제작자포럼 10 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

제작공지 세 편

24 umma55 | 댓글 5 | 조회 1,039 | 추천 0
라인의 감시 Watch On The Rhine, 1943 So Dark the Night, 1946It Happened at the Inn 1943 (자크 베케르)

앞으로 영화 링크 안합니다

24 바보정 | 댓글 9 | 조회 1,040 | 추천 0
혹시 아실런지 모르지만 일본 영화 구하기가 수월하지가 않습니다그래서 겨우 겨우 구해서 링크한 경우도 있습니다그런데 장사하느냐 영화 선전하느냐 불법 장려하느냐 저작권위반이다 이런 소… 더보기

월간 베스트, 주간 베스트 순위에서 일본 영화가 싹 사라졌습니다

24 바보정 | 댓글 4 | 조회 1,043 | 추천 1
무슨 말이냐면 요즘 일본 영화들이 너무 인기가 없다보니까 제작해도 별로 흥미유발을 하지 못하는 상황이 오고 만 것입니다그러다 보니 새로운 영화를 제작할 기분도 안들고 기껏 제작해봐… 더보기

오랜만에 예정작 한 편...

13 소서러 | 댓글 9 | 조회 1,043 | 추천 0
전반적으로 완성은 다 됐어요.개인적으로 참여작 중에서 몇 안되는, 가장 마음에 드는 (4번째) 작품 중 하나가 될 것 같습니다.서정적이고 시적인 아메라칸 클래식...시골 진흙과 … 더보기

6번칸 제작중입니다.

8 hazy99 | 댓글 1 | 조회 1,045 | 추천 0
유호 쿠호스마넨 감독의 6번칸 제작중입니다.지금 반 정도 했습니다.

말 그대로 제작공지입니다

24 umma55 | 댓글 29 | 조회 1,052 | 추천 0
Nine Lives 1957 Petla (1958) Never Let Go 1960 Salto (1965) The Crowd 1928 The Truth(La Verite) 1960… 더보기

설날 선물 2, 이네무리 이와네 (居眠り磐音, 2019) 작업중입니다

24 바보정 | 댓글 4 | 조회 1,052 | 추천 0
시대물은 시간이 걸릴 것 같은데그래도 열심히 해보겠습니다

제작공지

24 umma55 | 댓글 6 | 조회 1,052 | 추천 0
Blast of silence, 1961바론 블러드 Baron Blood 1972Anatahan (1954)파국 - The.Breaking.Point.1950

저화질 영화 번역

24 umma55 | 댓글 12 | 조회 1,053 | 추천 0
팔레스타인 (The Time That Remains)2009 을 번역할까 했는데현재 구할 수 있는 영상은 저화질 DVD Rip뿐입니다.이런 경우는 작업을 해야 할까요, 말아야 할까… 더보기

다음 차기 번역작의 주인공이 될 영화... 힌트는 이 분....

13 소서러 | 댓글 4 | 조회 1,059 | 추천 0
한때, 4~50년대에 코미디언계의 거목으로 전국을 휘어잡으며인기를 구가하고 이후에 감독, 제작자, 주연으로 나서 다방면의 재능을 신선하고 프로페셔널하게보여준 레전드이시죠... 작… 더보기

시네스트에 한글 자막 없는 Criterion Bluray (2020년 12월 출시 작까지)

17 몬테 | 댓글 6 | 조회 1,059 | 추천 0
1. Jacques Rivette - Paris Belongs to Us (1961)2. George Stevens - Woman of the Year (1942)3. Albert… 더보기

공황 (Panic, panique, 1946) Criterion

17 몬테 | 댓글 2 | 조회 1,060 | 추천 0
쥘리앙 뒤비비에 (Julien Duvivier) 감독의 프랑스 고전 영화입니다.미셸 시몽 (Michel Simon)과 비비안느 로망스 (Viviane Romance)가 남, 녀 주… 더보기

마라톤 패밀리 Marathon Family (1982)

17 아찌찌 | 댓글 15 | 조회 1,073 | 추천 1
현재 싱크 조정 중이며 수정 및 완료까지는 1주일 정도 걸리겠네요...중복된 번역이 있을까해서 공지하오며,또한 어떤 분의 대용량화일 공유 시스템을 보고나서 저도 따라해보았습니다만 … 더보기

(샤킬오닐의 NBA챔프 / 원제: Blue Chips 1994) 중간보고!

1 jeffrey23 | 댓글 4 | 조회 1,082 | 추천 0
현재 딱 반절 정도 마쳐가는데 정말 보통일이 아니네요. 영화자막 제작하시는 분들이 얼마나 힘들었는지 직접 해보고서야 조금 느낍니다.각설하고, 현재 50프로 정도 진행이 되었는데 막… 더보기

시네스트에 한글 자막 없는 Criterion Bluray (2021년 12월 출시 작까지)

17 몬테 | 댓글 41 | 조회 1,085 | 추천 1
2021년 12월까지 출시된 크라이테리언 블루레이 중 한글 자막이 없는 영화는 다음과 같습니다.01. David Maysles, Albert Maysles, and Charlott… 더보기

플레저 (Pleasure 2021)

10 lukey | 댓글 0 | 조회 1,087 | 추천 0
1주일 정도 작업해서98% 정도 번역 완료 했네요전문 용어가 많아서 좀 힘들긴 했습니다.기존 영자막 싱크가 너무 안 좋아 음성파형 보며싱크 만 다시 다듬고 올려 놓겠습니다.작업영상… 더보기

스트라우브-위예 영화의 자막을 만드는데 있어서 텍스트를 인용하면 저작권 문제는 어떤가요?

