티 외 개인작품 이후로는 처음이네요.혹시 진행중이신 분 계시면 말씀부탁드립니다.

앙고스토(해바라기들의 밤 2006)

1 나인 | 댓글 3 | 조회 1,608 | 추천 3
한국 프리미어에 맞춰서 완성했다....는건 뻥인거 아시죠 두 장짜리 자막밖에 없어서 두 장을 연결해서 하나로 자막을 만들었더니 후반부 싱크는 또 제손토머신을 타는라 이렇게 늦어졌답… 더보기

자막내 큰따옴표(" ") 사용에 관하여

4 민초이 | 댓글 9 | 조회 1,607 | 추천 0
안녕하세요.공부겸 해서 자막 몇개 만들어본게 전부인 초보입니다.어쩌다 전에 작업했던 The Souvenir를 다시 보게됐는데...오탈자도 많고, 그 외에도 고칠부분이 많음을 느꼈습… 더보기

리벤지"극장판" Revenge [Theatrical Cut] (1990)수정 작업 들어갑니다

S 영화이야기 | 댓글 8 | 조회 1,606 | 추천 0
리벤지"극장판"Revenge [Theatrical Cut] (1990)-alE13(2시간 4분)위 영상에 맞게 전체적으로 수정을 해야영어자막을 구하지 못해 영상에 있는 폴란드어 섭… 더보기