5 잔치국수먹고갈래 | 댓글 6 | 조회 1,094 | 추천 0
제가 이런 법률적인 쪽에 문외한이라 여쭤봅니다.이미 씨네스트에 다른 고마운 분들이 스트라우브-위예 부부의 영화의 자막을 올려주셨는데,이 분들 영화의 자막을 제작하는 과정에서 시중… 더보기

게시 예고, 오뉴월의 밑빠진 독에 화염을 퍼붓는 여인네....

13 소서러 | 댓글 4 | 조회 1,095 | 추천 0
작심하고 찍은 시네마스코프 촬영, 연출 와중에어떠한 당위성, 논리, 규범 의식도 거부한 채로 영화를 아예 자기 것으로 만드시더라구요.하여튼 이분의 대표작들은 다 대단해요.불타는 가… 더보기

'바스터즈: 거친 녀석들' 제작 공지입니다.

8 mrmeiam | 댓글 3 | 조회 1,099 | 추천 0
'바스터즈: 거친 녀석들' 제작 공지입니다.영화에 자체적으로 있는 자막이 너무나도 많아 오래 걸리겠네요.

Breaking (2022)

3 진이앤미영 | 댓글 0 | 조회 1,100 | 추천 0
해병대 참전용사 브라이언 브라운-이즐리가재정적으로 궁핍하고 선택권이 부족해지자....재향군인사무소의 지원을 거부당하자 은행과 직원 몇 명을 인질로 잡고경찰과 팽팽한 대결을 벌일 계… 더보기

군대 용어 도와 주세요

24 umma55 | 댓글 10 | 조회 1,104 | 추천 0
기마병이 행군할 때 명령어를 모르겠네요.제가 군생활을 안 해 봐서....Walk March==>그림으로 봐서는 말 탄 채로 걷는 것처럼 가라는 거 같고Parade Right=… 더보기

서극의 칼(Dao, 1995) 자막 제작합니다.

10 하현길 | 댓글 2 | 조회 1,106 | 추천 1
'레니실버레인파더' 님이 며칠 전에 자막 제작을 부탁하셔서저도 은근히 기다리고 있었는데, 아무 대답이 없으시네요.기존에 영문자막(?)을 가지고 제작한 분이 계셨지만홍콩영화 맛이 … 더보기

극장판 거충 열도 (劇場版 巨蟲列島,2020) 작업 들어갑니다

24 바보정 | 댓글 2 | 조회 1,107 | 추천 0
1월 10일 상영 개시한 애니메이션이 벌써 유출되었군요뭐 덕분에 작업도 함께 들어가게 되어 나쁘진 않습니다만^^

미야자키 고로가 아버지 미야자키 하야오의 명성 만큼은 못되나 봅니다

24 바보정 | 댓글 11 | 조회 1,116 | 추천 0
아야와 마녀 2020애니메이션도 나온지 오래되었고영어자막 일어자막 등이 나왔는데도작업한다는 분이 없는걸 보니까 말이죠

일본 영화 댓글러는 50여명??

24 바보정 | 댓글 19 | 조회 1,118 | 추천 0
이게 무슨 말이냐면 저도 나름 수많은 일본 영화 자막을 만들고 소개도 했지만거의 정점으로 댓글을 다시는 분이 50여명이 한계입니다아마도 아실런지 모르지만 제가 작업한 작품 중에 가… 더보기

지금 제작 중, 또는 예정작 몇 편

24 umma55 | 댓글 11 | 조회 1,120 | 추천 0
The Lighthorsemen.1987Eroica (1958)Kung-fu master, 1988Sudden Fear 1952물론 작업하다가 포기하는 경우도 있습니다.그럴 땐 다… 더보기

이젠 저도 푹 쉴 수 있는 시대가 된 것 같습니다

24 바보정 | 댓글 3 | 조회 1,121 | 추천 0
솔직히 스트리밍 영상도 자막 추출이 가능한 시대가 되었고가끔가다 스트리밍 영상에서 자막 추출이나 하면 되겠구나 싶기도 합니다더군다나 넷플릭스에서 REX 1993 같은 고전도 서비스… 더보기

당분간 새 자막 만드는 것은 쉬려고 합니다

24 바보정 | 댓글 20 | 조회 1,122 | 추천 0
새 작품 만들어봐야 별로 반응도 안 좋은 것 같고완성도 높지 않은 자막도 별로 만들고 싶지 않고-- 예를 들어 맞춤법이나 띄어씌기 라든지 지적이 있던데 그거절 지적하는 것 같더군요… 더보기

요즘 주간 베스트 월간 베스트에 올라오는 일본 영화는 대부분 성인 영화이군요;;

24 바보정 | 댓글 2 | 조회 1,125 | 추천 0
일본 영화에 대해 이미지가 안좋은지 아니면 작업자가 없어서 그런지일본 영화가 인기가 별로 없습니다덕분에 성인 영화만 잔뜩 자리를 차지하고 있습니다번역자 입장에서는 조금 씁쓸합니다~… 더보기

다시 Criterion Collection 블루레이 자막입니다

17 몬테 | 댓글 6 | 조회 1,126 | 추천 0
Les Blank - A Poem Is A Naked Person (1974)아무리 기다려도 한글 자막이 안 나와서 제작 시작했습니다.언제 끝날지 모릅니다. 6월 말까지만 완성할 … 더보기